ZULZEKE-NUKERKE

LA TERRE A TREMBLE Samedi 11 juin 1938, il était exactement 11h58. Nous étions tranquillement au travail. Tout à coup, une ou deux chaises bougent: des bibelots se renversent. Grande agitation: qu'est-ce? On est incertain quelques minutes. Mais déjà le téléphone sonne. La secousse a été ressentie à l'Hôtel de Ville, à la Brasserie Collin, au Café Jules Legros, chez M. Meys, au bureau du notaire Crespin, au Magasin Muller, aux tanneries de Maret, ainsi que dans bon nombre de maisons des différents quartiers de la ville de Stavelot. A 13 heures, l'INR confirme: c'est bien un tremblement de terre qui a ébranlé la Belgique.(...) A Stavelot et dans les environs, la secousse n'a occasionné ni accidents de personnes ni dégâts matériels. La secousse sismique a été ressentie dans la région de Spa et à La Reid une cheminée s'est écroulée.(...)

La terre a tremblé trois fois en deux jours. Le séisme assez violent sur une partie de la Belgique. Le tremblement de terre dans le Luxembourg Dans la Province de Luxembourg, le tremblement de terre ne s'est pas fait ressentir avec la même intensité que dans les Flandres et le Hainaut. La plupart des gens ne s'en sont pas aperçus. À Arlon, plus d'une personne, en apprenant ce qui s’était passé, s'est rappelé avoir remarqué quelque chose d'insolite à l'heure où les cheminées tombaient à Mouscron : objets déplacés, vitres faisant de la musique, meubles craquants, charivari parmi la porcelaine, portes s’ouvrant ou se fermant avec bruit…Mais rien de grave ! Les mêmes constatations ont été faites un peu partout. À Warmifontaine, il y a eu cependant assez d’émoi. Les tremblements des carreaux, le remue-ménage de la vaisselle et les secousses ressenties par quelques personnes ont fait croire à un éboulement aux carrières. Il y en a eu un en 1912…et on s’en souvient. Plusieurs habitants se sont précipités dehors, en donnant l’alarme. Mais il ne s’est rien produit, heureusement, aux carrières, pas plus que dans les mines de charbon du pays. À Martelange, on a eu la même appréhension, vite calmée. De divers côtés on signale que des maisons en construction ont souffert : rue de Longlier à Neufchâteau des lézardes se sont produites dans les murailles d’un bâtiment qu’on éléve.

LA TERRE A TREMBLE EN EUROPE OCCIDENTALE. L'EMOTION A ETE GRANDE DANS TOUTE LA BELGIQUE. - Le tremblement de terre s’est déroulé à 11 heures 58, en Belgique, France et Grande-Bretagne. La secousse sismique a duré de 4 à 20 secondes selon les endroits où elle fut enregistrée. - Très vite, les bruits les plus sensationnels et les plus faux sur l’origine des tremblements apparaissent : explosion à Roubaix, une bombe à Lille, une attaque aérienne,… - On ne constate heureusement pas d’accidents trop graves, seulement quelques cheminées écroulées, des murs lézardés, des assiettes ou des verres qui désertent leurs buffets, des tableaux qui abandonnèrent leurs crampons, des camions qui bougèrent de place sans que nul ne songeât à les pousser,… EN BELGIQUE À Namur, la secousse a été assez forte de même qu’à Charleroi et à Gand (Gent). À Hasselt et à Bourg-Léopold (Leopoldsburg), aucune secousse n’a été ressentie. À Charleroi et dans toute la région, on signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. À Gosselies, des cheminées sont tombées dans la rue, ainsi qu’à Montignies-Sur-Sambre et à Fontaine-l’Évèque. À Landelies, une gerbe d’eau d’environ 2 mètres de hauteur s’est brusquement élevée de l’étang Liévin. Les pécheurs ont failli être précipités à l’eau. Dans toute l'aglomération bruxelloise, on signale de nombreux dégâts matériel. De nombreuses cheminées ont été abattues, des murs se sont effondrés. À Ixelles / Elsene, un mur s’est écroulé, blessant une personne. A BRUXELLES À Anderlecht, on constate de nombreuses cheminées écroulées. Trois équipes de pompiers se dépensent sans compter depuis midi pour abattre les cheminées menaçants des habitations de la rue de Fiennes et de la rue Plantin. À Ixelles, les pompiers ont été requis pour consolider les façades lézardées de certaines maisons de la commune. Des cheminées se sont écroulées dans plusieurs rues. À Dilbeek, de nombreuses cheminées se sont écroulées, de même qu’à Woluwe Saint-Lambert, Stockel (Stokkel), Orainguem et Assche(Asse). À Gand, de toutes parts, on signale des dégâts matériels aux immeubles, des cheminées écroulées,... ainsi qu’une grande lézarde sur la façade du Palais de Justice. À Anvers(Antwerpen), le tremblement de terre a été ressenti dans tous les immeubles sauf dans le Boerentoren, le gratte-ciel anversois. À Mons, on a eu un commencement de panique et des personnes se sont senties malades. À Liège, à la Caserne de la Citadelle, le 3ème étage des nouveaux bâtiments a bougé de 20 centimètres. A TOURNAI Plus que dans certaines autres régions, la secousse a été ressentie à Tournai surtout par les personnes qui se trouvaient à l’intérieur des immeubles et qui toutes eurent l’impression que « de très lourds camions passaient devant chez elles » ou « qu’une maison voisine » s’était écroulée. Et naturellement, une fois l’alerte passée, chacun se précipita sur le « pas des portes » où l’on commenta l’événement en « péchant aux nouvelles ». C’est en faisant à peu près autant que nous avons pu recenser : des cheminées abimées ou arrachées : - Rue Dame Odile, Quai des Poissonceaux à la maison Lesenne, où elle tomba, en partie, sur l’automobile de M. Callens, fils, stationnant sur la voie publique ; - rue Saint-Piat, chez M. Carlier ; - rue des Filles-Dieu, chez M. Rousseau ; - rue de Bève, chez M. Callewaert dont le gamin de 6 ans reçut une brique sur la tête, ce qui entraîna son transfert à l’hôpital d’où, après la mise de 5 agrafes, il put regagner son domicile. D’autres dégâts furent commis à certains immeubles : - Boulevard des Combattants, où chez M. Shoemaker, un plafond fut lézardé ; - Avenue Elizabeth où un pavement neuf fut fendillé chez M. l’inspecteur de police Soris ; - rue du Chambge, où une brique tombée de la maison Carton n’évita un enfant que par miracle ; - Boulevard des Nerviens, où, dans un café, des verres furent brisés. À Allain, où chez M. Pary, une dizaine de rangées de carreaux de ciment (environ un milliers) se laissèrent aller dans une glissade si malheureuse qu’ils se brisèrent sur le sol. Dans la région de Leuze, partout et dans la campagne environnante de nombreuses cheminées se sont écroulées. À Pipaix, deux cheminées se sont écroulées et des tuiles ont été enlevées de plusieurs toits. A Celles et dans les environs, des cheminées se sont écroulées à Esquelmes et à Pecq ; au Mont-de-L’Enclus, Ruyen(Ruien), Velaines on ne constate aucun dégât ; à Escanaffles, quelques tuiles sont tombées sur la route ; à Molembaix et à Pottes, trois cheminées sont tombées ; à Anseroeul, on constate quelque dégâts à 2 cheminées .

A MOUSCRON À Mouscron, la secousse a été ressentie très fortement dans toute la commune ; par centaines des cheminées de maison ont été ébranlées et renversées, causant, par leurs débris, des dégâts énormes aux toitures, vérandas, etc…A l’hôtel de ville, des clochetons ainsi qu’une gargouille en pierre ont été ébranlés, cassés et sont tombés dans la rue. On ne signale que 5 ou 6 personnes blessées. DES VICTIMES: Au nouveau Marché-au-bétail à Gand (Gent), un passant, M. Charles Matthys, a reçu une pierre sur la tête et a eu le crâne fracturé. Il a été hospitalisé. Aux docks, un peintre, M. Edmond Keulencer, fut jeté à bas de l’échelle sur laquelle il était juché. Il a été relevé atteint d’une fracture du crâne et transporté à l’hôpital où il a succombé. À Mont-Saint-Amand (Sint-Amandsberg), un automobiliste perdant la direction au moment du tremblement de terre, écrasa un piéton qui fut tué. On signale qu’à Cruyshautem (Kruishoutem), un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l’écroulement d’un mur. À Audenarde, aux Entre-Ponts, une tuile a atteint un passant le blessant à la tête assez gravement.

Page 1 : Les abeilles auraient-elles pressenti le séisme. Les abeilles compteraient-elles au nombre des animaux qui ont senti venir le séisme ? C’est ce qui paraîtrait ressortir de la lettre envoyée par un apiculteur d’Adinkerke à l’Observatoire d’Uccle. Cet apiculteur possède, non loin de La Panne, des installations apicoles bien connues des estivants qui s’y rendent souvent en excursion. Ses ruches comptent environ 300 000 abeilles. Samedi, vers 11 heures, comme il se rendait à ses ruches, il constata, chez ses pensionnaires une irritation inaccoutumée. C’était cependant l’heure du plein essor, alors qu’elles devaient butiner au loin. Quelques instants après, le tremblement de terre se manifestait. Or, jamais l’apiculteur n’avait remarqué chez ses abeilles une telle irritation qu’une enquête rapide démontra être sans autre cause plausible que le pressentiment du séisme. Et il se demande si d’autres apiculteurs n’auraient pas fait dans leurs ruches des constatations analogues.

Des pigeons désorientés par le tremblement de terre. Berlin, 13 : la secousse sismique ressentie samedi en Belgique a eu pour curieux effet de troubler le sens d’orientation des pigeons voyageurs. Un grand nombre de ces oiseaux, qui furent lâchés dimanche matin à la frontière germano-hollandaise en direction de Berlin, se perdirent en route ou arrivèrent à destination avec quelques heures de retard.

The earth tremor... was felt in Bedford by several people engaged in the Ministry of Transport offices on the old Palace Corner. A shorthand-typist on the third floor said that she was taking a dictation when her legs began to shake and the door of a steel cupboard rattled. Other persons in the building also felt the vibration and noted its effects.

Inquiries made in Bournemouth this afternoon do not reveal that any experience of the earthquake was felt in the town or neighbourhood. (2 days later) Contrary to the impression of the majority of people, there seems to be no doubt that Saturday’s earth tremor was felt in Bournemouth ...it was probably lost to most people in the centre of the town in the rush and bustle of traffic, but several readers of the “Echo” who were in bed or some other quiet place have written to announce their experiences. ... Miss Eleanor Blacker-Kyle, of 7, Knole-road, Boscombe, who was resting in bed after an attack of asthma, states that her bed shook violently for several seconds... and she attributed it at the time to an earthquake. Mrs S.A. Phillips, of 12, Pembroke-road Bournemouth West, was also in bed and saw the flowers on the table quiver twice. The bed also moved. A similar experience was that of Mrs E.K. Maynard, of 2, Dunbar-road. She felt her bed “rock,” and a stand on her bedtable moved. “I quite thought the vase of flowers on my dressing table would fall over, they shook so,” she adds. “In fact everything in the room seemed to move. My housemaid said she was in the bathroom and everything rattled.”... More disturbing was the tremor’s effect on a West Southbourne reader. “At midday,” she writes, “I was walking near Fisherman’s Walk when quite suddenly I staggered, or wobbled about, so that I had to hold on to something and stand still foor quite half-a-minute to pull myself together. It so shook me that I hardly realised whether it was the pavement or myself reeling.” This correspondent adds that when she eventually arrived at the shop she was making for the wife of the proprietor recounted experiencing al like sensation. She said she had had to catch at a table to keep herself from falling. Mr L.V.C. Homer ... who was in his office at 124, Old Christchurch-road; Mr W. Thornton Opie, of Bath Hill Court, and E.M. Squibb, of Dorchester Mansions, all report having felt the tremor. ... There was noted in the bay ... on two occasions during the afternoon a remarkable wave formation. Semi-circular in shape it progressed to within a quarter of a mile of the shore and then disappeared. It was shoals or else some seismic disturbance. Several “Echo” readers write that they felt the ‘quake... Three of them were in bed at the time, being unwell. The Boscombe area seems to have been most affected, although reports also come from West Bournemouth. An official of the B.B.C. (London) said : “I was sitting at my desk and suddenly I felt my legs shaking. Then I saw a chair move. A listener who came on almost immediately afterwards said that she had experienced the tremor and that a dressing gown on a clothes hanger had moved to and fro.” A reporter writing in the Press Association office in St. Bride-street, E.C., suddenly felt his chair begin to wobble. “I ignored the first sensation,” he said, “but as the wobbling increased, I stopped writing for a few seconds and half looked rond to see who was pushing the chair, it trembled so vigorously. It continued for some seconds and gradually petered out. The movement was so pronounced that it affected the act of writing.” A Canadian journalist in Tudor-street, E.C., said: “The room seemed to shake us in our seats, and a big map on the wall seemed to bulge out and shake. The occurrence seemed to last from half a minute to a minute.” The tremor was also felt in an office in Lincoln’s Inn Fields ... Another typist said: “There were two distinct tremors. The first lasted about 30 seconds, and furniture shook and pictures on the wall moved. There was a pause for three seconds; then another tremor of short duration.” ... At Woolwich Polytechnic the electric lights swung to and fro. The B.B.C. television tower at Alexandra Palace shook. Officials saw chairs and other objects wobbling. A girl telephone switchboard operator at the top of the television tower said : “It wobbled distinctly. The switchboard seemed to vibrate and my chair moved beneath me. Flowers in al bowl shook, and altogether it gave me a most insecure feeling.” At Ramsgate buildings were shaken, windows rattled, and furniture swayed slightly. The shock lasted about fifteen seconds. Desks and other office furniture moved. At Sidcup ... Lamps and other accessories fell from shelves at a cycle shop. A factory worker said: “The ground seemed to move from side to side. The shock lasted only a second or so and there was no noise.” Girl operators in Brighton telephone exchange almost had the receivers jolted out of their hands. Residents at Deal, Walmer and Sandwich were alarmed by tremors lasting from 30 seconds to two minutes. Doors and windows shook, crockery jingled, and articles on mantel-pieces were shaken. A coffeepot was thrown off a dining-room table at Deal. The shock was felt in Dover and district. Mr. F. Knocker curator of Dover Museum, who has experienced several earthquakes abroad, said that he at once recognized the curious swaying sensation.

... some people in Bury St. Edmund’s... record experiences, though at the time not knowing the cause. Windows are said to have rattled at the Shire Hall and at the Police Station the wife of one of the officers heard rattling and thought something had fallen in the kitchen.

There are people in and around Cambridge, it seems, who felt the earth tremor... Details are scarce, but I heard in a round about way of someone seeing a chandelier move in a college chapel, whilst a lady in a house at Station-road felt distinctly two consecutive shocks close together. “The room trembled and ornaments jarred,” says my informant. In a village several occupants of council houses report certain effects. Hanging pictures were seen to move slightly in one home; in another an empty chair was seen to tremble and slide an inch or two; and in a third a pendulum clock stopped. At Ramsgate ... Mr Alfred Attoe, clerk to a firm of solicitors, said that he was on the top floor and felt it shake considerably. Ten other clerks in the office felt the movement. Desks and other office furniture moved.

Le sol de la Belgique a tremblé violemment. Hier, à trois reprises des séries de fortes secousses ont été ressenties dans tout le pays. Des cheminées se sont abattues. Des murs se sont lézardés. Plus de peur que de mal. C'est le séisme le plus violent enregistré en Belgique ces dernières années. A Liège, on a ressenti quelques secousses; A Namur, la secousse a été assez forte, de même qu'à Charleroi et A Gand (Gent); A Anvers (Antwerpen), on a ressenti une faible secousse; A Hasselt et à Bourg-Léopold (Leopoldsburg), aucune secousse n'a été ressentie. A Bruges (Brugge) et à Louvain (Leuven), la secousse a été minime; Enfin, à Mons, elle a été forte. A Bruxelles Une première secousse a été ressentie à 11h.58. Elle a été beaucoup plus forte et plus générale qu'une seconde, enregistrée à 12h.08 et qu'une troisième, constatée à 2h.04.(...) Peu de personnes blessées, heureusement, rue Brialmont, un écolier a reçu sur la tête quelques éclats de brique provenant de la chute d'une cheminée; on l'a transporté à l'hôpital. Rue Haute encore, quatre passants ont été légèrement atteints par les débris d'une cheminée qui s'écroule. Depuis midi, les pompiers s'emploient, d'ailleurs, à abattre les cheminées, qui menacent ruine. Des façades ont dû être consolidées à Ixelles. Ici, on enregistre cependant, un accident assez grave: un piéton a été enseveli sous un pan de mur, rue de la Digue. Le malheureux, qui porte une plaie à la tête et des contusions, a dû être transporté à une clinique. Rue Saint-Bernard, à l'angle de la chaussée de Charleroi, un bloc de pierres de taille pesant une trentaine de kilos, qui garnissait le pignon d'un immeuble, est tombé sur le trottoir, où il a éclaté. Avenue Louise, rue des Patriotes, à Woluwé-Saint-Pierre, à Auderghem, un peu partout, des accidents analogues se sont produits. A la Caisse d'épargne Il semble que le quartier de la Caisse d'épargne ait été l'un des moins favorisés. En effet, une lézarde apparaît dans la grande salle de l'hôtel où se trouvent les machines à calculer. Aux chemins de fer. Aucun dérangement ne s'est produit dans la marche des trains. (...) Au parlement (...)Seuls les téléphones indépendants fonctionnaient encore.(...)Dans les rues avoisinants le Palais de la Législature, des groupes se formaient autour d'immeubles dont les cheminées venaient de s'abattre, couvrant les trottoirs de briquallions. Au Bois de la Cambre Le phénomène eut cela de particulier, au Bois de la Cambre, qu'une sorte de pluie vint augmenter l'émotion générale. C'étaient les branches qui étaient secouées avec une force effrayante et qui laissèrent tomber sur les promeneurs en fuite, l'eau de pluie dont elles étaient chargées. En province. A Bruges (Brugge). Dans le quartier des rues Poictevyn et Traversières, plusieurs rues durent être barrées par la police, des cheminées et pans de mur étant tombés et d'autres menaçant encore de s'écrouler. De la porte Maréchal, une grande pierre s'est détachée et, par miracle, n'a touché personne, bien que l'affluence y était très grande. On signale de nombreux murs lézardés. DEUX HOMMES ONT LE CRANE FRACTURE A GAND (Gent). Un est tué. Gand (Gent), 11.De nombreuses chutes de briques sont signalées en ville. L'immeuble de la Ligue des Travailleurs Chrétiens, place du Marais, et l'église Saint-Joseph, rue de Wondelghem, ont particulièrement souffert. D'importantes pierres de maçonnerie sont tombées dans la rue. Une large crevasse s'est produite dans la façade du Palais de Justice. La secousse sismique a provoqué également des incendies, rue Terre-Neuve, avenue de la Pâques et rue Longue des Violettes. Au nouveau Marché de bétail, le nommé Mathys reçut des pierres sur la tête et eût le crâne fracturé. A Mont-Saint-Amand (Sint-Amandsberg), un automobiliste, perdant la direction au moment du tremblement de terre, écrasa un piéton qui fut tué. Une grosse pièce ornementale en pierres de taille s'est détachée du fronton du local de la Ligue ouvrière chrétienne et est venue s'abattre sur les pavés de la place du Marais. A Malines (Mechelen) Les deux secousses sismiques se sont également fait sentir à Malines (Mechelen) et y ont provoqué un grand émoi. Par suite du choc violent, une grande pierre bleue s'est détachée d'une des cheminées de l'Académie des Beaux-Arts (rue Léopold)et est tombée dans la rue, y creusant un puits profond, mais sans toucher personne. On ne signale aucun accident. A Perwez. (de notre correspondant) La première secousse a été constatée vers 12h.05. Elle a duré 10 à 15 secondes. On a senti le sol trembler violemment, en même temps que des cheminées d'immeubles s'abattaient avec fracas. Des vitres ont volé en éclat et quelques habitations portent des profondes lézardes. Les habitants se sont précipité dans la rue, ne sachant à quel phénomène attribuer ces tremblements. De nombreux groupes étaient disséminés dans les rues où chacun donnait son mot et faisait de grands gestes. La première émotion passée, on s'est occupé de vérifier les dégâts qui, grâce à Dieu et hormis ceux que nous signalons ci-dessus, sont nuls. On en aura été quitte pour la peur. Vers 14h.30, une nouvelle secousse a ébranlé de nouveau les bâtisses. Elle a été plus courte que la première et moins violente. Tout est vite rentré dans le calme après la première panique. p.5 Dernières nouvelles: Le Tremblement de terre en province et à l'étranger. Dans le pays(...) Dans le Namurois, à Nimy-Carrières, chez Mme Vve Bodart, MM. Vassart, Rennuy, au pont du moulin; à Gembloux, à la Maison des oeuvres, rue Albert; chez Mme Vve Feron, à l'imprimerie Toumemille, place Saint-Guibert; à Lonzée, chez MM. Marroye, Emile Cloquette, J. Delporte; à Grand-Manil, notamment à la cure. Nivelles. Les habitants de Nivelles et des environs ont vécu, samedi, pendant une dizaine de secondes, des moments d'affolement. Le tremblement de terre a été ressenti dans toute la ville, mais principalement dans les maisons. En quelques instants, dans la ville entière, toute la population d'une même rue s'est trouvée sur le seuil de sa demeure, s'interrogeant en discutant l'événement. Les nombreuses personnes qui étaient dehors (c'est jour de marché), ont été témoins du séisme et ont été prises de panique. On a pu voir, sur la place Saint-Paul, les magistrats et les avocats en toge ou en robe siégeant au Tribunal de 1ere instance et qui, en présence des craquements sinistres des boiseries de la salle d'audience, avaient précipitamment levé la séance. Les dégâts se limitent à quelques cheminées abattues ou endommagées. L'église des SS. Jean et Nicolas, une grosse pierre de la tour s'est légèrement inclinée et il s'en est détaché un morceau qui est venu s'abattre aux pieds d'une femme. Le service des travaux de la ville s'occupe en ce moment de descendre certains bâtiments des pierres qui ont été déplacées et qui menacent de tomber. A MOUSCRON. Dans la région de Mouscron, la chute de briques a provoqué divers accidents. Mlle Duquierce, régente à l'école moyenne de Mouscron, a reçu une brique sur la tête. On craint une fracture du crâne. Un enfant d'un an jouait dans un jardin, au moment du tremblement. Sa mère, voulant l'emporter, le brûla grièvement avec un fer à repasser, qu'elle avait pris par mégarde dans son affolement. On signale à Courtrai (Kortrijk), une dizaine de blessés, à la suite de chute de matériaux. A Dottignies, M. Bouvatte, qui réside rue de la Gare, était malade au lit lorsque se produisit la secousse. Une brique qui s'était détachée de la cheminée de l'usine de gants, le blessa assez grièvement. Une seconde secousse sismique, a été enregistrée vers 13H.50. A Tournai. Les dégâts occasionnés par le tremblement de terre à Tournai et dans le Tournaisis ont été les mêmes un peu partout: cheminées écroulées ou arrachées (sic)et chutes de briques sur le sol. Toutefois, on ne signale nulle part d'accidents réellement graves. Le petit Callewaert, 1O ans, se trouvant rue de Bève, a reçu une brique sur la tête et a eu le cuir chevelu fendu au-dessus de l'oreille droite. Cette blessure a nécessité son transfert à l'hôpital. On a constaté des dégâts matériels, par exemple à Allain, où un millier de carreaux rangés en tas, se sont écroulés ne laissant que des débris sur le sol. Ce sont les mêmes constatations qui ont été faites dans la région de Celles, de Leuze et d'Antoing. Louvain (Leuven) . La ville de Louvain est en grande effervescence. A plusieurs endroits, des terminaisons de pignons sont tombées, notamment rue de Bruxelles et rue du Canal. Un fleuron s'est détaché de la toiture de la chapelle des Soeurs-Noires, rue de Namur. Dans une école moyenne de la rue du Canal, la stabilité de la balustrade supérieure a dû être vérifiée, parce qu'elle présentait plusieurs fissures. Des briques sont tombées de plusieurs cheminées. Jusqu'à présent, aucun accident n'a été enregistré. A MONS (Bergen). La secousse sismique a été ressentie à Mons (Bergen) et dans le Borinage avec une violence extrême. Elle dura 2 à 3 secondes et provoqua une certaine panique. Des dégâts analogues sont enregistrés dans tout le Borinage. A Cuesmes, Saint-Ghislain, la Bouverie, Paturages, où des cheminées principalement furent détruites, on eut l'impression qu'un lourd camion passait. L'émoi fut vif partout.

ZATERDAG HEEFT DE AARDE IN ONS LAND GEBEEFD In de buurt van het gerechtshof werd de schok insgelijks buitengewoon voelbaar waargenomen. Degenen die zich in het Paleis van Justitie bevonden dachten dat in of buiten het gebouw een instorting had plaats gehad en daarbij ging onmiddellijk de gedachte naar de naburige werken van de noordzuidverbinding. Onmiddellijk bleek echter dat die vrees ongegrond was en dat zich een felle aardschok had voorgedaan zonder onmiddellijke schade aan te richten. Naar wij vernemen is een glazen koepel van het Kartografisch Instituut ingestort. IN HET OBSERVATORIUM TE UKKEL... Het Observatorium te Ukkel deelde omstreeks 1 uur mee, dat de aldaar in gebruik zijnde toestellen voor het opnemen van aarschokken, door de aardbeving buiten gebruik werden gesteld. Het Observatorium vraagt ook aan degenen die den schok hebben gevoeld en bijzondere waarnemingen hebben kunnen doen, er den uitslag van mee te deelen, vooral in verband met de hevigheid van den schok, de verpaatsing van meubelen en de kracht van de waargenomen geluiden. De schok werd sterk gevoeld in de telefooncentrale te Brussel. Een paniek deed zich voor onder het vrouwelijk personeel : de schrik was echter spoedig overwonnen. In de groote zaal met de rekenmachines van de Spaar- en Lijfrentkas heeft zich een lichte barst in den muur voorgedaan. De treindiensten hebben niet den minsten weerslag ondergaan. Alle treinen liepen normaal de stations binnen, ook de elektrische treinen op de lijn Brussel-Antwerpen. EEN NIEUWE AARDSCHOK Een nieuwe, lichte aardschok heeft zich voorgedaan te Brussel, om 14 uur en 8. Zij duurde slechts enkele seconden. DE RICHTING VAN DE AARDBEVING Te Brugge heeft een deskundige vastgesteld, dat de schok zich van Noord-Noord-Oostelijke naar Zuid-Zuid-Westelijke richting voortbewoog. Te Hasselt zou de aardbeving niet waargenomen zijn, evenmin als te Leopoldsburg. Te Landelies deed zich een eigenaardig geval voor. Plotseling schoot een straal water van ongeveer twee meter hoogte uit de Lievinvijver. De talrijke visschers die langsheen de boorden zaten moesten snel achteruit springen om niet in het water te vallen. Te Linkebeek werden schouwen en dakpannen neergegooid alsook te Drogenbosch (Drogenbos), Sint-Genesius-Rode, Beersel, Alsemberg en Dworp. Te Ruisbroek werden steenen van de kerk geschud. IN DEN DIERENTUIN TE ST. AGATHA-BERCHEM De aardbeving die zich Vrijdagmiddag heeft voorgedaan, gaf aanleiding tot belangwekkende vaststellingen die door de eigenaar van de dierentuin van Berchem (Berchem-Sainte-Agathe) worden meegedeeld. Enkele minuten voor de schok zich voordeed, gaven enkele dieren teekens van onrust. Het brullen der leeuwen had de gewone klank niet: het scheen eerder een klagend geloei te zijn. Ook de pauwen stieten niet hun gewone, scherpe schreeuw uit. Al de runderdieren, als rhinocerossen, bisons, antilopen, gazellen, herten, draaiden in het rond en wierpen zich kop voorover in de tralies als wilden zij de vlucht nemen. De dieren waren werkelijk met schrik geslagen en al de inspanningen van het personeel werden vereischt om een dier, dat ontsnapt was terug te krijgen. Daarna pas deed de schok zich voor en werden ook de dieren weer kalm. Op te merken valt dat enkel de katachtigen en de runderdieren voorkennis hadden van het verschijnsel, wijl beren en apen op geen enkel stond blijken van zenuwachtigheid gaven. IN HET GENTSCHE (Gent) We waren gistermiddag in de St. Annastraat, toen we den aardschok gewaar werden. We zagen een baksteen, losgekomen uit de schouw van de woning van Z. E. H. Vandevelde, terechtkomen op den rug van een van zijn werk terugkeerend arbeider en seffens daarop zagen we ‘t allerkante de straat bezaaid worden met steenen allerhande. Gansch Gent was op straat, en het meerendeel der menschen zag bleek als menschen die lijden aan bloedarmoede. Het was een ware regen van steenen. Huisgevels werden gescheurd, alle woningen daverden op hunne grondvesten en honderden schouwen stortten in. Ook werd de inboedel in vele woningen erg beschadigd. Spiegels werden afgerukt, schouwversiersels stortten verbrijzeld neer en t’allenkante heerschte de grootste verwarring. We hebben naderhand vernomen dat tal van personen in zwijm vielen en van verschillende zijden werd ons gesignaleerd dat tal van personen één uur nadien nog heelemaal onder den indruk waren van dezen geweldigen aardschok. Dit is in elk geval zeker. Bijna iedereen heeft den aardschok goed kunnen waarnemen en vele menschen voelden rond dat tijdstip een gevoel van slaperigheid hen overvallen, terwijl anderen langen tijd na het gebeurde, in gansch hun lichaam een soort elektrischen stroom voelden zinderen. BUIZEN VAN DE WATERLEIDING GESPRONGEN Omstreeks 2 uur vernamen we dat verschillende buizen van de ondergrondsche waterleiding waren gesprongen. De brandweer werd van t’allenkante opgeroepen, maar in het meerendeel der gevallen werd dit gedaan door personen die de schouw van hunne woning zagen instorten en bevreesd waren voor ergere ongevallen. Het bericht bereikte ons eveneens, dat op de 7e Wijk een persoon een schedelbreuk zou hebben opgeloopen en dat er tal van gekwetsten zouden zijn. Ingewonnen inlichtingen konden deze mare niet bevestigen 2 uur na den aardschok, daar t’allenkante de politie en de brandweer was uitgetogen ter hulpverlening. De brandweer en de politie was doorheen gansch de stad ijverig in de weer. Men kon dan ook in de twee eerste uren niet verwachten dat definitief nieuws zou verstrekt worden omtrent het aantal slachtoffers. Het staat in elk geval vast dat de schade te Gent en omliggende, zeer aanzienlijk is en dat voort gevaar blijft dreigen, daar massa’s steenen vallensgereed in de goten liggen. TWEE PERSONEN LOPEN EEN SCHEDELBREUK OP Uit de telefooncentrale wordt ons gemeld, dat talrijke storingen op het telefoonnet voorkomen. Omstreeks 2 u. 15 vernemen we ook dat twee personen uit Gent eene schedelbreuk hebben opgeloopen. Het zijn de h. matthys, wonende Nieuwe Veemarkt te Gent, die naar de kliniek van Dr. Vercouteren werd overgebracht en de h . Edmond Ceulenaere, schildergast, die werzaam was op Dok nr. 12. Deze werd naar het Burgerlijk Gasthuis overgebracht. We vernemen nader dat brand zou uitgebroken zijn langs den kant van het Nieuwland te Gent. Nadere inichtingen ontbreken nog. EEN TWEEDE SCHOK WAARGENOMEN Juist te 2 u. 15 deed zich een nieuwe aardschok voor. Wij waren juist aan het telefoneeren en zagen dat ons uurwerk 2 u. 15 aanwees. het gedonder hield een tiental sekonden aan. Weer vlogen tal van menschen de straat op. VELE SCHOLEN GESLOTEN In tal van scholen werden de leerlingen huiswaarts gestuurd. Er heerscht algemeene onrust in het Gentsche, te meer daar de mare rondgaat dat nieuwe schokken mogen verwacht worden tusschen 3 en 4 uur. t’Allenkante raden de menschen mekaar aan zooveel mogelijk buiten de huizenrijen te trekken en woningen te verlaten. Hier en daar zoekt een spuiter geestigheden te vertellen om de menschen tot kalmte aan te zetten, maar dit neemt de onrust niet weg. Hoewel er geene paniek is, zijn de menschen zeer angstig. Een arduinen blok van circa 500 kg. is van de St.-Jozefkerk in de Wondelgemstraat neergestort. Een arduinen bol boven “Het Volk” op den Poel is naar beneden getuimeld, terwijl een zijtorentje van het Belfort op straat terecht kwam. In den gevel van het Justitiepaleis is een groote scheur. De Leie- en Scheldewateren werden als het ware omgewoeld. ERGE BRAND Bij Rogghe-Leroux; fabriek van papier en afval, Nieuwland, 7a, te Gent, is tengevolge van de aardbeving door kortsluiting, brand ontstaan. Ongeveer 4000 rollen papier zijn door het vuur en het water vernield. De schade is zeer aanzienlijk. De spuitgasten moesten 3 u. werken. IN'T KORTRIJKSE Om 12 u. min 5 werden te Kortrijk geweldige onderaardsche trillingen waargenomen. Huizen dansten zichtbaar op hun grondvesten. Schier al de straten zijn geteisterd, overal liggen pannen en brokken muur. In ‘t Begijnhof zijn verscheidene muren gebarsten, verandas vielen in bij de vleet. In ‘t politiebureel zijn schier al de muren gebarsten. In de Kapelstraat lag Frederik Mortier uit zijn vernster te kijken; door den schok werd hij eruit geslingerd en opgenomen met een been gebroken. Op ‘t gehucht Hooghe werd de vrouw van stovenmaker Desmet gewond aan het hoofd door stukken pannen. Langs de Markesteenweg werd dochter Bastoen erg gewond, insgelijks door dakpannen. Op de Groote Markt zijn groote versieringen en frontons van het koffiehuis ‘Terminus’ op straat gevallen; in honderden huizen is de schade langs binnen erbarmelijk : gansche kamers zijn ingestort. De verschrikte bevolking, op straat geloopen, wist niet wat het was, en dacht eerst dat een munitiedepot ontploft was in Frankrijk. De schok duurde ongeveer 12 sec. Het water van de Leie is verscheidene meter hoog gesprongen. TE DENDERMONDE In het Dendermondsche (Dendermonde) en de omgeving is de aardschok bijzonder hevig gevoeld. Na de eeste oogenblikken van verslagenheid die de gansche bevolking uit hare huizen had gedreven, bleek het weldra dat de gevolgen niet waren uitgebleven. Verschillende gebouwen zijn min of meer gebarsten, meerdere schouwen zijn afgerukt. Het gebouw van de socialistische partij ‘Vooruit’ heeft het bijzonder erg te verduren gekregen en vertoont meerdere breede scheuren. In de straat, genaamd St.-Jorisgilde, heeft zich bovendien een spijtig persoonlijk ongeval voorgedaan. Vrouw Emma Baetens, echtgenoote Van Hout Petrus, 23 jaar oud, was alhier op een bovenverdieping ruiten aan het kuischen, toen zij tengevolge van den schok uit het raam is gevallen en op de straatsteenen neergeploft. Geburen snelden onmiddellijk toe om de ongelukkige te helpen. Dokter Sernel deed haar onmiddelllijk naar de kliniek overbrengen waar men zich tot hiertoe over haar toestand nog niet heeft kunnen uitspreken. Men spreekt van eene breuk der heupbeenderen en verder van zware inwendige kneuzingen. OOK HET BUITENLAND DOOR HET NATUURVERSCHIJNSEL BEZOCHT Volgens berichten uit Nederland, Frankrijk, West-Duitschland en Groot-Brittanië heeft de aardschudding zich ook vrij hevig doen gevoelen in deze streken. Te Londen (London) duurde de aardbeving zelfs vijf minuten

La terre a tremblé samedi à 11 h. 57 min. 40 sec. Un tremblement de terre particulièrement violent a été ressenti en Belgique, en France et en Grande-Bretagne. À 11 heures 57 minutes 40 secondes, le phénomène fut perçu. Il dura 4 à 5 secondes. Toutes les personnes qui se trouvaient dans leurs maisons sentirent particulièrement les effets de la secousse sismique. Les murs des habitations tremblèrent et les vitres furent mises en branle de même que les meubles. Tout ce mouvement inopiné provoqua quelque bruit comme lorsqu’un lourd camion passe à proximité d’un immeuble. L’affolement s’empara d’un bon nombre de gens. Le phénomène s’était à peine produit que nous recevions de multiples coups de téléphones. Nos interlocuteurs nous demandaient ce qui s’était passé ! Tout le monde sortait de chez soi pour voir ce qui arrivait. On demandait l’avis de ses voisins, les impressions qu’ils avaient ressenties. Fort heureusement, on ne signale, jusqu’ici, aucun accident grave. Les dégâts matériels ne sont pas bien importants non plus. On parle un peu partout de cheminées renversées, de piles d’assiettes cassées et d’autres petits faits du même genre. En réalité, il y eut plus de peur que de mal. À Tournai, le tremblement de terre fut très sensible. On signale même un accident de personne. Rue de Bève, le petit Gustave Callewaert, 5 ans, qui jouait sur la rue a reçu une brique de cheminée sur la tête. Il a eu le cuir chevelu fendu sur 10 centimètres de longueur, au dessus de l’oreille droite. L’enfant fut conduit à l’hôpital où trois agrafes ont été placées pour refermer la plaie. Quai des Poissonsceaux, une cheminée de la maison de M. Lesennes s’est abattue sur la rue. Une torpédo toute neuve se trouvait devant chez M. Staelens. L’auto reçut la pluie de briques qui bosselèrent le capot et déchirèrent le cuir des sièges. Quai Vifquain, rue de la Culture, Boulevard Léopold, rue des Filles-Dieu, Place Gabrielle Petit et en d’autres endroits encore des cheminées roulèrent sur le sol. Place H. Planque à Allain, des briques d'une cheminée furent enlevées. Le rejointoyage en mortier des pannes d'un toit alla rouler sur le plancher du grenier d'une maison. A Allain encore, une personne avait placé une pile d'assiettes sur le bord d'une armoire. Sous l'effets de la secousse, elles allèrent se briser sur le sol. Signalons encore quelques dégâts, notamment au Quai Taille-Pierre où deux cheminées furent renversées, à la rue Crespel où un plafond s’effondra, à la Chaussée de Douai où une cheminée tomba, à la Rue de la citadelle où un lanterneau fut brisé, à la rue blandinoise où un mur en démolition s’écroula. Aux établissements Pary plusieurs mètres carrés de carreaux empilés furent endommagés. Il y eut un commencement de panique dans un établissement d’enseignement moyen de la ville. À la Caserne la secousse fut ressentie violemment et des soldats effrayés quittèrent leur chambrés. À l’Hôpital civil, les malades et le personnel furent inquiets. À Peruwelz, il y eu assez bien de dégâts : cheminées renversées, vitres cassées, etc... À Froyennes, dans les cafés, l'on constata que les verres s'entrechoquèrent avec fracas. À Leuze, il y eu également des cheminées renversées. Des paysans des environs, qui travaillaient à leur champ, prétendent avoir entendu un sourd grondement. Au Mont-Saint-Aubert, la secousse fut si violente que beaucoup de « montagnards » sortirent de chez eux. D’aucuns crurent même que le Belvédère avait pris la fantaisie de descendre dans la plaine. Il n’en était rien heureusement ! À Celles (Faimes), la secousse fut si violente que des objets dégringolèrent d’un étagère. À Wattripont et à Anseroeul, on signale l’écroulement de quelques cheminées. Les vitres de l’usine de M. Planchon, sise à Wattripont, ont volé en éclat. À Antoing, les habitants furent effrayés et s’interrogèrent longuement sur la cause des secousses ressenties. Il y eut quelques dégâts : tuiles enlevées, maisons lézardées, etc… À Mouscron, la secousse sismique a été ressentie avec une rare violence. De partout on signale d’importants dégâts aux immeubles privés et publics et aux établissements industriels. Certaines rues sont couvertes de tuiles, de briques et de vastes blocs de pierre. À l’hôtel de ville, une partie du fronton a littéralement été arrachée. La plaque commémorative aux Morts pour la patrie a été pulvérisée après avoir été arrachée de la muraille. À 12h50, on signalait 3 victimes heureusement peu gravement atteintes. Ce sont Ludolphe Glorieux, Gisèle de Tremmerie, Rachel Vanpoucke, tous atteints par des éclats de vitre ou de brique à la tête. Le car radiophonique de l’I.N.R. occupé à faire un reportage sur la Resef à Mouscron a pu enregistrer les différentes manifestations du phénomène qui a duré quelque 20 secondes. On signale qu’au Sapin Vert, des centaines de maisons ont été endommagées ainsi d’ailleurs que dans la région de Tourcoing. Cet événement assez rare dans nos régions, va donner lieu à de nombreux commentaires. Comme bien l’on pense, les « on-dit » vont bon train ! On ne se fera pas faute non plus d’exagérer les effets des événements. Un monsieur fort respectable nous conta notamment que, passant Rue de Pont, à Tournai, il fut secoué si violemment qu’il fut projeté contre les murs de l’Église Saint Brice ! Nous nous demandons encore si cette personne n’est pas originaire de Toulouse ou Marseille ! Une dame vint accoster l’auteur de ces lignes dans les rues de Tournai : - Eh ! bien, Monsieur X…, nous sommes propres ! - Pourquoi Madame ? - Comment vous n’avez pas entendu parler du tremblement de terre ? - Si, madame. Et alors ? Votre maison s’est écroulée ? Il y a des victimes ? - Non ! Mais vous n’avez pas lu les prophéties ? - Les prophéties ?… - Oui ! Malachi et les autres ! C’est la fin du monde, Monsieur X…, c’est la fin du monde… Et sur cette prédiction sinistre, la dame en question partit sans qu’il ait été possible de la calmer. Un correspondant tout à fait occasionnel nous téléphone, prétendant avoir examiné les réactions que le phénomène produisit sur la basse-cour. Ses poules, paraît-il, ont été prises de frayeur. À peine la secousse se fit-elle sentir que les bêtes s’en furent se réfugier dans leur poulailler et grimpèrent sur leur perchoir. Il faut croire que ces représentant de la gent ailée ne réfléchirent pas sur les conséquences qu’eussent pu avoir pour elle l’effondrement de leur habitat ! Charleroi, 11 : la secousse sismique a été ressentie vers midi à Charleroi et dans la région On signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. À Gosselies, des cheminées sont tombées dans la rue, ainsi qu’à Montignies-sur-Sambre et à Fontaine-l’Évèque. À Landelies, une gerbe d’eau d’environ deux mètres de hauteur s’est brusquement élevée de l’étang Lièvin. Les pécheurs ont failli être précipité à l’eau. A Liège, on a ressenti quelques secousses. A Namur, la secousse a été assez forte, de même qu’à Charleroi et à Gand (Gent). A Anvers (Antwerpen), on a ressenti une faible secousse. A Hasselt et à Bourg-Léopold(Leopoldsburg), aucune secousse n’a été ressentie. A Bruges (Brugge) et à Louvain (Leuven), la secousse a été minime. A Mons, ... de jeunes cyclistes traversant la chaussée ont été renversés. A Paturages et environs, la secousse a duré environ une minute. Dans la direction de La Louvière (à partir de Mons) vers Saint-Symphorien, Bray, la secousse a duré environ une minute. Les secousses étaient accompagnées de bruits sourds formidables. Liège, le 11 juin: la secousse sismique a été violemment ressentie à Liège et dans la grande banlieue. Dans la plupart des maisons, les meubles ont oscillé, les bibelots ont tremblé, des glaces se sont même détachées et se sont brisées par terre,...

Quand la terre tremble. Des tassements se sont encore produits dimanche et lundi. ... La terre a tremblé de nouveau dimanche. ... Deux nouvelles secousses lundi. À Ghoy, la secousse de samedi à midi a été ressentie une dizaine de secondes. Sur la place communale, plusieurs cheminées sont tombées. Une de celle-ci en s’écroulant sur le toit d’une petite maison provoqua la panique des habitants dont la mère faillit se trouver mal. Une toute jeune dame de la commune voyant tomber une rangée de tuiles s’est évanouie sur le chemin. Au "Marais", une maison nouvellement construite s'est lézardée à plusieurs endroits. À Ormeignies, des petites fentes lézardèrent le mur d’une habitation. La cheminée d’une maison s’est écroulée en traversant le toit et un plafond. De nombreuses tuiles s’abattirent sur le chemin. À Templeuve, des cheminées se sont renversées, des personnes ont été précipitées sur le sol. Une personne de la Rue de Roubaix qui était occupée à laver les vitres au 1er étage, par suite de la secousse a été projetée par la fenêtre, dans la rue. La victime a été relevée par M. le docteur Bernard, et M. Vernez, pharmacien. Son état est grave. Mlle. Duquierce, régente à Mouscron, a été atteinte à la tête par la chute d’une brique. Une hémorragie assez grave s’est déclarée. Un enfant de 9 mois, demeurant Rue Alois den Reep, a été blessé sérieusement aux deux cuisses. À Dottignies, M. Octave Bosivalt, demeurant Rue de La Gare, a été blessé à la poitrine. Bruxelles, le 11 juin : Au Heysel où avait lieu un concours de chevaux reproducteurs, dans le Hall du Centenaire, les chevaux qui étaient en piste sentant vibrer le sol sous leurs pattes, dressèrent la tête et étaient prêts à partir au galop, lorsque tout rentra dans le calme. Les tribunes chargées de spectateurs balancèrent réellement. À Cruyshautem (Kruishoutem), on signale qu’un homme a été tué dans un bâtiment en construction par suite de l’éboulement d’un mur.

Des secousses sismiques ont été ressenties, samedi vers midi, à Arras et dans la région Elles furent plus fortes à Bruxelles [Bruxelles / Brussel] et surtout à Londres [London] Selon les constatations de l’observatoire de Londres , l’épicentre en pouvait être situé à 320 kilomètres de la capitale anglaise. Samedi à la fin de la matinée des secousses sismiques ont été ressenties dans une grande partie de la région du nord et sur le littoral de la Manche. La capitale Artésienne ne fut pas épargnée. A Arras Cette oscillation a été enregistrée, très brève, à Arras, par assez bien de personnes, vers midi. L’un de nos concitoyens, plus exactement l’une de nos concitoyennes, nous a précisé que ce fut à 11h.59. Elle nous dit : « Je me trouvais au bureau où je suis employée, lorsque j’entendis un bruit sourd ; en même temps le pavé de la pièce trembla un court instant, comme quand il passe sur la chaussée un de ces gros camions, mastodontes de la route. Or, je n’aperçus dehors aucun poids lourd. J’étais très intriguée ». Voici quelques autres informations corroborant celle-là : Vers 11 h. 40, dans plusieurs quartiers de la ville, notamment dans les faubourgs Ronville Saint-Sauveur, et dans le quartier Méaulens, des secousses sismiques, n’ayant duré que quelques secondes, ont été ressenties. En gare d’Arras, l’express de midi stationna un certain temps, des bruits pessimistes circulant sur la situation de la voie entre notre ville et Douai. Heureusement, aucun accident n’était survenu et, après vérification que la voie était en bon état, le train reprit sa marche. Son arrêt avait été d’environ 20 minutes. On nous dit qu’une pareille oscillation à Arras avait eu lieu, il y a quarante-cinq ans. A Boulogne [Boulogne-sur-Mer] et sur le littoral Boulogne, 11 juin. – Vers 12h. 05, une forte secousse sismique qui a duré de 8 à 10 secondes, a été constatée sur tout le littoral du Pas-de-Calais. A Boulogne[Boulogne-sur-Mer], elle fut ressentie par toute la population. Le « frisson » fut particulièrement violent dans la petite station balnéaire du Portel. A Etaples, plusieurs cheminées ont été renversées. Il en a été de même à Gravelines, où la secousse a duré 20 secondes. On ne signale jusqu’à présent aucune victime. - (Corr. Part.) A Lille Lille, 11 juin. - Une secousse sismique qui a duré quelques secondes, a été enregistrée à Lille. Elle fut assez forte dans la ville et dans la région. A la station météorologique, les appareils ont été bloqués. Dans certains quartiers de la ville, des murs ont été lézardés. – (Corr. Part.) A Roubaix Roubaix, 11 juin. – La secousse sismique a été ressentie assez vivement ; les murs ont été secoués, ce qui a fait sortir de chez eux les habitants. De faux bruits ont circulé, bientôt démentis. Le phénomène a causé l’arrêt des postes de T.S.F. et des horloges publiques. Rue Rossini, les murs d’une masure se sont crevassés. Quelques cheminées se sont écroulées. – (Corr. Part.) A Tourcoing Tourcoing, 11 juin. – Le phénomène a provoqué ici un début de panique. Les cafés, remplis par l’heure de l’apéritif, se sont vidés comme par enchantement. Le bruit ayant couru que les gazomètres avaient explosé, les pompiers se sont rendus sur les lieux….et ont aussitôt regagné leur caserne. On signale, sans précisions, quelques blessés. – (Corr. Part.) A Bruxelles …………… A Londres ……………

Dimanche, la terre a de nouveau tremblé en Belgique Une légère secousse sismique a été ressentie de nouveau à Bruxelles [Bruxelles / Brussel], dimanche à 13 h. 26. Elle a été particulièrement intense à Linkebeek et à Grammont [Geraardsbergen]. Dans cette dernière localité, un observateur déclare que la secousse a duré deux secondes trois dizièmes [sic : dixièmes], qu’elle était bien perceptible et d’une intensité plus que forte que celle de la veille, enfin que sa direction était nord-sud. A noter que, du fait de la nouvelle secousse, trois plumes des appareils de l’Observatoire d’Uccle ont encore sauté. Les appareils ont été aussitôt réparés. La nouvelle secousse sismique a été enregistrée à Aire-sur-la-Lys Une nouvelle secousse sismique a été ressentie à Aire [Aire-sur-la-Lys], dimanche après-midi, un peu avant 13 h.30. Bien qu’elle ne fût pas comparable à celle de la veille, bon nombre d’habitants s’en rendirent compte par la vibration soudaine et inusitée de leurs portes et fenêtres. Ce que dit le directeur de l’Observatoire de Lille M. Gallissot, directeur de l’Observatoire de Lille, a fait aux journalistes la déclaration suivante, sur la secousse sismique de samedi à midi. « Si l’on tient ompte (sic : compte) de la région, on peut dire que la secousse qui vient d’avoir lieu a été d’une particulière violence. Comme à Bruxelles [Bruxelles / Brussel], en effet, le sismographe qui se trouve dans le osus (sic :sous)-sol de l’observatoire et qui est construit de façon à amplier (sic : amplifier) les vibrations terrestres dans le rapport approximatif de 1 à 100, a été rendu immédiatement inutilisable, la griffe destinée à rayer le papier enregistreur ayant été brusquement rejetée hors de la surface du papier. Toutefois, les traces laissées par une autre griffe ont permis de déduire que la secousse avait une orientation générale nord-sud. Etant donné que les issmographes (sic : sismographes)de Paris et de Londres [London] ont fonctionné normalement, il est certain que nous nous trouvons très près de l’épicentre du phénomène, situé presque certainement à moins de 100 kilomètres de Lille. Il serait difficile d’évaluer maintenant l’emplacement exact de cet épicentre, mais il est probable qu’il se trouve entre Lille, Bruxelles [Bruxelles / Brussel]et la mer. « Mais il est nécessaire d’attendre que tous les renseignements qui seront donnés au sujet du séisme aient été contrôlés et confrontés avant de vouloir préciser quoi que ce soit. « En ce qui concerne les vibrations terrestres, on évalue que le sol a pu subir un mouvement de bas en haut de l’ordre de lun (sic :un) centimètre. Cela explique le danger que le phénomène fait courir aux immeubles et particulièrement aux vieilles bâtisses. Il n’est pas étonnant que des fissures se soient produites un peu partout dans les maisons et que des pendules se soient arrêtées en très grands nombre, notamment la pendule de précision de l’observatoire. « Le sismographe remis en marche aussitôt le séisme, a révélé qu’une esconde (sic : seconde) secousse infiniment plus faible que la précédente s’était encore produite à 12 h. 28. « Celle-ci était évidement trop faible pour qu’on pût la ressentir sans le escours (sic : secours) d’un appareil. »

The earthquake… was felt only slightly in Croydon, and by few people. It was noticed in the “Advertiser” office by the Secretary of the Company. “I was sitting at my desk,” he says, “when I felt a slight tremor. It stopped for a fraction of a second, and then went on for a short time. If the traffic in High Street had not been particularly light at the time I would have attributed the quivering to a heavy lorry not far away. As it was, the earthquake solution flashed through my mind.” A woman resident of Elmwood-road, West Croydon, told an “Advertiser” reporter : “I was doing some needlework when, all of a sudden, everything quivered. I said, ‘Good gracious me !’ I went in to the person in the next room and asked her whether she had noticed anything. She said, ‘Yes, I thought it was you moving the furniture. I was coming to look. All the things on my wardrobe shook. ‘ I thought it must have been an earthquake, and looked for the news in the papers.” An addiscombe man said ; “I was sitting in a deck chair reading a paper and I felt the sensation as of somebody having taken hold of the back of the chair and shaken it three or four times, slowly, from side to side. I looked round to see if there was anybody at the back of the chair, but there was nobody there. I thought no more about it until I saw the news of the earthquake in the evening papers.”

« La Terre a tremblé dans le Nord, en Belgique et en Angleterre ». Le séisme a été également ressenti à Paris, aux Pays-Bas et en Allemagne, mais l’épicentre se situe entre Lille et Bruxelles. [Bruxelles / Brussel] En France, blessés légers et dommages matériels ; en Belgique, morts et nombreux blessés. Une émotion très vive, mais passagère, s’est emparée de la population _____________________ Une émotion légitime s’est emparée samedi à midi de toute la population de notre région : la terre a tremblé. Nombre d’ouvriers allaient quitter leur travail, et d’autres, déjà, regagnaient hâtivement leurs foyers pour le déjeuner, lorsqu’une secousse prolongée, qu’accompagnait un grondement sourd, fut ressentie. A l’intérieur des demeures, partout, se produisirent de curieux phénomènes : des portes s’ouvraient sans qu’on les eût poussées, là des vases ou de la vaisselle oscillaient sur les tables, les guéridons ou dans les buffets ; ailleurs, des meubles se déplaçaient et, indice plus alarmant, en certains endroits, des cheminées mal assises se détachaient et s’écrasaient avec fracas sur le sol. En même temps, chacun crut sentir le sol bouger sous ses pas comme s’il avait subi une gigantesque poussée intérieure due à quelque cataclysme lointain et terrible. On questionna ses voisins et les réponses confirmant la première impression, chacun s’accordait à reconnaître qu’il venait d’être témoin d’un extraordinaire événement. Cet événement n’était rien moins qu’un tremblement de terre… Commentaires et faux bruits Les premiers moments de surprise passés, beaucoup émirent l’hypothèse du tremblement de terre, mais d’autres haussaient les épaules. Un tremblement de terre ! mais non, voyons, ces phénomènes ne sont jamais pour nous. Va pour le Japon, ou l’Italie, ou la Provence, ou l’Auvergne, mais ici, nous ne risquons rien. Il y avait pourtant bien une cause à ces faits étranges, et les opinions les plus diverses furent lancées. Le bruit courut qu’une conduite de gaz était sautée à Lille. D’autres pensèrent qu’une poudrière avait explosé. Tout ceci, au fond, était parfaitement invraisemblable. Enfin, on annonça que l’usine à gaz de Tourcoing venait d’être détruite par une explosion, et il fallut que la T.S.F. démentit ce bruit pour le faire cesser et rétablir les faits. Durant la première heure qui suivit le phénomène, toute la population s’en entretint et toutes les conversations roulaient sur ce même sujet. (photo:"Les débris de la toiture de la place Aux-Bleuets, à Lille") Dès qu’il se fut produit, d’ailleurs, l’aspect de la rue avait pris un singulier aspect. Tous les lieux publics, cafés, restaurants, magasins, halls de journaux s’étaient vidés d’un seul coup. Tout le monde voulait voir ce qui s’était passé. Quelques-uns interrogeaient le ciel comme si celui-ci eût pu les instruire. Dans les habitations, on courut d’une pièce à l’autre avec la crainte de constater un éboulement. Les ménagères préparant le repas du midi s’affolèrent et descendirent dans la rue pour questionner voisins ou passants. Puis, peu à peu, cette crainte que l’on avait ressentie s’atténua et l’optimisme reprenant le dessus, les commentaires se poursuivirent avec calme. C’est alors seulement que, dans la rue, on accepta l’éventualité d’une secousse sismique ; (illustration : « photo sismographe) la nouvelle qu’il s’agissait bien d’un tremblement de terre, lancée par les émetteurs de T.S.F., se répandit partout. (photo:"Le sismographe de l’observatoire de la Faculté des sciences de Lille") Les dégâts à Lille. Une secousse aussi violente aurait pu causer des accidents regrettables. Fort heureusement, ce séisme n’a causé, dans notre région tout au moins, aucun accident grave. Par un hazard (sic : hasard) heureux, si briques et gravats sont tombés sur la chaussée, il n’y eut guère de victimes. A Lille même, on ne signale qu’une femme blessée, Mme Watteau, domiciliée boulevard Carnot. Mme Watteau passait place Aux-Bleuets quand, au n°10 de cette place, une cheminée tomba sur le trottoir. Atteinte par plusieurs morceaux de briques, Mme Watteau fut soignée par le docteur Lévêque, qui, après examen, put la rassurer sur son état : elle ne portait que des blessures superficielles. Un accident plus grave aurait pu se dérouler au n° 43 de la rue des Ponts-de-Comines. Là, la voûte d’une fenêtre située au 4è étage se lézarda de façon inquiétante. La chute cependant ne se produisit pas et, le fait ayant été aussitôt signalé, la police établit aussitôt un service d’ordre afin de détourner les passants. Des cheminées sont également tombées à Lille aux endroits ci-après : 90bis, rue de Paris. Les briques ont détruit la toiture d’une véranda qui n’abritait heureusement personne à ce moment. Trois autres sont tombées rue des Trois-Couronnes n° 5 ; une autre aux n°s 5 et 17bis, rue d’Amiens. Même constatation rue de Béthune (n°s 14 et 16) ; rue de l’Hôpital-Militaire ; rue des Canonniers n° 25, et plusieurs enfin à la citadelle. Au « Rosier », Grand Place, une cheminée s’est couchée sur le toit. (suite de notre première page) Partout, les pompiers et la police ont établi des barrages de protection. Ce que nous dit le directeur de l’observatoire Après avoir enregistré les sentiments divers de la population et avoir noté les dégâts causés par la secousse, nous avons tenu à recueillir l’avis de M. Gallissot, directeur de l’observatoire de Lille. M. Gallissot nous a reçu avec son amabilité coutumière, et nous a donné volontiers les précisions que nous lui avons demandées : « Si l’on tient compte de la région, on peut dire, précisa-t-il, que la secousse qui vient d’avoir lieu a été d’une particulière violence. Comme à Bruxelles [Bruxelles / Brussel], en effet, le sismographe qui se trouve dans le sous-sol de l’observatoire et qui est construit de façon à amplifier les vibrations terrestres dans le rapport approximatif de 1 à 100, a été rendu immédiatement inutilisable, la griffe destinée à rayer le papier enregistreur ayant été brusquement rejetée hors de la surface du papier. Toutefois, les traces laissées par une autre griffe ont permis de déduire que la secousse avait une orientation générale nord-sud. Etant donné que les sismographes de Paris et de Londres ont fonctionné normalement, il est certain que nous nous trouvons très près de l’épicentre du phénomène, situé presque certainement à moins de 100 kilomètres de Lille. Il serait difficile d’évaluer maintenant l’emplacement exact de cet épicentre, mais il est probable qu’il se trouve entre Lille, Bruxelles [Bruxelles / Brussel] et la mer. « Mais, ajoute notre interlocuteur, il est nécessaire d’attendre que tous les renseignements qui seront donnés au sujet du séisme aient été contrôlés et confrontés avant de vouloir préciser quoi que ce soit. » En ce qui concerne les vibrations terrestres, on évalue que le sol a pu subir un mouvement de bas en haut de l’ordre de un centimètre. Cela explique le danger que le phénomène fait courir aux immeubles et particulièrement aux vieilles bâtisses. Il n’est pas étonnant que des fissures se soient produites un peu partout dans les maisons et que des pendules se soient arrêtées en très grand nombre, notamment la pendule de précision de l’observatoire que M. Gallisot était en train de régler lorsque nous sommes entrés dans son bureau. M. Gallisot a bien voulu nous conduire ensuite auprès du sismographe qu’il avait remis en marche aussitôt le séisme, et, à l’examen des rouleaux enregistreurs, l’un d’eux a révélé qu’une seconde secousse infiniment plus faible que la précédente s’était encore produite à 12h. 28. Celle-ci était évidemment trop faible pour qu’on pût la ressentir sans le secours d’un appareil. Cela était mieux ainsi, car on aurait pu craindre, dans le cas contraire, que l’émotion de la population ne se transforme en véritable épouvante. EN BELGIQUE Le tremblement de terre cause des morts et d’importants dégâts. ________________ Nombreux blessés à Bruxelles [Bruxelles / Brussel] Bruxelles, 11juin.- Le phénomène débuta par un grondement accompagné de sourdes explosions, tandis que le sol se mit à vibrer. Dans certaines rues, les gens fuyaient en courant. La secousse a mis hors d’usage les appareils enregistreurs de l’observatoire d’Uccle-Bruxelles. En plusieurs endroits de Bruxelles [Bruxelles / Brussel], des éboulements ont eu lieu. On signale un blessé et plusieurs cheminées effondrées. La colonne du Congrès, au pied de laquelle repose le Soldat inconnu, a été ébranlée. Cependant, le monument a résisté. Seuls les ornements des réverbères garnissant la terrasse se sont détachés. Dans une rue du centre, une partie d’un vieil immeuble s’est effondrée juste à l’instant où une femme et son enfant venaient de se mettre à l’abri. La secousse a été violemment ressentie au central téléphonique. Pendant quelques minutes, une véritable panique s’est emparée des dames préposées au service. Puis ce fut partout une ruée d’appels téléphoniques qui se traduisit très vite par un embouteillage du service. Rue Brialmont, un écolier a été légèrement blessé par les débris d’une cheminée qui venait de s’écrouler. Quatre passants blessés par la chute de tuiles, se sont faits soigner à l’hôpital Saint-Pierre. Avenue de Cortenberg, un habitant pris de folie subite, a sauté d’un balcon dans la rue. Le malheureux s’est gravement blessé à la tête et aux membres inférieurs. A Anderlecht, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Là également on signale quelques blessés peu graves. Trois équipes de pompiers se dépensent sans compter depuis midi pour abattre les cheminées des habitations de la rue de Fiennes et de la rue Plantin, qui menacent ruine. A Ixelles[Ixelles / Elsene], les pompiers ont été requis pour consolider les façades lézardées de certaines maisons de la commune. Des cheminées se sont écroulées dans plusieurs rues. Rue de la digue, un pan de mur est tombé sur un passant, qui a été relevé avec des contusions aux membres inférieurs et transporté à l’hôpital. A travers la Belgique Sur tout le littoral belge, à Ostende [Oostende] principalement, le séisme a sévi avec une particulière violence. A Enghien[Enghien / Edingen], de nombreuses cheminées se sont écroulées. A l’hôpital, tous les fils électriques ont été brisés. A Courtrai [Kortrijk], à Gand [Gent], de nombreuses maisons ont eu à souffrir de l’ébranlement. A Bruges [Brugge], de très violentes secousses se sont fait sentir et, pris de panique, les habitants ont quitté leurs maisons pour se rassembler dans les rues. De la porte Maréchal, une grande pierre s’est détachée ; par miracle, elle n’a touché personne, malgré l’affluence. On signale également en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. Dans la région malinoise, la secousse a jeté un vif émoi dans la population. Dans le quartier sud de Malines [Mechelen], notamment, les maisons ont été fortement secouées ; dans certains immeubles, le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade d’une brasserie, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l’Académie des beaux-arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées. A liège et dans la région, les meubles ont oscillé dans la plupart des maisons. Les bibelots ont tremblé. Des glaces se sont détachées et se sont brisées à terre. A la caserne de la citadelle, le troisième étage des nouveaux bâtiments a bougé de 20 centimètres. Les vêtements et tout ce qui pouvait se trouver sur les planches placées au dessus des lits, sont tombés dans les chambrées, provoquant un assez vif émoi. A Gand [Gent], deux ouvriers ont été blessés grièvement par des pierres et ont été transportées à l’hôpital. A Mont Saint-Amand [Sint-Amandsberg], un passant a roulé sous une voiture et a été tué. A Cruyshauten [Kruishoutem], un homme a été tué par l’écroulement d’un mur. Le Tremblement de terre a été ressenti à Anvers [Antwerpen] dans tous les immeubles, sauf, dit-on, dans le Boerentoren, le gratte-ciel anversois. Dans certains ateliers, de lourdes machines se sont déplacées légèrement. Le séisme a été violemment ressenti à Mons. Les maisons ont été fortement secouées, en même temps qu’un bruit sourd se faisait entendre. En certains endroits de la ville, un commencement de panique s’est produit. Le bâtiment du central téléphonique a été tellement ébranlé qu’il a paru osciller sur sa base. Les livres de la bibliothèque des avocats, au palais de justice, ont été précipités hors de leurs rayons. Les animaux du jardin de Berchem [Antwerpen] ont pressenti le tremblement de terre. Bruxelles [Bruxelles / Brussel], 11 juin. – Le tremblement de terre a donné lieu à d’intéressantes observations, communiquées par le propriétaire du jardin zoologique de Berchem.[Antwerpen] Quelques minutes avant que ne se produisit le séisme, certains animaux donnèrent des signes évidents d’inquiétude. Les lions rugirent plaintivement ; les paons, au lieu de pousser leur cri strident habituel, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés : rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages, comme s’ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu’un des fauves s’était échappé et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes, qui étaient littéralement affolées. C’est seulement alors que la secousse se produisit. Aussitôt après, le calme régna. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la préscience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. ... Aux Pays-Bas et en Allemagne Amsterdam, 11 juin. – Des secousses sismiques ont été ressenties sur plusieurs points de la Hollande, notamment dans les provinces méridionales. Commencées à midi18, elles ont duré environ 10 secondes. On ne signale aucun blessé. Cologne [Koeln], 11 juin. – Deux mouvements sismiques assez violents ont été enregistrés aujourd’hui à Aix-la-Chapelle[Aachen]. Il n’y a pas eu de dégâts, mais dans plusieurs maisons des meubles ont été déplacés. LE SEISME A ETE TRES SENSIBLE EN ANGLETERRE Londres [London], 11 juin. - Les journaux de l’après-midi et les agences de presse ont reçu plusieurs centaines de coups de téléphone de particuliers, signalant les effets du tremblement de terre qui a été ressenti à midi dans la capitale, la banlieue et les comtés du Sud. Partout, les témoignages sont à peu près les mêmes. Dans les cuisines, les magain (sic : magasins) de verrerie, quincaillerie, etc., les personnes présentes furent frappées de stupeur par l’ébranlement soudain de tout le matériel. Dans la cité, de nombreux employés disent avoir été légèrement secoués sur leurs fauteuils ou sur leurs chaises, cependant que les vitres tremblaient dans les bureaux et magasins. Toutefois, on ne signale guère d’objets brisés, à part quelques balanciers de pendules. Le mouvement d’un certain nombre de pendules a été arrêté par la secousse. Un marchand de bicyclettes et d’accessoires de sidecar (kent)(sic : Kent), a signalé le chute de plusieurs roues de bicyclettes et objets divers accrochés à des clous fixés dans les solivres (sic :solives) du plafond. Dans une maison de Deal (Kent), une cafetière a été renversée et s’est brisée sur le sol en tombant d’une table autour de laquelle plusieurs personnes achevaient leur déjeuner. DANS LA REGION PARISIENNE Paris, 11 juin. – La secousse sismique a été ressentie à Paris, rue de l’Amiral-Mouchez, avenue des Champs-Elysées où un immeuble porte des lézardes aux étages supérieurs, et dans un certain nombre de quartiers ainsi, qu’à Villejuif et à Aubervilliers. A Versailles, les meubles de plusieurs maisons ont été secoués fortement, mais on ne signale d’accident nulle part. Comment s’est produit le séisme dans la région du Nord Ce tremblement de terre a été vivement ressenti dans les diverses localités de l’arrondissement de Lille. En certains endroits, la secousse fut très forte, mais on ne signale que des dégâts sans gravité causés aux immeubles : toits d’où les tuiles trop vieilles ont chu sur le sol, cheminées branlantes abattues dans les rues. Fait curieux, les nombreux cultivateurs qui travaillaient aux champs, n’ont pas ressenti la secousse. Dans l’immédiate banlieue de Lille, l’émotion fut grande : à Saint-André, en raison de la proximité des usines Kuhlmann, chacun croyant au prime-abord à une explosion survenue dans ces établissements, les habitants quittèrent en hâte leurs habitations. Cependant aucun bris de vitres n’était signalé et encore moins d’explosion aux usines Kuhlmann. Peu à peu, la nouvelle qu’une secousse sismique venait de se produire se répandit et, chose curieuse, rassura les plus pessimistes. On signale quelques dégâts matériels notamment des cheminées renversées à l’école communale des garçons. Les quelques rares usines travaillant le samedi ont eu le courant coupé. Des personnes qui se trouvaient sur la place de l’Eglise, ont prétendu avoir vu osciller le clocher. Quelques vieilles bâtisses ont subi dégâts matériels. A Wambrechies, on signale de graves dégradations aux immeubles ; des cheminées se sont abattues, démolissant des lanterneaux. A Haubourdin, la croix du transept de l’église, rue Gambetta, s’est abattue. A la coopérative « Le Foyer du pauvre », rue Carnot, les bouteilles et marchandises dansèrent sur les étagères ; à la savonnerie Lever, des caisses furent déplacées. La secousse fut trop rapide pour amener la crainte dans la population. A Roubaix A Roubaix, où l’émotion fut très vive durant quelques instants, on ne signale pourtant que peu de dégâts. Des cheminées s’effondrèrent, d’autres se crevassèrent mais aucun accident grave ne se produisit. A Saint-Martin, où l’on célébrait une messe de mariage, on assista à un début de panique. Là se bornèrent, à Roubaix, les méfaits de l’accident géologique d’hier. A Armentieres Le phénomène, malgré sa courte durée, a mis en émoi toute la population. En moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire, tout le monde se trouva sur le pas de sa porte. Les explications fantaisistes prirent corps en un instant. D’aucuns parlaient d’explosions de dépôt de minutions dans les environs du mont Noir ; d’autres, de la poudrière militaire de Lille, du gazomètre d’une ville voisine, etc. Notre correspondant fut assailli de coups de téléphone par les gens avides de savoir si notre journal n’était informé de quelque chose. La police municipale et les brigades de gendarmerie dépêchèrent des patrouilles aux fins de s’assurer qu’aucun accident n’était à déplorer. Quelques toitures et cheminées avaient été endommagées : rue d’Erquinghem, chez M. Pottier, marchand de vins ; chez M. Duthoy, négociant, rue Jules-Ferry ; chez M. Marius Brun, commissaire honoraire de police, rue de Dunkerque. Un motif décoratif de la façade de l’immeuble de Mme Paul eLscornez (sic : lire Lescornez ?), rue de Flandres, fut descellé et vint s’abattre sur la chaussée où, par bonheur, personne ne passait. Les personnes circulant dans les rues ressentirent moins la secousse. DANS LES FLANDRES A Hazebrouck un enfant est légèrement blessé Le tremblement de terre s’est produit à 11h. 39 et fut accompagné d’une sorte de « roulement de tambour » qui se prolongea environ 6 secondes. Des dégâts se sont produits notamment à la maison d’habitation de M. Pierre Deschamps, boulanger, rue d’Aire, où la toiture avait été refaite il y a quelques semaines à peine. La cheminée s’effondra partie rue d’Aire, partie petite rue de Morbecque, brisant des tuiles, mettant la toiture en très mauvais état. La cheminée de la demeure de M. Westerlynk, peintre, rue Masson-Beau, est tombée sur la maison voisine et une des briques atteignit à la tête le petit Pierre Legrand, 9 ans, fils de M. Pierre Legrand , négociant en grains, rue Notre-Dame, qui jouait tout proche avec d’autres enfants. L’enfant porte une plaie légère. Petite rue de Morbercque, chez M. Théophile Huyghe, ouvrier de filature, une cheminée tomba également et les débris brisèrent des vitres aux maisons attenantes, des faits semblables furent signalés rue de Vieux-Berquin, rue Nationale, rue d’Aire, rue de Merville, rue d’Hondenghem, rue de Vieux-Berquin et rue de Bailleul. Au garage Leconte, un ascenseur s’est décroché ; à la brasserie Houvenaghel, les lampes électriques se sont allumées. Aux environs d'Hazebrouck Affolés, les habitants ont quitté précipitamment leur maison ; la plupart se remémoraient la formidable explosion de munitions qui se produisit peu après l’armistice au Nouveau-Monde, à un kilomètre de l’agglomération et secoua le sol avec une violence toutefois moindre qu’aujourd’hui. Dans les ateliers utilisant du matériel métallique, les machines vibrèrent comme des cloches, et les ouvriers, s’attendant à une catastrophe, vidèrent les lieux en tout hâte. A l’hôtel de ville, situé au point culminant de la commune, la secousse fut particulièrement ressentie. Dans la campagne, les vaches et les chevaux en pâture se mirent à sauter et à courir en meuglant ou hennissant. Deux cheminées se sont abattues l’une écrasant une véranda. Il n’y a pas de victimes. Au mont des Cats, au restaurant Denauw, les lits ont été déplacés. A Godewaersvelde, des tas de briques provenant de cheminées jonchaient la route de Calcanes. A Saint-Sylvestre-Cappel, carrefour de l’Hazewende, la cheminée du bureau des douanes s’est brisée sur le sol. A Steenvoorde, des habitants ont remarqué une oscillation très prononcée de la croix et du coq surmontant le clocher de l’église Saint-Pierre. A Merville, une forte secousse a été ressentie et dura 20 secondes. Elle débuta par un bruit sourd, puis tout trembla. Des briques défoncèrent des vitrages entre autres à l’école de la Haute-Rue. A La Gorgue et à Estaires, à 11h. 57 exactement, alors que chacun s’apprêtait à regagner son logis pour le repas de midi, la secousse fit perdre l’équilibre à quelques cyclistes. D’aucuns prétendent avoir entendu tinter la cloche de l’hôtel de ville. Au Mont Cassel Au mont Cassel, on eut l’impression d’être balancé de droite à gauche, puis d’un enfoncement. Cette violente secousse fit tomber de nombreuses cheminées et des murs se crevassèrent. Des chauffeurs d’autos-camions arrêtèrent leurs voitures, pensant à un accident. A Dunkerque A midi moins une minute exactement, toute la population, dans les rues comme dans les intérieurs de l’agglomération Dunkerquoise, ont ressenti brusquement des secousses horizontales tellement puissantes que tables, chaises, meubles, bureaux semblaient frémir à côté d’eux ; la dernière de ces secousses leur donna l’impression d’un écroulement. C’était le passage d’un séisme, du même effet que celui qui se déclara en pleine nuit en 1936 : il fit, hier, plus d’impression, on le conçoit, et en un clin d’œil tout le monde surgissait hors des maisons, où l’on craignait quelque chute de toiture ou de plafond. Rien ne se produisit, sauf la chute de quelques briques ou de cheminées entières en divers points de la région. Ajoutons que ici et la de savantes piles de boîtes, de caisses, aménagées dans les magasins d’épicerie se sont écroulées avec fracas. A Watten, accompagné d’un grondement sourd qui décelait nettement l’origine du phénomène, un tremblement d’une certaine violence provoqua la chute d’une bonne dizaine de cheminées et sema un instant de stupéfaction, sinon de terreur. Sur la Grand Place même, des Haut de la page 2 briques tombèrent sur un (sic : une) camionnette inoccupée, lui détériorant le moteur. Les rivières présentèrent durant un court laps de temps un clapotis convulsif. A Bollezeele, la très forte secousse fut ressentie dans toute l’agglomération. Une légère trépidation débuta, suivie d’une oscillation des murs des habitations. Des cheminées furent déséquilibrées, certains murs lézardés dans certaines maisons, des objets furent déplacés et jetés à terre. (lire la suite en troisième page) Le tremblement de terre (suite de notre deuxième page) A Bourbourg, la secousse, comparable à celle qui ébranle les demeures au passage d’un camion « poids lourd », a été ressentie très fortement. En quelques secondes, tout le monde était dehors, commentant l’extraordinaire événement. Il semblait que les murs allaient se mettre en mouvement, affirmait-on ! DANS LE SUD DU DEPARTEMENT A Douai Samedi, alors que le carillon du beffroi lançait vers le ciel son coutumier air des Puritains, perludant aux douze coups de midi, tous les habitants de la ville et les environs ressentaient deux secousses successives et indescriptibles ; effrayés, ne sachant expliquer ce dont ils venaient d’être les témoins, ils sortaient pour s’interroger les uns les autres, mais rien ne pouvait leur donner une explication précise, qui leur fut fournie un peu plus tard par la T.S.F. La secousse sismique a été ressentie exclusivement par les personnes qui étaient à l’intérieur des immeubles mais celles qui étaient dans les rues ne perçurent pas le phénomène et ne se rendirent compte d’aucune anomalie et restèrent quelques temps incrédules. A la mairie, le personnel se demandant si les murs, fortement ébranlés, n’allaient pas s’entr’ouvrir, se disloquer et crouler sur eux. Dans un des grands magasins de la ville, les jeunes filles du sous-sol furent plus violemment secouées, les chapeaux exposés valsèrent une désagréable danse et roulaient à terre. Chacun s’esquivait et, craignant l’effondrement total, se précipitait dehors. Dans une droguerie, les flacons se lançaient dans une fantasia fatale et plusieurs terminaient leur vie en s’écrasant sur le sol. Quelques cheminées ont été mises à mal et des briques sont tombées sur la chaussée ; une conduite d’eau a été crevée. Un incident comique : une noce en fuite On nous a dit de plus que dans une église d’une localité avoisinant Douai les secousses surprenaient les invités à la célébration d’un mariage. Les chaises vacillèrent, étaient projetées les unes sur les autres, pour finalement perdre leur équilibre, tandis que les curieux se sauvaient rapidement, que les demoiselles d’honneur cherchaient refuge près de leurs cavaliers et que les mariés se serraient instinctivement l’un contre l’autre. Puisque tremblement de terre il y a, il ne faut guère cependant s’émouvoir en effet, dans Plouvain, on lit que des tremblements de terre se sont déjà produits à Douai, il y a quelques centaines d’années et n’auraient été suivis d’aucun cataclysme. A Valenciennes La secousse sismique ressentie hier, vers midi, a mis en émoi toute la ville. Dans toutes les rues, des gens, quelque peu effrayés, sortirent de leur habitation pour s’enquérir auprès des voisins de ce qui venait de se produire. On ne signale à Valenciennes aucun accident de personne. Par contre, des dégâts sérieux ont été causés un peu partout. Des cheminées se sont abattues en divers points. A l’institution de l’Immaculée-Conception, rue des Famars, deux cheminées tombèrent dans la cour de récréation, quelques minutes après le passage d’un groupe de fillettes. La cheminée du café « Au Blagau », rue du Quesnoy, s’est fendue en plusieurs endroits. La circulation a été interdite dans cette rue. Le même cas s’est produit rue Saint-Jacques, où la circulation a également été interrompue. Notons encore des cheminées abattues 2 et 7, avenue de Reims, 67, boulevard Saly, 15, place du Neuf-Bourg, 84, rue de Paris, rue d’Alsace, à l’angle de l’ancien Hôtel-Dieu. Etc. Un plafond s’est effondré au café Losiaux, 32, rue du Quesnoy, et des façades d’immeubles, des murs, se sont crevassés un peu partout. COURTE PANIQUE A L’EGLISE SAINT-GERY Enfin, nous pourrions parler, pour terminer de la peur qui s’est emparée de l’assistance au cours d’une cérémonie de mariage en l’église Saint-Géry. Quelques morceaux de plafond tombèrent sur la tribune, aussitôt de nombreuses personnes quittèrent les nouveaux époux et instinctivement se portèrent dans l’allée centrale, tandis qu’une autre partie de l’assistance se précipitait en dehors du sanctuaire. A Cambrai A Cambrai, la secousse ne fut guère perçue plus d’une seconde, mais elle suffit à mettre en émoi la population cambrésienne. En certains magasins de liquoristes, les flacons s’entrechoquèrent ; ailleurs, des bouteilles se trouvant sur des comptoirs furent quelque peu déplacées ; chez un entrepreneur, un tas de briques s’écroula ; rue Bertrand-Milcent, une cheminée s’abattit ; on signale également un bris de glaces. Sur le marché installé place Aristide-Briand, une marchande foraine affirmait que le « hayon » sur lequel elle se trouvait avait été violemment secoué, tandis que d’autres disaient n’avoir rien remarqué d’extraordinaire. En tout cas, il n’était pas question de dégâts très considérables en ville, alors qu’on en indiquait à Iwuy et à l’église de Fontaine-au-Pire. A Caudry Successivement, à quelques dixièmes de secondes, deux secousses assez prononcées, accompagnées d’un grondement intense, mirent en alerte la population. De-ci, de-là, on signale divers incidents résultant de ce tremblement de terre. C’est ainsi que, place de l’Hôtel-de-Ville, à la pâtisserie Kesseler, un balcon long de 2 mètres, surplombant la devanture du magasin, a du être étayé de suite. De larges plaques de revêtement assez pesantes pour déterminer un grave accident dans leur chute, menaçaient de s’effondrer. Le séisme fut perçu dans toute la région caudrésienne, semant par endroit une certaine frayeur. Au Cateau [Le Cateau-Cambrésis] Plusieurs grondements provenant du sous-sol se sont produits, en même temps que la plupart des habitants ressentaient un état d’instabilité. La majorité de la population a ressenti la même impression, que le sol se dérobait. Une personne nous a affirmé avoir vu le bâtiment principal du collège osciller. Un mur de l’usine de la Société Générale de fonderie a été crevassé. Immédiatement après cette secousse sismique, tous les habitants sont sortis de leurs demeures et ont commenté l’événement. Des personnes qui se trouvaient dans une automobile en stationnement en sont descendues, persuadés que quelqu’un provoquait le balancement de leur véhicule. DANS L’AVESNOIS A Avesnes, la secousse fut de très courte durée. Beaucoup pensèrent à une collision ou à une explosion aux environs. En ville, et principalement dans la rue de Fourmies, plusieurs briques se détachèrent des cheminées ; des meubles furent un peu déplacés dans les maisons, mais on n’eut pas à enregistrer d’accident de personne. A Fourmies, le tremblement fut ressenti assez fortement, notamment dans les environs de la place Verte. Il dura plusieurs secondes et alla en s’amplifiant, à tel point que vaisselle et meubles tremblaient comme au passage d’un très lourd véhicule. A Landrecies, le tremblement de terre qui s’est produit pendant une dizaine de secondes, a causé quelques dégâts. Chez les négociants, les clients et tenancier virent avec stupeur des piles de marchandises en déséquilibre, qui s’écroulaient des vitrines ou rayons. La cheminée du café Pierre Lebon, place d’Armes, s’est en partie écroulée dans la rue du Cerf, défonçant la toiture d’un camion de la brasserie Gillet, en stationnement, pendant que d’autres briques tombaient sur le trottoir. Il est vraiment heureux qu’en ce jour du marché hebdomadaire, où la circulation est importante dans cette rue, aucun accident ne se soit produit . On signale également la chute d’un pan de mur d’une vieille maison en ruine, située rue Cossette, derrière l’hôtel de ville. ________________________________________ DANS LE PAS-DE-CALAIS A Arras A l’heure juste de midi, de nombreuses personnes, surtout celles qui se trouvaient dans l’intérieur de leur habitation, sentirent le sol trembler sous leurs pieds, tout en constatant que certains objets légers se déplaçaient sur les meubles. A la gare, le personnel fut un peu perplexe, car l’oscillation avait été plus vivement ressentie ; par prudence le train de midi resta en gare 20 minutes, puis se remit en route. DANS LA REGION MINIERE A Béthune, on crut d’abord qu’il s’agissait d’un sourd grondement provoqué par une explosion lointaine ou encore par un coup de grisou. Dans les quartiers de l’avenue de Sully et de l’avenue de Bruay, le tremblement du sol fut assez violent puisque les meubles vacillèrent. Dans l’avenue Sully, une femme qui avait entendu du bruit dans sa maison, appela ses voisins au secours, croyant que des cambrioleurs étaient entrés chez elle. Même avenue, un cycliste perdit l’équilibre et tomba à terre. Des plafonds et cheminées seraient tombés dans différents quartiers. Dans les mines, pas de perturbation sérieuse n’a été signalée. A Saint-Omer L’émoi fut très vif : des habitants crurent en effet à une nouvelle explosion de l’usine à gaz et se précipitèrent en masse dans les rues. Rue de Valbelle, une cheminée s’écroula et on signale quelques dégâts en plusieurs points de la ville, mais heureusement aucun accident de personne. A Aire-sur-la-Lys, il y eut, de-ci de-là, quelques dégâts aux toitures et aux cheminées, notamment rue du Doyen. Quant aux habitants, ils demeuraient interdits devant ce phénomène, qui, pour la contrée, n’était rien moins qu’anormal. A Boulogne [Boulogne-sur-Mer] TROIS PERSONNES COMMOTIONNEES Les secousses ont été enregistrées par nombre de personnes, mais plus particulièrement dans les quartiers élevés de la ville. Dans le centre même de Boulogne [Boulogne-sur-Mer]où il y avait une grande affluence en raison du marché de la place Dalton, on ne s’est aperçu de rien. Par contre, nombre de personnes disent qu’étant chez elles, sentirent leur chaise vasciller et virent les meubles et ustensiles bouger. D’autres entendirent les portes claquer, s’ouvrir ou se fermer et les postes de T.S.F. crépiter fortement. Au coin de la rue de la Barrière-Saint-Michel, en haut de la rue Faidherbe et près du pont de la gare des Tintelleries, où commence le marché de la place de Picardie, une cheminée s’est effondrée sur l’étal de plusieurs marchands. Trois personnes ont été légèrement contusionnées. A Capécure, rue du Moulin-à-Vapeur, un pan de mur s’est effondré dans un bureau de mareyeur sans atteindre personne. A la Madeleine, quelques morceaux de maçonnerie tombèrent également à la fabrique de chaussures de ce quartier. Quelques autres accidents du même genre sont encore signalés en différents lieux mais fort heureusement rien de grave. A Calais Les cloches se sont mises à sonner La secousse sismique n’a pas épargné Calais, où elle a provoqué la même émotion que partout. Elle s’est manifestée avec beaucoup de force dans l’intérieur des habitations, magasins, bureaux et ateliers, dont les occupants se sont précipités dans les rues. A part quelques cheminées renversées et des toitures endommagées, on ne signale aucun accident. Un curieux incident s’est toutefois produit au beffroi du musée, dont toutes les cloches se mirent à sonner, causant aux vendeurs et acheteurs du marché proche de la place d’Armes, la surprise que l’on conçoit. DANS LA SOMME La terre a tremblé à Péronne et dans la région. Des cheminées de marbre ont été descellées, de la vaisselle renversée et brisée, et des gens culbutés de leur siège. Les cloches des églises, ébranlées, ont tinté, en même temps, des bruits sourds provenaient du sol.

Une nouvelle secousse sismique s’est produite hier en Belgique Elle a été sensible sur le littoral français Une nouvelle secousse sismique a été enregistrée hier par l’observatoire royal de Bruxelles, à 13 h.26’30 ‘’. Elle a été beaucoup moins forte que la première d’hier (11h.58’) et s’est apparentée plutôt à la deuxième (14h.10’). En dehors de l’agglomération bruxelloise, on signale qu’elle a été ressentie à Hoeylaert [Hoeilaart] et à Waterloo. La secousse a également été perceptible sur le littoral, y compris la région de Dunkerke [Dunkerque] et Gravelines.

DEUX NOUVELLES SECOUSSES SISMIQUES ONT ETE RESSENTIES EN BELGIQUE Lundi matin, à 3h. 46 Bruxelles, 13 juin.- L’Observatoire d’Uccle a enregistré deux nouvelles secousses dans la nuit de dimanche à lundi. La première qui s’est produite à 3h.46, était assez importante, mais moins forte que celle d’hier dimanche, à 14 h.26. Sa durée a été de sept secondes environ. La deuxième d’intensité moins forte, a été ressentie à 3h. 47 et a duré deux secondes. Les appareils n’ont pas, cette fois, été dérangés. En dehors de Bruxelles,[Bruxelles / Brussel] le phénomène a été constaté également à Braine-le-Comte, où il était accompagné de vibrations et de sourds grondements, ainsi qu’à Tubize, Soignies et Audenaerde[Oudenaarde]. Certaines personnes ont eu l’impression que les secousses de cette nuit ont été beaucoup plus amples que les précédentes. Ceci n’est qu’une impression, leurs réactions étant beaucoup plus sensibles au repos et dans la position couchée. Une communication à l’Académie des sciences. Paris. 13 juin. – A l’académie des sciences, Monsieur Maurain a parlé, cet après-midi, du tremblement de terre qui s’est produit samedi dernier. S’appuyant sur le dépouillement des inscriptions fournies par les sismographes de l’Observatoire du parc Saint-Maur, effectuées par MM. Brazier et Genaux, M. Maurain a pu donner les précisions suivantes : le mouvement principal a débuté samedi 11 juin, à 11 h. 58’11 ’’ ; il a atteint son amplitude maxima à 11h. 59. La distance de l’épicentre est évaluée à 240 kilomètres environ. Le mouvement a pris fin à 14h. 11. La secousse principale a été suivie, comme c’est toujours le cas, de quelques autres. Elle a été enregistrée sur les baromètres à poids et sur les appareils magnétiques de l’Observatoire de Chambon-la-Forêt, dans le Loiret.

The earthquake… was very distinctly felt in Dover. … accounts are to hand from all over East Kent of buildings trembling and of people feeling the vibrations of the earth… Long before any London newspapers reached Dover with reports of the earthquake, it was a topic of conversation. It was not one of those occurrences which people’s minds unconsciously add to after they have read about it. On the other hand, many people did not notice the shock – environment accounting for this, no doubt. One of the places where it was noticed particularly was at the Dover County School for Boys. At the Dover Museum the exhibits and glass cases jumped about. At the top of the cliffs between Dover and Folkestone people could feel the ground vibrating, and, quite naturally from past records, imagined that a cliff landslide was about to begin. … Mrs F.M. Boyton is reported to have said that she was going into St Mary’s Church, in Cannon St., when she lurched forward and felt as if she were going to pitch on her face. … Mr. H.A.J. Ryeland, whose house is on the Marine Parade, said : “I felt the whole house vibrate. The chair in which I was sitting began to rock, and milk bottles in the kitchen rattled together.” … At Mr. Blackburn’s wood workers’ supply shop in Park Place, the stock of loose wood in racks rattled about in a very pronounced way; and at his shop next door, bottles of sweets created a lot of noise jumping on the shelves. At Elvington, Mrs D.T. Jenkins said that she was in her garden when she heard a low rumble like a long roll of thunder. The mangle in the scullery moved, and saucepans rattled. At Folkestone Post Office – a tall building – it was reported that large lockers in the uppermost storey moved about an inch. At Margate, Mr J. Dawson ... reported the curious experience of the sands appearing to sway beneath him and his family as they were sitting on the shore. In many houses at Capel-le-Ferne pictures and electric light fittings swayed, windows rattled, and furniture vibrated.

At Ramsgate. At the police station an officer heard crackling in the telephone, and an inspector saw piles of stationery move about four inches. A ... motorist was in his car at Southend-on-Sea at the time and the car shook so much that he got out to see what was wrong with it. A great many honest and deserving persons have been troubled by an earthquake that broke over London at the week-end. I seem to have been happier than most, for though I live in a district that was within its track I did not notice anything at all; nor did any of my family. Tonight also I have met another man who was similarly circumstanced. It is too much to say that we were both unobservant. The explanation would seem to be rather that though the “quake” did queer things in some localities the effect of it was very unevenly distributed, and that not all within the zone that was supposed to be affected noticed anything at all. A girl who was working in the City came home on Saturday without knowing anything about it. At Braintree a number of people felt the quake, and in some cases the telephones were interfered with for a few seconds during the actual trembling, but no damage was caused. At the offices of Lord Rayleigh’s Farm and Messrs Strutt and Parker’s (Farms) Ltd, The Bury, Hatfield Peverel, the earth vibration ... caused a little alarm. Most of the staff, especially those working above the ground floor, felt the earth tremble for five or six seconds and the desks and furniture moved alarmingly. One of the staff afterwards said : “It was a extraordinary experience. Just as though I was on board a ship, lifting and dipping to the waves. Some of us went to see each other to make sure what had happened was really true.” At Witham Mr John Newman ... was resting in a bedroom of his father’s house in Bridge Street, when he realised with a start that something unusual was happening. He said afterwards “I was roused suddenly by the earthquake and knew immediately that something unusual was up. Then I felt the house sway and the ornaments and pictures in the room, together with the furniture, started moving from side to side. It seemed to last a minute or two and I thought that any moment the ornaments would crash over.” The earth tremor was felt in Bury Saint Edmund’s but not with sufficient force for people to realize its significance. At one house the door-knocker rattled, and the housewife, on opening the door was surprised to find no one there. The wife of one of the officers at Bury St. Edmund’s Police Station heard a noise as if something had fallen in the kitchen, but on going to investigate found everything in order. Windows tattled in the Shirehall, Bury Saint Edmund’s, and members of the staff remarked upon it, but they did not attribute it to anything out of the ordinary until the publication of news of the earth tremor later in the day. Tremors lasting a few seconds were felt by employees at the premises of Messrs Wm Pretty and Sons ... Ltd, Tower Ramparts Ipswich. ... “It was noticed by about 500 girl machinists ... On the two top floors,” an employee told our reporter. “The tremors were so distinct that many of the operators stopped work for a minute. Those sitting down seemed to feel more of the vibration.” The tremors were also felt in other parts of Ipswich. An Ipswich man who was in a local restaurant told one of our reporters: “... I felt the floor and chairs tremble and cups on the table shook for about half a minute.” Vibrations were felt at both Dovercourt and Parkeston (Harwich). In the Flushing offices at Parkeston occupants declared that the office shook for a few seconds, and papers were dislodged. Vibrations were also felt in other offices, and at Dovercourt Co-operative Society reading room two men stated they distinctly felt a vibration, and each looked at the other and asked “What was that?”

A large number of visitors, some of whom complained of feeling unwell, no doubt owing to the unusual phenomena, were amongst those who noticed the earthquake tremors felt at Margate ... In the majority of cases it was those who were sitting down indoors or in deckchairs and seats along the front who were affected. Mr A.E. Bray ... told the “East Kent Times”; “I was in my office about noon, sitting at my desk typing. All of a sudden there was an incline forward, just like the roll of a ship, and then immediately things righted themselves. It made me wonder if anything was wrong with myself, but as I felt normal I did not give the matter another thought. It was not until I was in Sittingbourne the same evening, and saw the placards relating to the earthquake, that I realised what was the cause of my experience.” At Broadstairs the effects of the earthquake were felt by a number of residents, more particularly those whose houses are near the sea. Many living in Crow-hill, York-street, Bradstow-way and Pierremont-avenue, relate that crockery and furniture shook, but nothing of a serious nature has been reported. The Isle of Thanet was apparently full in the path of the earthquake tremors... There are no records of any actual damage in the district, and the great majority of people were under the impression that the vibration was caused by the passing of an exceptionally heavy vehicle in the street. The tremor was almost unnoticeable at ground level, but on the first and second floors of private and business premises, quite definite effects were felt. Several people at Ramsgate have described to us their sensations, and their stories tally for the most part, except in unimportant details. A typical experience is that which befel Mrs Waller, wife of Mr Waller, licensee of Sanger’s Hotel, one of the conspicuously tall buildings in the town. She said that ... she went to her bedroom, and ... was sitting on a chair when the incident happened. “The chair trembled so much,” she said, “that I thought something was wrong with it and that it would collapse. When I stood up, however, and looked across the room, I saw the mirror on the dressing table was shaking. I was frightened for the moment, but I thought it must be a heavy lorry passing. I had no idea we were in the middle of an earthquake.” At the Police Station the tremors were felt distinctly, and documents and articles of furniture were seen to shake. An amusing incident is recounted by Mr N. Phillips, one of the masters at Chatham House School. He was aware, he says, of a slight disorder among the boys under his charge, and when he remonstrated with them there were accusations that class mates had jogged each other’s desks. “I felt nothing myself, “Pr Phillips says, “and suspected a plot until it was pointed out to me that a cupboard was still shaking.”

People in the store (Selfridges) also felt the tremor. Tremors lasting about seven seconds were particularly acute in Woolwich. In some offices desks shook and pictures swung.

DE AARDSCHOKKEN IN BELGIE Twee schokken volgden elkaar op te 11 uur 58 en duurden een vijftiental sekonden. Een nieuwe schok werd waargenomen te 12 uur 8. Op sommige plaatsen, o.m. te Assebroek had men den indruk dat het slechts één schok betrof, die duurde van 3 minuten voor 12 tot 8 minuten na 12. Te Brussel waren de schokken geweldig. De huizen en openbare gebouwen schudden op hunne grondvesten. Op sommige plaatsen bleef de grond voelbaar natrillen. In het centrum en in de voorsteden snelde de bevolking op straat. De bedienden in de bureelen op de verdiepingen, de personen, die appartementen bewonen, hadden den indruk dat er een zware vrachtauto of een lokomotief door de grondvesten reed. In de Middelbare Scholen, waar de klasuren eindigden, scheen het dat de bovenlokalen begonnen te schommelen. De paniek bleef niet uit. Men stormde hals over kop de straat op. Wat is er gebeurd ? In het centrum der hoofdstad rinkelen de bekende noodbellen : de Rood-Kruiswagens en de auto’s van de brandweer snellen voorbij in razende vaart, doch in verschillende richtingen. Inmiddels deelden de menschen elkaar hun bevindingen mede. Er waren er die meenden dat een vrachtauto tegen den huisgevel was gebotst. Ruiten trilden, borden dansten op de tafels, vazen bewogen op de schoorsteenen. Hier en daar vloog een deur open en sprongen de ruiten stuk. In de omgeving der hoofdstad leek ‘t schier overal dat de huizen instortten. Moeders lieten den kookpot en de spaarcenten in den steek om met hun kinderen de straat op te snellen. Het duurde ruim een uur eer men stilaan van zijn vrees bekwam en men elkaar zijn bevindingen meedeelen kon. Het Observatorium te Ukkel deelde omstreeks 1 uur mee, dat het waargenomen angstwekkend verschijnsel eene aardbeving betrof, die de aldaar ingebruik zijnde toestellen voor het opnemen van aardschokken buiten gebruik heeft gesteld. Het Observatorium vroeg aan degenen die den schok hebben gevoeld en bijzondere waarnemingen hebben kunnen doen er den uitslag van mee te deelen, vooral in verband met de hevigheid van den schok, de verplaatsing van meubelen en de kracht van de waargenomen geluiden. Te Gent werd zekere Matthijs door ‘n vallenden schoorsteen getroffen, tengevolge waarvan hij een schedelbreuk opliep. Te Brussel is een man door de aardschokken zinneloos geworden. De ongelukkige sprong door een venster en hij kwam van 6 meter hoogte op de straatsteenen terecht. Te Kruishoutem werd een man gedood bij de instorting van een muur in een in aanbouw zijnde huis. Te Oudenaarde is een voorbijganger door een dakpan vrij ernstig aan het hoofd gewond. Te Gent waar verscheidenen persoonlijke ongevallen te betreuren waren, zooals werd gemeld, heeft de arbeider E. Ceuleneire eveneens een steen op het hoofd gekregen. Te Doornik (Tournai) werd de 6-jarige Callewaert in de rue de Bève, het slachtoffer van een soorgelijk ongeval. EEN NIEUWE AARDSCHOK Zondagnamiddag heeft zich eene nieuwe aardschok voorgedaan die te Brussel werd waargenomen om 14 u. 25. De nieuwe schok was op verre na niet zoo geweldig als de aardschok van Zaterdag. Hij duurde slechts een paar sekonden en ging gepaard met gerommel als bij het voorbijrijden van een zware autocamion. DE SCHADE IN 'T LIMBURGSE Te St. Truiden (Sint-Truiden) is de schade vrij groot en vooral de schouwen hebben het Zaterdag te verduren gehad. In de Diesterstraat sloeg een schouw van het huis Bers, de keuken van een naburig huis aan stukken. De keuken van de friture Préal, Odden Steenweg, werd ook het dak ingeslagen. Aan het gebouw der Aloysianen, Beekstraat, huis Roosen, Plankstraat, aan verschillende huizen van de Spaansche brug, aan de keuken van het Hotel Royal, Varkensmarkt, aan het huis Cleeren, Zoutstraat, werd eveneens aanzienlijke schade berokkend. In 2 café’s op de Naamschestraat, werd de vloer in mozaiek als met een mes doorgescheurd. Op vele plaatsen vertoont de steenweg barsten, talrijke gavels zijn gescheurd en dreigen in te storten. In het huis Feront der Statiestraat sloegen verscheidene steenen kruisen om. Ook in den omtrek was de schade aanzienlijk : in Einderveld sloeg de schouw af van de pastorij, in Halle-Booienhoven viel ‘n afdak in bij Mad. Toelen, in Velm werd aanzienlijke schade berokkend aan het klooster. In de Statiestraat te St. Truiden (Sint-Truiden) werd een heerenauto beschadigd door neerploffende steenen. Van de Seminariegebouwen ploften ook verscheidene dikke arduinsteenen van de schouwen op de koer neer, na eerst de daken en de dakversters te hebben beschadigd. Uit Velm, Gelinden, Bevingen, Zepperen, komen gelijkaardige berichten toe.

Mr Newell Smalley, of 77 Westbury Road, Brentwood, felt the vibration in his bedroom. Mr T.S. Gentry, of 66 Goldlay Road, Chelmsford, felt the shock distinctly. “I was upstairs in the bedroom,” he told an Essex Chronicle representative. “Suddenly, there was a peculiar silence, and the basin on the washstand started to move. There was a slight rocking sensation, and it was all very quiet. The neighbours felt nothing unusual.”

Saturday's earthquake shocks were felt in different parts of Brightlingsea, but generally by those in upstair rooms. At the British Legion Club, a three-storey building, the caretaker's wife ... felt the vibrations perceptibly, and the effects were somewhat frightening to her. Residents also in the low-lying Colne Road area and on the higher grounds in Stanley Park were also affected, but no damage was done. The earth tremor… in North-East Essex … was sufficient to cause quite a number of people to wonder as to the cause. Messages to the County Telegraph Offices soon after the experience revealed that the disturbance inconvenienced office workers who were concentrating on ledgers and papers at their desks. … The tremor lasted a few seconds, and occupants of upper-storey premises in Colchester felt the “quake” more than residents in the outskirts. The experience of Mr. W. Fisher, secretary at the offices of Messrs Wright (Colchester) Ltd., St. Botolph’s Street, was of the pronounced earthquake variety. He was holding the telephone receiver at the time, and leaning over his desk, when he was moved backwards and forwards. The experience of the topmost floor occupants tallied with his. In High Street some accountants noted the disturbance. They swayed to and fro in their chairs. A ledger clerk in the borough felt the movement whilst making entries. No reports of a tremor came to hand from people on ground floors, except in one or two instances where housewives experienced a feeling of giddiness. Happening as it did at a very busy hour of traffic and of work, the “quake” was not noted to the extent of that of seven years ago… Even on Monday many folk in Colchester were unaware that there had been the slightest disturbance and could not credit there had been a “quake”.

La Terre a tremblé en Belgique Deux secousses sismiques L'Observatoire royal d'Uccle a ressenti, samedi, à 11h 58, une très forte secousse de tremblement de terre. Ses appareils ont été mis hors d'usage. On signale de nombreux dégâts matériels dans toute l'agglomération bruxelloise (Bruxelles). De nombreuses cheminées ont été abattues, des murs se sont effondrés. L'épicentre de la première secousse ressentie peu avant midi paraît être en Belgique. AU PALAIS DE JUSTICE DE BRUXELLES. La première secousse a été très vivement ressentie au Palais de Justice de Bruxelles. Le vaste édifice a été fortement ébranlé. Toutes les fenêtres et les portes du bâtiment ont vibré, l'ébranlement causé par le tremblement de terre s'étant en effet communiqué à toutes les salles d'audience et cabinets des magistrats. Le public a, en plusieurs endroits et aux différents étages du palais, quitté précipitamment les salles d'audience. Dans la salle des pas perdus, les avocats s'interpellaient, mais rapidement on eut l'explication des phénomènes. LES ACCIDENTS. A Bruxelles, rue Brialmont, un écolier a été légèrement blessé par les débris d'une cheminée qui venait de s'écrouler. On signale que quatre passants, blessés par la chute de tuiles, se sont fait soigner à l'hôpital de la rue Haute. Avenue de Cortenberg, un habitant, pris de folie subite, est sauté d'un balcon dans la rue. Le malheureux s'est gravement blessé à la tête et aux membres inférieurs. A Anderlecht, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Là également on signale quelques blessés peu graves. Trois équipes de pompiers se dépensent sans compter depuis midi pour abattre les cheminées menaçant ruines des habitations de la rue de Fiennes et de la rue Plantin. A Ixelles, les pompiers ont été requis pour consolider les façades lézardées de certaines maisons de la commune. Des cheminées se sont écroulées dans plusieurs rues. Rue de la Digue, un passant a été écrasé sous un pan de mur. Il a été relevé avec une plaie à la tête et des contusions aux membres inférieurs et transporté à l'hôpital. A Dilbeek, de nombreuses cheminées se sont écroulées, de même qu'à Woluwe-Saint-Lambert, Stockel (Stokkel) et Assche (Asse). A Schaerbeek, les pompiers ont été appelés en différents endroits afin d'abattre des cheminées menaçant ruines. A Bruxelles, l'émoi fut considérable parmi la population. La police organisa partout des services d'ordre pour éloigner le public des bâtiments qui pouvaient présenter quelque danger. Des pelotons de gendarmes furent appelés pour renforcer dans le centre les contingents de police. Rue des Denrées, la cheminée d'un vieil immeuble s'est effondrée. Une femme et un enfant sont parvenus à se sauver de justesse. Le gardien de la Colonne du Congrès nous a dit que le monument, au moment où la secousse fut ressentie, donnait l'impression de vibrer; cependant le monument a résisté. Seuls les ornements des réverbères garnissant la terrasse se sont détachés. Dans la grande pièce de la Caisse d'épargne abritant le service des machines à calculer, une légère lézarde s'est produite dans un mur. Autour du bâtiment et spécialement dans la rue d'Argent, de nombreuses vitres ont volé en éclats. La secousse fut violemment ressentie à la Centrale téléphonique de Bruxelles et, pendant quelques minutes, une panique s'empara des dames préposées au service. Puis ce fut de partout une sorte d'assaut téléphonique. Il se produisit rapidement sur toutes les lignes un complet embouteillage et les employées de service eurent les plus grandes difficultés à satisfaire toutes les demandes. On ne signale aucun dérangement dans le service trains. Les appréhensions que l'on aurait pu avoir pour la bonne marche des trains électriques reliant Bruxelles à Anvers et qui dépassent fréquemment le 100 de moyenne ne se sont heureusement pas vérifiés. Au Parlement, notamment, on signale que le phénomène débuta par un grondement qui alla en s'intensifiant et qu'accompagnaient de sourdes explosions. Le sol se mit finalement à vibrer, puis à trembler. Rue de la Loi, les gens fuyaient en courant. Au Heysel, où avait lieu un concours de chevaux reproducteurs dans le hall du Centenaire, les chevaux qui étaient en piste, sentant vibrer le sol sous leurs pattes, dressaient la tête et étaient prêts à partir au galop, lorsque tout rentra dans le calme. Les tribunes chargées de spectateurs balancèrent réellement. Dans le grand palais même, un nettoyeur est tombé d'une échelle. CERTAINS ANIMAUX EURENT LA PRESCIENCE DU PHENOMENE. Le tremblement de terre a donné lieu à d'intéressantes observations qui nous sont données par le propriétaire du Jardin zoologique de Berchem. Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d'inquiétude. Le rugissement des lions n'était plus leur cri habituel. Il semblait plutôt plaintif. Les paons, au lieu de pousser leur cri strident habituel, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages comme s'ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu'une de ses bêtes s'était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C'est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s'apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. EN PROVINCE. A Anvers (Antwerpen) Le tremblement a été ressenti dans tous les immeubles, sauf, dit-on, dans le "Torengebouw", marché au Lait. Les habitants ont eu l'impression d'un énorme camion qui roulait dans la rue, faisant trembler les murs. Dans certains ateliers de lourdes machines se sont déplacées légèrement. Les rayons de certains grands magasins ont été vidés d'une partie de leurs boîtes de conserves. On ne signale aucune victime. A Malines (Mechelen), dans le quartier sud, notamment, les maisons ont été fortement secouées et dans certains immeubles le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade de la Brasserie Lamot, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l'Académie des Beaux-Arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées. FLANDRE ORIENTALE. La secousse a été ressentie à Gand (Gent) durant quatre à cinq secondes. Le sol trembla et les murs des immeubles furent fortement ébranlés. Dans les bureaux, ateliers et usines une vive panique éclata parmi le personnel. Des lampes de postes de TSF ont été soit détruites soit mises hors d'usage. De nombreuses cheminées se sont écroulées. De toutes parts, on signale des dégâts matériels aux immeubles. Au palais de justice une grande lézarde s'est produite dans la façade. A Saint-Nicolas (Sint-Niklaas) la commotion séisme a été vivement ressentie. L'Hôtel de Ville a été quelque peu endommagé par la chute d'un petit dôme. Dans la ville quelques cheminées se sont écroulées. Dans le Tissage Meert, les ouvriers, saisis de panique par l'ébranlement des murs, se sont enfuis hors de l'usine. Au cimetière de Stekene, les assistants à un enterrement, ont été très vivement émus par le tremblement de terre qui s'est produit au moment ou le cercueil était glissé dans la fosse. Un bruit sourd, pareil à un roulement de tonnerre semblait sortir du sol. Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles à Courtrai (Kortrijk). Dans le Béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. A la Grand'Place, les enseignes et le fronton du Café Terminus sont tombés dans la rue. Rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Deux femmes au hameau Hooghe et chaussée de Marcke, ont été grièvement blessées à la tête par la chute de tuiles. Des centaines de maisons ont souffert du séisme; vérandas effondrées, murs lézardés, etc. Suivant un témoin, les eaux de la Lys ont été projetées à plusieurs mètres de hauteur. On signale à Waeregem (Waregem) toute une rue dont les maisons sont en partie effondrées. A Marcke (Marke), Vitche, Sweveghem (Wevelgem) également le tremblement a provoqué de grands dégâts et la population fut prise d'un commencement de panique. A Gand (Gent), au nouveau Marché-au-Bétail et aux docks, deux ouvriers ont reçu des pierres sur la tête et ont dû être transportés à l'hôpital grièvement blessés. Rue Wondelghem, une croix en pierre de taille, pesant environ 300 kilos et surmontant l'église Saint-Joseph, s'est écrasée dans la rue avec fracas, entraînant un grand pan de mur. Des ornements de façades sont tombés en divers endroits. Un incendie, qui, croit-on, a été allumé par un court-circuit consécutif au tremblement de terre, a détruit une grande partie des bâtiments ainsi que des marchandises d'une fabrique de cartonnages. Le feu s'est également communiqué à une usine de tubes où les dégâts sont estimés à 200.000 frs. A Mont-St-Amand (Sint-Amandsberg), un homme ébranlé par la secousse est allé se jeter sous une voiture et a été tué sur le coup. A Cruyshautem (Kruishoutem), on signale qu'un homme a été tué dans un bâtiment en construction par suite de l'éboulement d'un mur. Suivant les journaux, la cause du tremblement de terre doit, paraît-il être recherchée dans les dislocations radiales qui affectent le nord-est du pays. FLANDRE OCCIDENTALE. La secousse a été ressentie à Ostende (Oostende) et sur tout le littoral. Une légère panique s'est produite à Ostende (Oostende) dans un bâtiment en construction. Les ouvriers s'imaginant que le bâtiment s'écroulait. A Nieuport (Nieuwpoort) des pierres se sont détachées de certaines cheminées. A Blankenberghe (Blankenberge) et Knocke (Knokke) la secousse a été également ressentie. On ne signale aucun accident de personne. A LIEGE. La secousse a été très vivement ressentie à Liège et dans la grande banlieue. Dans la plupart des maisons, les meubles ont oscillé, les bibelots ont tremblé, des glaces se sont même détachées et se sont brisées par terre. A la caserne de la citadelle le troisième étage des nouveaux bâtiments a bougé de vingt centimètres. Les vêtements et tout ce qui pouvait se trouver sur les planches placées au dessus des lits sont tombées dans les chambrées provoquant dans les rangs un assez vif émoi. On ne signale aucun accident. Le tremblement de terre a été nettement ressenti à Liège et dans toutes les communes de la région. Dans de nombreuses maisons, les meubles ont été déplacés et des bibelots sont tombés sur le parquet. A la Citadelle, des lits ont été projetés au travers des chambres. Les soldats qui s'y trouvaient croyant à un effondrement du bâtiment furent pris de panique. HAINAUT. Dans le tournaisis et à Tournai même les secousses ont été ressenties à 11h 57 et 12h 09. De nombreuses cheminées se sont abattues causant plus ou moins de dégâts. A Tournai, un garçonnet atteint à la tête par une brique a dû être transporté à l'hôpital. Dans une fabrique de carreaux de ciment, un bloc de trente mètre carrés s'est écroulé s'émiettant sur le sol. On signale des dégâts de divers côtés mais sans grande importance. La secousse a été ressentie vers midi à Charleroi et dans la région. On signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. A Gosselies des cheminées sont tombées dans la rue. Ainsi qu'à Montignies-sur-Sambre et à Fontaine-l'Evêque. A Landelies, une gerbe d'eau d'environ 2m de hauteur s'est brusquement élevée de l'étang de Liévin. Les pêcheurs ont faillit être précipités à l'eau. A Mons, où l'on estime sa durée de quatre à cinq secondes. Quelques minutes avant midi, les maisons ont été fortement secouées, en même temps qu'un bruit sourd et pesant se faisait entendre. En certains endroits de la ville, un commencement de panique se produisit. Les habitants des maisons s'enfuyaient dans les rues, tandis que d'autres même devenaient malades. Le bâtiment du Central téléphonique fut tellement ébranlé qu'il a paru osciller sur sa base. Les livres de la bibliothèque des avocats au palais de justice ont été précipités hors de leur rayons. DANS LE RESTE DU PAYS A Namur la secousse a été assez forte. A Hasselt (Hasselt) et à Bourg-Léopold (Leopoldsburg) aucune secousse n'a été ressentie A Bruges (Brugge) et à Louvain (Leuven) la secousse a été minime. A L'ETRANGER EN FRANCE. Vers midi, une secousse qui a duré quelques secondes a été ressentie à Lille. Cette secousse a été assez forte car les instruments de l'observatoire météorologique ont été bloqués. On signale que dans certains quartiers des murs ont été lézardés. La population a été vivement impressionnée. La secousse a été ressentie à Dunkerque et à Cambrai. De toutes les villes de la région du Nord, parviennent à Lille des renseignements sur la durée et les conséquences de la secousse ainsi que sur l'émotion qu'elle a provoquée parmi la population affolée. A Lille même quelques maisons ont été endommagées et des cheminées se sont écroulées au monument historique de la vieille bourse. Les pompiers prirent aussitôt les mesures nécessaires de sécurité. EN HOLLANDE. Amsterdam, 11. - Des secousses sismiques ont été ressenties en Hollande à 12h 18. Elles ont duré environ dix secondes. Les tremblements ont été assez forts dans la province de Zeelande. Il y a quelques dégâts, mais sans importance. EN GRANDE-BRETAGNE. Une secousse a été ressentie à Londres (London) à 11h 59 par l'observatoire de West Bromwich, et a été définie par le sismologue de l'observatoire, M. J.J. Shaw comme une forte secousse pour les îles britanniques. La secousse a été nettement perçue dans le faubourg londonien de Woolwich. Des automobiles stationnant devant l'arsenal ont sensiblement remué et se sont rapprochées du trottoir près duquel elles étaient rangées. Le tremblement de terre a été également enregistré par le sismographe d'un grand magasin de West End. EN ALLEMAGNE. Les secousses ressenties à Bruxelles et dans toute la Belgique ont été également enregistrées aux observatoires d'Aix-la-Chapelle, de Wuppertal, de Crefeld et de Dusseldorf.

The "Evening Argus" office in Brighton also received many reports of the shock being felt locally. A clerk employed in an office in Church-road, Hove, said : "The tremor lasted at least half a minute and the whole building was shaken. Other members of the staff rushed out of their rooms to see what was happening. There was no heavy traffic..." A girl clerk in an office near Brighton Front said that she felt her chair shake.

Richmond ... felt the shock... Chislehurst... felt the shock. Hastings... felt the shock. Many of Folkestone’s buildings shook and swayed, and people hurried in alarm into the street. At new post office, the highest building, large lockers on the upper floor moved. Lights were set swinging. Tables, chairs and pictures rocked. There were loud rumblings. The shock in London was particularly noticeable in the Central and Eastern districts. A man who was walking across London Bridge reported ... that he had seen the Monument sway. People ran into the street at Stratford, E., so severe was the tremor there. In premises in Cheapside a number of clocks stopped. One of them had its pendulum shaken off. Many people rang up the “Evening Standard” asking what had happened and if there had been an explosion. There were calls from the City, the West End, Hampstead, Holborn, Aldwych and Regent-street; and soon reports came in from districts farther away. Most of them spoke of furniture having been moved, and of doors, windows and crockery rattling. The earth tremor ... made many London houses tremble. The places that felt it most were tall factories, blocks of flats and office buildings. In a printing works at Camden Town an employee, sitting at his desk on the top floor, felt his chair jerk violently. He looked around, thinking that someone was playing a joke on him, but there was nobody there. High up on the ninth floor of a block of flats in Bloomsbury a resident saw a heavy bookcase shake and move out from the wall. The floor moved like the deck of a ship. This happened four times. ... Then there was a 15 sec pause, and this was followed by three or four more tremors. ... At Woolwich, tall buildings in the neighbourhood of Wellington-street, Artillery-street and Green’s End trembled. Walls and desks quivered. In Wellington-street offices, ink was splashed out of the inkwells.

ZATERDAGNAMIDDAG WERDEN IN HEEL HET LAND AARDSCHOKKEN WAARGENOMEN. SCHOORSTEENEN INGESTORT. HUIZEN BESCHADIGD. PANIEK STEMMING. EEN DODE TE GENT. Te Brussel, Gent, Kortrijk, Moeskroen en nog op ander plaatsen , werden toch enkele personen gekwetst door vallende steenen of pannen. Daarbij is de stoffelijke schade op vele plaatsen groot. Oude daken en schoorsteenen hebben er erg onder geleden. Het ergste geval deed zich te Brussel voor waar een inwoner van de Kortenberglei, door vrees bevrangen, uit een balkon sprong en erg gekwetst naar het gasthuis moets overgebracht worden en te Sint-Amandsberg, waar een oude man, door vrees bevangen, onder een vrachtwagen liep. IN HET ANTWERPSE: Te Antwerpen zelf was de indruk tamelijk sterk. Men voelde een reeks opeenvolgende schokken,waarvan de aarde, zoals we reeds zegden, het meest overeenkwam met het gedaver van een zwaren vrachtauto. Intusschen verwekte het zonderling verschijnsel te Antwerpen op sommige plaatsen groote ontsteltenis. Zoo vernamen we onder meer, dat in de Groote Bazar, aan de Groenplaats de bedienden de straat op zijn geloopen, niet wetend waaraan het eigenaardig trillen van het gebouw toe te schrijven was. In het bureel dat aan de Groenplaats gelegen is, vielen onder meer en paar vazen van den schoorsteen. In de Sint-Andriesstraat verloor een bejaarde vrouw het evenwicht, terwijl in dezelde straat een uitstalling van groenten gedeeltelijk bezweek. Overal in de volkrijke buurten verdrongen de menschen zich op straat om opgewonden de eigenaardige gebeurtenis te commenteren. Uit de Antwerpsche agglomeratie bereiken ons aldra allerlei berichten. Overal had men op dezelfde tijdstip de schokken waargenomen. Zoo vernamen we onder andere uit Hemiksens (Hemiksem), dat in de Ceramiekfabrieken, verschillende opeengestapelde ruiten afgeschokken waren een stuk gevallen. Te Aartselaar schijnt zich de korte beving zeer fel te hebben voorgedaan. Alle menschen snelden de straat op; hier zou men 4 of 5 schokken waargenomen hebben. Te Mortsel, Berchem en andere randgemeenten nam men overal hetzelfde waar, zonder dat er echter eenige schade aangericht werd. In de gemeenten Borsbeek en Wommelgem was de trilling slechts heel zwak, daar en tegen werd ze te Boechout sterk gevoeld. Een klein incidentje wordt ons nog gemeld uit Boechout waar een persoon, die zich aan het scheren was, door de aardschok zoodanig beïnvloed werd, dat hij zich een vrij ernstige kap met het mes toebracht. Te Merksem is de trilling sterk gevoeld. Losstaande voorwerpen als bloempotten, enz., zag men duidelijk onder den invloed van den aardschok bewegen. In de stedelijke slachterijen te Antwerpen, aan de lange Loobroekstraat, onstond een paniek onder de velen die er zich rond het middaguur bevonden. In de Paternosterstraat werd een schouw afgerukt en werden pannen afgeslagen. In de Bervoertsstraat is een deel van een huiszolder ingestort terwijl nabij de beurs een dak vernield werd. Van heel stad door werden gebroken ruiten gesignaleerd. SCHOORSTEEN NEERGEVALLEN: We vernemen nog dat te Antwerpen, in de lange Ridderstraat, 54, een schoorsteen werd afgesmakt, terwijl meerdere pannen in de straat terecht kwamen. IN HET MECHELSE: Te Mechelen werd de aardschok vrij sterk opgemerkt. Hier deden zich zelfs instortingen voor. Zoo werd onder meer de punt gevel van de mouterij Lamotte, zoo erg beschadigd, dat deze naar benedenkwam. In de Frederik de Merodestraat, ontstond zelf een kortsluiting en de geleidingen van den tram kwamen op de straat terecht. In de Korte Schlipstraat, is een schouw door een glazen dak in de keuken terecht gekomen, terwijl in de Milsestraat, 2 schouwen neerstortten TUSSEN MECHELEN EN BRUSSEL: Ook de gemeenten tusschen Mechelen en Brussel voelden den aardschok en berichten bereiken ons uit Eppegem en Zeinst (Zemst), dat de bevolking door een sterke trilling opgeschrokken werd en de straat opsnelde. Te Vilvoorde stortten in de Leveunschestraat, voorbij het lokaal ‘Le Peuple’, een paar pannen neer. ROND BRUSSEL: Op het vliegveld van Evere is in een van de loodsen een groote ladder omgevallen en op een vliegtuig terecht gekomen, waardoor een groote schade aangericht werd. Losse voorwerpen vielen ook hier van de tafels en schoorsteenen. Te Boschvoorde (Watermael-Boistfort) werd op den steenweg van ter Hulpe stoffelijke schade aangericht. Een drietal schoortseenen zijn neergesmakt, gelukkig zonder persoonlijke ongevallen te veroorzaken. Te Diegem zijn schoorsteenen naar beneden gekomen in de Drielindende Los- en de Dresstraat. Ook hier hebben zich geen persoonlijke ongevallen voorgedaan. Te Brussel duurde, volgens waarnemingen van Ukkel, de schok een twintigtal seconden. Ukkel meldt tevens dat storingen werden waargenomen in het telefonisch verkeer. We vernemen verder uit Brussel, dat een trillende en geleidelijk verzwakkende beweging waargenomen werd. Verschillende schouwen van huizen rond Sint-Goedelekerke, zijn naar beneden gekomen evenals aan de Noord statie. De heele agglomeratie werd er door opgeschrokken en in de ministege bouwen snelden de bedienden de straat op. Erger nog was het gesteld in de cinemazalen waar een kleine paniek onstond. In de Hoogstraat zijn enkele huizen gebortsen. De gendarmerie van Brussel heeft opdracht gekregen in de stad te patroeljeren, teneinde na te gaan welke schade aangericht werd. Te Brussel was het juist 11u.57 min. toen men de verschijnselen waarnam. De schok was zoo geweldig, dat de toestellen te Ukkel van den seismologischen dienst buiten gebruik gesteld zijn. De bestuurder van den seismologischen dienst doet een beroep op de bevolking, om de schade, die door den aardschok zou aangericht zijn, te laten weten aan den dienst te Ukkel. LANTARENVERSIERSELS LOSGEGAAN AAN DE CONGRESKOLOM: De bewaker van de Kolom te Brussel verklaart dat het gebouw, op het ogenblik van den grooten schok, den indruk gaf te daveren. Toch heeft het gebouw weerstaan. Alleen de versierselen van de lantarens op het terras zijn losgegaan. EEN PERSOON GEWOND TE ELSENE: Er wordt ons nog gemeld uit Elsene dat aldaar een muur instortte en dat een persoon. Die juist passeerde, er door werd getroffen. VROUW GEWOND TE HOEILAART: Te Hoeilaart werden verscheidene schoorsteenen afgerukt. Aan de Molenstraat werd Mevr. Van Bol door een vallenden steen getroffen en ernstig aan hoofd en armen gewond. ROND LEUVEN: In de omgeving van Leuven, werd de schok ook opgemerkt alsof het een vrachtauto was, die voorbij daverde. Te Herent viel bij A. Vermeylen een partij fietsen omver die daar opgesteld stonden. Alle bewoners zochten hun heil op straat. De geweldige ondergronsche beving in ‘t Leuvensche, zooals alreeds in vorige expressverzending vermeld, maakte benevens ontzaggelijke schade, overal, in de stad als buiten de stad, ook verscheidene slachtoffers. In de Melhelschestraat, te Leuven, sloeg een schouw met een stuk gevel in de straat. De bakkergast L. Bernard, en de smid Jan Artois, werden beiden door steenen op het hoofd getroffen. Bernard, in dienst van de S. M. De Hoorn, wonende Bierbeekstraat, te Heverlee, moest naar het gasthuis gevoerd worden. In de Parijsstraat werd de bejaarde vrouw Peeters eveneens gevaarlijk aan het hoofd verwond. Een hooge schouw van een malterij, aan de Halfstraat, sloeg omver; de omgevende gebouwen ondergingen zeer aanzienlijke schade. Zware arduinen gevelblokken sloegen op een tiental plaatsen naat beneden. In de Stadmiddelbare school viel een zwaar bol op de fiets ven een leerling; de fiets werd vernield en de knaap verwond. In de Sint-Barbarastraat vielen twee oudehuizen geheel in, gelukkig zonder slachtoffers te maken. TE GENT (Gent): Te Ledeberg werd in de Pacificatiestraat een man door den val van steenen gekwetst. Ook zou een persoon in het centrum der stad door een steen op het hoofd zijn getroffen, zoodat ze naar het gasthuis moesten gevoerd worden. In de Wondelgemstraat stortte een zwaar steenen kruis van de Sint-Josefskerk neer, alsmede een sterk muur. In een kartonnagefabriek ontstond brand; de vlammen sloegen over naar een nabijgelegen fabriek, zoodat de schade op 200 000fr. geraamd wordt. De 66-jarige Adolf Rogge, wonende Cameliastraat 3, te Gent, bevond zich op ’t oogenblik, dat zich de aardschok voordeed, met een handwagen in de Losystraat, te Sint-Amandsberg. De man schrok zoodanig, dat hij zijn wagen niet meer meester was, achteruitreed, en onder ’n vrachtauto terecht kwam. Hem werd de borstkas ingedrukt en hij was op slag dood. Zijn lijk werd naar het dodenhuis overgebracht. Op de nieuwe veemarkt te Gent werd zekere Mathijs door een vallenden schoorsteen getroffen, waardoor hij een schedel breuk opliep. Op Nieuwland, omstond brand in en papierfabriek. Het vuur werd veroorzaakt door kortsluiting, teweeg gebracht door den aardschok, 40 000 rollen papier werden vernield. Ook in de Lange Violettenstraat, en nog verschillende andere plaatsen werd schade aangericht. TE DEINZE (Deinze): Van enkele woningen stortten al de schouwen naar beneden, terwijl in de winkels oppgestapelde goederen ten gronde struikten. Ook te Ronse werden schouwpijpen naar beneden gehaald. TE GERAARDSBERGEN: Te Geraardsbergen werden vele schouwen en daken beschadigd. EEN VROUW DOOR VENSTERRUIT GESLAGEN TE DENDERMONDE: Op het middaguur werd gansch de bevolking opgeschrikt door een hevige trilling der aarde, en een kleine paniek ontstond. Iedereen kwam buiten geloopen , en een algemeen gedacht was: de aardschok te Dendermonde niet zonder ongevallen voorbijgegaan. De echtgenoote Baetens, wonende Sint-Jorisgilde, welke bezig was aan het reiningen haar vensterruiten, werd door den schok door het venster geworpen en moest naar de kliniek overgebracht worden. De schouw van het huis, bewoond door Moonen Achiel, Beurzenstraat, brak af, en kwam terecht dwars door eene verandah, echter geene persoonlijke ongevallen veroorzakende. Een puntgevelversiering van het huis Ducaju, in de Sint-Rocchusstraat, werd van haar plaats gerukt, ingelijks zonder ongevallen. EEN SLACHTOFFER TE KRUISHAUTEM: Te Kruishautem (Kruishoutem) zou in een in opbouwzijnde huis een muur ingestort zijn, waaronder een peroon bedolven werd en gedood. TE AALST (Aalst)-JONGEN BREEKT BEEN: De schokken verwekten een ware paniek in de stad, te meer daar het juist marktdag was. Tal daken en bijzonder de dakschouwen hebben het moeten verduren. Op de Keizerlijke Plaats zijn de schouwen naar beneden gekomen van de huizen Van de Putte, Mevr. Callebaut, waar ook een achtermuur van het gebouw gescheurd werd, en van Mevr. Van Eyck. In de Maanstraat, Kerkstraat en Parklaan, hadden de schouwen het ook erg te verduren. De nieuwe in opbouwzijnde zwemkom is gedeeltelijk ingestuikt. In de Kattestraat, aan de Werkbeurs, is een zeer groote schouw naar beneden gestort, zonder nochtans ongelukken te verwekken. In de Nieuwstraat kwam de schouw van het huis Pilate terecht op een bespannen kar, gedeeltelijk op de kar en gedeeltelijk op het paard, dat op hol sloeg. Gelukkig kon men het dier in de Vlaanderenstraat terug tot staan brengen. Bij heer Van Mulders in de Vrijheidstraat, is een schouw van het dak terecht gekomen in het glazen dak van de verandah. De student Van den Borre, zoon van Kamiel, woonachtig op de Capucienenlaan is, bij een paniek, gevallen en heeft het been gebroken. De jongeling werd naar het stedelijk hospitaal overgebracht ter verpleging. TE LOKEREN (Lokeren): In verschillige straten werden schouwen beneden geworpen. Bij heeren Verdickt en Phillips, Statiestraat, vielen de steenen der schouw door het glazen dak en richten zeer veel schade aan. Op het Statieplein, Groendreef en Bergendries was hetzelfde. In de fabriek Bergendries werd ook eene schouw afgerekt. De menschen werden in de huizen op hun stoel heen en weer geslingerd. In de statie werd het telefoontoestel erg beschadigd. In de Staatsmiddelbare School werden stukken zoldering naar beneden geworpen. In de Kazernstraat, bij het bergier Elsmortel, werd een glazen dak vernietigd. STERK WAARGENOMEN IN WEST-VLAANDEREN: Te Zonnebeke werd schade aan gebouwen aangebracht. Uit Zonnebeke werden we kort nadat de schokken te Antwerpen gevoeld waren, verwittigd dat zich rond het middaguur een drietal schokken voordeed. Elke schok hield een drietal seconden aan en ging gepaard met een onderaardsch gestommel. Er werd zelfs schade an enkel gebouwen toegebracht. Vele bewoners van de gemeente zochten hun heil op straat. AAN DE KUST: Om 11, 59u. voelde men te Oostende de geweldige schokken, die er wel 10 seconden aanhielden en de huizen deden daveren. Alle menschen kwamen buitengeloopen. Men had den indruk dat er zich een aardbeving had voorgedaan want de trillingen kwamen uit den grond. Voor 6 jaar deden zich gelijksoortige trillingen voor te Oostende. TE IZEGEM: Te Izegem duurden de hevige aardschokken ruim zes secondenliepen de straat op en dachten dat hun huis zou instorten; de aardtrillingen waren zoo hevig dat op sommige plaatsen de schouwen instortten, totnogtoe heeft men gelukkig van een persoonlijke ongevallen gehoord. BELANGRIJKE SCHADE TE WAREGEM: Te Waregem deden zich duidelijk twee afzonderlijk schokken voelen. De eerste schok had plaats voor 12 ure en was verreweg het hevigste. In de Statiestraat werden alle schoortseenen afgerukt. De straat lag bezaaid met pannen en steenen. Alle inwoners der gemeente zijn de straat op gevlucht en men kan waarlijk van een echte paniek spreken. Een tweede schok, die na 12 ure plaats greep, was veel vernield is geworden en talrijke voorwerpen omver vielen. DRIE GEWONDEN TE KORTRIJK-BELANGRIJKE STOFFELIJKE SCHADE AANGERICHT: Te Kortrijk, telefoneert onze medewerker, werd de aardschok buitengewoon hevig gevoeld gedurende ongeveer een minuut. Men zag de gebouwen lichtelijk trillen en de indruk van de menschjen die zich op straat bevonden, was dat de grond onder hun voeten bewoog. Van een café op de Grote Markt te Kortrijk is de puntgevel in zwaren steen nog een uur na den schok naar beneden gestort. In de Kappelenstraat was zekere Frederik Mortier door het venster aan het zien, toen de schok zich plots voordeed. De man strikte uit het raam, maar kwam gelukkig op zijn voeten terecht. Men vermoedt dat de enkels nochtans gebroken zijn. Op de Merkesteenweg werd de dochter Boestoen door een steen aan het hoofd gewond en naar het gasthuis overgebracht. Op de wijk Sint-Anna is vrouw Lauwers gekwetst aan het hoofd en aan de schouders. In de Gouvernementstraat, de Noordstraat, de Rijselstraat de Lange Steenstraat is overal erge schade aangericht. In de muren van het Begijnhof te Kortrijk hebben zich erge scheuren voorgedaan. Op de wijk Sint-Anna zijn alle telefoon en electrische geleidingen verstoord geworden. De aanblik in sommige straten, zooals de Zand- en Beheerstraat, en rond Sint-Maartensplein, enz., is waarlijk bedroevend. Schoorsteenen ploften neer op verscheidene veranda’s en het mag een wonder heeten dat er geen doden te betreuren zijn. In de Sioenstraat werd Gérarg Deconinck, in den rug en aan het hoofd getroffen door een meervallende schouw. Hij moest geneeskundig verzorgd worden. Benevens het Begijnhof heeft ook het Baggaertshof, een begijnhof in miniatuur, fel geleden. Een pastoor vertelde dat hij juist in de eeuwenoude O. L. Vrouwkerk was en kandelaars begonnen te dansen op het altaar. Hij dacht dat het machtig gebouw zou instorten. In vele winkels vielen flesschen en allerhande koopwaren van de rekken. Op de Grote Markt, viel een losgeraakte puntgevel van een drankhuis, een uur na de beving, naar beneden. In een onderwijsgesticht waar externen verblijven, viel een beeld van den muur; een paniek maakte zich van de leerlingen meester, die roepend en huilend buiten vluchtten. De huizen die langs binnen gebarsten muren vertoonen, zijn niet te tellen. Men meldde nog een geval in de Boudewijn IX-laan, waarbij een meisje werd gekwest aan het hoofd door glasscherven van een afdak, gebroken door vallende steenen. DAKEN INGESTORT TE TORHOUT (Torhout): Twee minuten voor twaalf ure werd de bevolking opgeschrikt door een geweldig gedaver. Iedereen sprong buiten, bleek van schrik; verscheidene vrouwen werden onpasselijk. Talrijke daken stortten in het oostelijk deel van de stad in. DE SCHOUWEN HADDEN HET TE ONTGELDEN TE WEVELGEM: Te Wevelgem zijn vele schouwen als gruis ineengestort. Bij Vevemage R., Vanneste Alidor en Cottignies Henri, in de Roeselarestraat zijn de schouwen dwars door de verandah gestort. De fabrieksschouw van Em. Gheysen, Kloosterstraat, is gedeeltelijk neergestort door het dak van de bijgaande schuur. Bij Jules Dhelft, Kweekstraat, stortte de schouw door de verandah, op de reeds gedekte tafel. In de Kortrijkstraat, bij Hanssens, is een gat in het dak geslagen, en in het klooster van de Zusters, zijn vele schouwen omgerukt en vensters tot gruis geslagen. TE IEPER (Ieper), RICHTTE DE AARDSCHOK OOK SCHADE AAN: een veertigtal schouwen en topgevels werden afgerukt en veroorzaakten groote schade. Sommige sloegen door daken van wonigen, anders door glazen daken. Tot nu toe werden slechts enkele gevallen gemeld van personen die licht gekwetst werden. TE HARELBEKE (Harelbeke): In vele woningen viel allerhande huisgerief en vazen aan stukken op den grond. Van een veertigtal huizen werden de schouwen gehavend en op sommige plaatsen werden ruiten gebroken. De schade is vrij aanzienlijk. De Kerk van Sint-Salvador werd ook beschadigd aan de voorzijde, alwaar een der groote vazen te pletter viel op het gaanpad. Gelukkig hooren wij van geen persoonlijke ongelukken. TE KUURNE: Een zijstuk der kerk werd losgerukt en naar beneden geslingerd; de electrische draden werden afgerukt, alsook eenige schaliën. Bij juffrouw Grijspeerd werd de schouw afgeslingerd en kwam op de glazen veranda terecht. De schouw van den “jongelingenkring” werd letterlijk afgeschotten. Op de “Kuurne Brug” bleef schier geen enkel dak onbeschadigd. De Marktplaats kreeg ook het hare en veel schouwen die niet afbrokkelden, scheurden. TE SLEIDINGE (Sleidinge): Van verschillige huizen vielen dakpannen en steenen stortten uit meerdere schoorsteenen. Op het hof van Adelson Vandaele, in het Dorp, vertoonde de grond zelfs scheuren. De inwoners werden als door een panischen schrik aangegrepen en vluchtten de sraat op. IN ZUIDE WEST-VLAANDEREN: Te Rekkem werden verwoestingen aangericht aan de gebouwen. Te Halewijn (Halluin), langs de Rijselstraat, werd en woning volledig vernield.Op den steenweg naar Roncq werden 30 schoorsteenen neergerukt. Bij het Christen Werkeesverbond, aan de Schoolstraat, sprongen metselaarsgasten, van hun stellingen, daar men niet wist wat gebeurde. Twee werden gewond. Een knaap, die over de straat liep, en over de Vredestraat voortijlde, werd getroffen door een zwaren steen en bleef met een gapende wonde op het pad liggen. Op den Herwijnerberg is de vernietiging nog grooter: fabrieksschouwen werden halverwege afgerukt. Te Geluwe werden langs de baan op Meenen veel woningen beschadigd en twee stortten er van in. Te Wereik-Zuid werd een fietser die huiswaarts reed, getroffen langs de baan op Busbeek door opvallende steenen. Hij werd ernstig gewond en moets naar een ziekenhuis overgebracht worden. Komen (Comines), Meenen (Menen), Waasten, Lauwe, Ingelmunster, Gavere en Roeselare werden eveneens geteisterd. Te Veurne stortten schoorsteenen neer en veroorzaakten schade aan de huizen; voorwerpen vielen ten gronde binnenshuis; de electrieke kabels trilden. HET STADHUIS TE MOESKROEN (Mouscron) GETROFFEN: Evenals in Noord-Frankrijk, werd in de streek van Moeskroen, de aardschok hevig gevoeld: vele straten waren overdekt met strekken dakpannen en steenen. Het bovendeel van den voorgevel van het stadhuis, te Moeskroen, werd wegeslagen en de gedenkplaat der gesneuvelden werd afgerukt en verbijzeld. Die personen liepen verwondingen op: L. Glorieux, G. de Tremmerie en R. Vanpoucke, werden aan het hoofd gekwetst door glasscherven. Verder in den omtrek werden vele huizen beschadigd. Onderwijzeres Duquenne werd door een vallenden steen aan het hoofd getroffen. In de Apoisstraat werd een kind van 9 maanden erg gewond. IN HET LUIKSCHE De aardschok is goed waargenomen in het Luiksche (Liège). In de meeste huizen hebben de meubels bewogen en sommige ruiten zijn stuk geslagen. In de Kazerne van de Citadel bewoog de bovenste verdieping 20 centimeter. Alle kleeren, die zich op de planken bevonden boven de bedden, zijn neer gevallen. Onder de soldaten onstond natuurlijk groote opwinding. Persoonlijke ongevallen worden niet vermeld. Te Luik ontstond er paniek in de Kazerne. Gelukkig werd niemand gewond. IN HET HENEGOUWSE: Te Charleroi, en omstreken werd de aardschok waargenomen rond 12 ure. Eenige schade wordt aangegeven te Viesville en Courcelles. Te Gosselies zijn schouwen in de straat terechtgekomen. Ook te Montignies-sur-Sambre en te Fontaine-l’Évêque. Te Bergen (Mons), ... de boeken in de bibliotheek der advokaten vielen in het gerechthof, vanheen planken. SCHADE IN 'T LIMBURGSE In Sint-Truiden is de schade vrij groot en vooral de schouwen hebben het te verduren gehad. In de Diesterstraat, sloeg een schouw van het huis Bers, de keuken van een naburig huis aan stukken. De keuken van de frituur Péal, Ouden steenweg, werd ook het dak ingeslagen. Aan het gebouw der Aloysianen, Beekstraat, huis Roosen, Plankstraat, aan verschillende huizen van de Spaansche brug, aan de keuken van het Hotel Royal, Varkensmarkt, aan het huis Cleeren, Zoustraat, werd eveneens aanzienlijke schade berokkend. In twee café’s op de Naamschestraat werd de vloer in mozaiek als met een mes doorgescheurd. Op vele plaatsen vertoont de steenweg barsten, talrijke gevels zijn gescheurd en dreigen in te storten. In het huis Feront der Statiestraat sloegen verscheidene steenen kuisen om. Ook in den omstrek was de schade aanzienlijk: in Binderveld sloeg de schouw af van de pastorij, in Halle-Booienhoven viel een afdak in bij Mad. Toelen, in Velm werd aanzienlijke schade berokkend aan het klooster. In de Statiestraat te Sint-Truiden werd een heerenauto beschadigd door neerploffende steenen. Van de seminariegebouwen ploften ook verscheidene dikke arduinsteenen van de schouwen op de koer neer, na eerst de daken en dakvensters te hebben beschadigd. Uit Velm, Gelinden, Beringen, Zepperen bereiken ons gelijkaardige berichten

DE AARDSCHOKKEN IN ONS LAND. EEN NIEUWE AARDSCHOK WERD ZONDAG NAMIDDAG WAARGENOMEN. ANTWERPEN-TE BERLAAR (Berlaar) De aardschok werd hier ook op alle plaatsen waargenomen rond 12 ure, Zaterdag, een telefoondraad werd gebroken. TE RUMST (Rumst) Zaterdagmiddag werden gedurende en twintigtal seconden aardtrilligen waargenomen. In verschillende huizen vielen vazen van de schouw en schilderijen bewogen aan de wanden. Er onstond heel wat opschudding onder de bevolking. IN WEST-VLAANDEREN - PANIEK IN BRUGGE (Brugge) In West-Vlaaderen ontketende de aardbeving, die omstreeks 12 ure 5 werd gevoeld, een echte paniek. De menschen vluchten de straat op en liepen samen. Verscheidene straten, waaronder de Poictevijn- en de Dwarfstraat, dienden afgezet te worden door politie, daar schoorsteenen en muur brokken waren neergestort of duigden te vallen. Aan de Smedepoort is een zware steen losgekomen, zonder gelukkig iemand in zijn val te raken. Verscheidene muren zijn gebarsten. TE VEURNE Zaterdag werd ten 11ure 57 een hevig aardschok waargenomen in den ganschen omtrek van Veurne. Hij duurde ruim een zestal seconden en verdeelde zich in twee phazen: de eerste schok was wat minder hevig dan de tweede. Schoorsteenen stortten neer een veroorzakten schade aan de huizen; voorwerpen vielen ten gronde binnenshuis; de electrische kabels trilden. Het verschijnsel verwekte heel wat beweging op straat, waar de menschen druk de zaak aan het bespreken gingen. TE WAKKEN (Wakken): Toen om 12 ure de aardtrilling begon, en de menschen eerst onbegrijpend, doch weldra hevig schrikkend de muren en huisraad om zich heen zagen en voelden beven, vluchtte iederen op straat, waar groepjes buren met bleeke gezichten hun angst meedeelden en het geval commenteerden. Als materiaal gevolg; buiten enkele kleine huisschouwen en daken, die het moesten ontgelden, is te vernoemen de instorting van de groote schouw der Brouwerij Roelandts. TE ARDOOIE (Ardooie): Hevige schokken werden hier waargenomen om 12 ure. In de Kortrijkstraat vielen steenen op de straat. Een schoorsteen stortte naar beneden. De inwoners waren alleen door schrik bevangen. De schokken werden voorafgegaan door een grommellen. De schokken duurden een zestal seconden. ZWARE VAL TE VICHTE (Vichte) Zaterdagnammidag, rond 16 ure, werd opnieuw een aardschok waargenomen in de gemeente Vichte. Door het hevige verschrikken viel de weduwe Verhaeghe, wonende Oolekenbosch, zoo geweldig achterover dat zij een groote hoofdwonde opliep, benevens een gevaarlijke bloedstating in het hoofd. Het slachtoffer werd naar een klieniek overgebracht. IN OOST-VLAANDEREN. TE SINT-LIEVENS-HOUTEM (Sint-Lievens-Houtem) Zaterdag, rond 12 ure, werd alhier een aardschok waargenomen. De huizen beefden op hun grondvesten zoodat verscheidene schouwen invielen en muren scheurden. De telefoon- en electrische leidingen werden op talrijke plaatsen verbroken. Eenige minuten nadien werd een lichtere aardschok waargenomen. TE STEKENE: Deze is hier een rond het middaguur over de heele gemeente (Stekene) in talrijke huisgezinnen, die aan tafel zaten, gewaar geworden. Op meest alle plaatsen rinkelden de schotels en glazen of kwamen en zelfs op den grond terecht. Bij den heer Van Mieghem, op de Kaai, kwam een spiegel van 300fr. waarde door den schok van de wand aan scherven te vallen. Betonnen afsluitingen waggelden in sommige hovingen en in de kenkweerkerijen en bloemsuren meende men alles aan puin te zien struiken. Door dit wonderbaar gebeuren, waarbij men naar den kant den Kerkstraat vooral en ondergrondsch gerommel meende te hooren, omstond hier paniek. Uit ieder huis kwamen de menschen de straat op geloopen en stond men beangstigd het voorval te bespreken. Bij kleermaker, heer De Wachter, uit het dorp, scheen het of der achterkeuken ging instorten. De muren vertoonen een barste. Op het kerkhof, waar men juist de plechtige teraardebestelling van heer Paul De Kessel '; De Smedt kwam te doen, voelden al de aanwezigen rond het graf den schok. Bij heer P. Portier viel ook een spiegel aan scherven. Ter Kleine Kaai werd en muur van schipper De Potter door den schok deeb schuim geslagen. Alom meende men langs de groote baan dat er een buitengewoon gerecht makenden zeer zwaar geladen vrachtauto door de gemeente reed. TE OUDENAARDE: De aardtrillingen van Zaterdagmiddag veroorzaakten ook hier (Oudenaarde) een persoonlijk ongeval. De Temmerman Gerard, wonende te Eename, kwam per velo door den Krekelput gereden, toen plots de schoortseen der woning van M. Jozef Dhondt instortte. De Temmerman werd door een vallende steen op het hoofd getroffen en bekwam om zeer diep en hevig bloedende wond. NOG GEKWETSTEN TE GENT (Gent): Op de Stropkaai kreeg R. Strobbe, werkman, te Knesselare wonende, een sterk metselwerk, dat van een dak viel, op den rug. De man werd naar een klieniek overgebracht. De 12-jarige Fernanda Van Landschoot, gehuisvest Dokplaats, kreeg aldaar stekken steen in het aangezicht en moest geneeskundige zorgen ontvangen. ZONDAG TE GENT (Gent): Toen Zondagnamiddag alles rustig was in de Van Arteveldstraat, werd om 2,30 ure een derde aardschok waargenomen. Overal kwamen de inwonders weer buitengeloopen. Onder sommige menschen en wel bij die honderden, waar schouwen en muur instortten, heersche voorwaar een zekere onrust. IN LIMBURG-TE HASSELT Te Hasselt zouden de trillingen ten 12 ure 10 zijn waargenomen. Er waren drie hevige schokken, die talrijke gebouwen hebben doen daveren, gelukkig zonder beduidende schade te veroorzaken. Deze schokken hadden niet dezelfde kracht in al de stadswijken. De aardbeving deed zich het sterkst gevoelen aan de Oosterzijde van de stad, als men zich van de Luikerpoort, over de Nieuwstraat, Groote Markt, Hoogstraat en Demerstraat naar de Kempische poort begeeft. Zoo gebeurde het dat al de inwoners in dit gedulte van de stad verschrikt buiten liepen. In de andere wijken werden slechts kleine, ombeduidende schokken waargenomen. LICHTE AARDSCHOK ZONDAGMIDDAG: Een lichte aardschok werd opnieuw waargenomen te Brussel, Zondag namiddag, om 14.25 ure. De schok werd door het Koninklijk Observatorium aangeteekend om 14 ure 26’30’’ ongeveer. De schok was veel minder hevig dan die van Zaterdag, 15.58 ure en kwam veeler overeen met den tweeden van Zaterdag, 14.10 ure. Buiten de Brusselsche agglomeratie, werd deze nieuwe schok opgemerkt onder andere te Hoeilaart en Waterlo EEN NIEUWE AARDSCHOK TE WAREGEM GEVOELD: Onze correspondent van Waregem meldt ons Zondagnamiddag, dat dien namiddag, rond 2 u. 30, een nieuwe, tamelijk erg aardschok, waargenomen. De bevolking vluchtte nogmaals de straat op. OOK ELDERS WAARGENOMEN: Ons wordt medegedeeld, dat de aardschok van Zondagnamiddag ook te Geraardsbergen en Linkebeek werd waargenomen. Een waarnemer van Geraardsbergen heeft verklaard, dat de schok twee seconden en drie tienden heeft geduurd. Hij was zeer goed meetbaar en sterker dan die van Zaterdagnamiddag ten 14u.10. De richting van de aardtrilling was Noord-Zuid. Te Knokke werd de schok gevoeld ten 14u.25. Daar werd gemeld dat hij vier seconden duurde. DE APPARATEN TE UKKEL NOGMAALS GESTOORD : Ingevolge den aardschok van Zondagnamiddag waren de apparaten van het Waarneemkundig Instituut van Ukkel nogmaals ontredderd. Zij konden echter dadelijk terug in orde worden gemaakt. IN NEDERLAND - DE SCHOK WERD GOED WAARGENOMEN: In de meeste provincies van Nederland werd de trilling goed waargenomen, het minst in het Noorden en Oosten. Er wordt geen melding gemaakt van persoonlijke ongevallen en ook de stoffelijke schade was niet van groote betekenis. Huizen hebben getrild in vele steden en dorpen; in sommige plaatsen luiden de kerkklokken plotselings en zonder aanleiding; elders leken torens een wijle op hun grondvesten te wankelen. Schilderijen zweelden heen en weer, klokken bleven stilstaan. Op enkele plaatsen, zoowel te Amsterdam als te ’s Gravenhage, scheurden eenige muren. Hier en daar moest de brandwere uitrukken. De Nederlandsche bladen staan vol berichten in den aard van de onze. Te Sluis scheurden verscheiden huizen. Bij een garagehouder viel de schoorsteen van het dak; hij drong door den zolder heen en kwam in de keuken terecht, juist in den kinderwagen, waar de vrouw den huizes een oogenblik tevoren het kind had uitgenomen. Van verschillende huizen vielen de pannen van de daken. Te Bresken en te Axel hoorde men een gerommel als bij een wegtrekkend onweer. Verscheiden menschen stonden op hun beenen te trillen. Opeenstaande vensters sloegen dicht, het glaswerk rinkelde en te Terneuzen wankelden zelfs de palen van de bovengrondsche electrische leiding een ogenblik. Te Bergen op zoom viel bij een slager de schouw naar beneden; in een kapperswinkel, waar juist iemand onder het mes was, kreeg de klant door den schok een sneede in het gelaat Te Klundert luidden de klokken, zonder dat een menschelijke hand ze bewoog. De beving was in het Zuiden o.a. waarneembaar te Heerlen, Maastricht, Vaals, Bocholtz en Simpelveld. In Zeeland werd de schok op verschillende plaatsen gevoeld. Aan de Noordeweg te Middelburg was de trilling zoo hevig, dat de menschen uit hun huizen vluchten. Ook elders in de stad verwekte de schok veel ontsteltenis. De aardbeving werd ook te Roosendaal en omgeving zeer duidelijk gevoeld. De trilling duurde daar enkele minuten. Hier en daar was de schok zo hevig, dat de bordjes van den wand vielen. In de coöperatieve suikerfabriek zagen de arbeiders duidelijk dat boven hun hoofden de balken zich bewogen. Ook te Dordrecht heeft zich het eigenaardig verschijnsel voorgedaan, dat omstreeks kwart over twaalf de huizen driemaal achtereen op hun grondvesten begonnen te schudden en in langzaam tempo heen en weer gingen, zoodat de klokken bleven stilstaan en de gongen begonnen te rinkelen. En zoo konden wij het lijstje nog lang voorzetten. ZONDAG BEEFDE DE AARDE TE OVERSLAG EN KLOOSTERZANDE: Uit overslag en KLoosterzande werd een lichte schok waargenomen Zondagmiddag, om 14u 45. Muren en vensters schudden. Andere ongevallen werden niet gemeld. DOOR HET WEERKUNDIG INSTITUUT VAN AMSTERDAM OPGETEEKEND: De aardschok van Zondagmiddag werd te Amsterdam op het weerkundig instituut opgeteekend door den seismograaf.

LA TERRE BELGE A TREMBLE! Trois fortes secousses sismiques ont été ressenties dans tout le pays. De nombreuses cheminées ont été abattues dans la région. Les appareils de l'Observatoire d'Uccle ont été déréglés. Des secousses ont également été enregistrées à Londres et dans le Nord de la France. Une drôle d'impression La matinée d'hier s'achevait, calme. Nous étions assis devant notre bureau, compulsant des notes lorsque soudain nous eûmes nettement l'impression que notre chaise "pliait". Quelque peu étonnés nous nous levâmes et c'est à ce moment que, nettement, nous avons senti le bâtiment de la "Gazette de Charleroi" s'incliner par deux fois, cependant qu'un roulement sourd se faisait entendre et qu'un meuble craquait. Craignant une syncope quelconque ou une illusion sensationnelle, nous (photo:des briques de cheminées dans les corniches...) nous précipitons dans un bureau voisin pour constater qu'un de nos collègues se demande avec inquiétude ce qui arrive car il a lui aussi ressenti "quelque chose d'étrange". Un ou deux de nos amis se gaussent de nous, quand...dix, vingt, cinquante coups de téléphones nous arrivent, tous les appareils sonnant à la fois:"Monsieur! Vous avez senti la secousse qui vient de se produire? Qu'est-ce que c'est..." Il n'y avait pas d'erreur! Nous n'avions pas de vision: la terre avait tremblé. Peu d'instants après, d'ailleurs, l'agence télégraphique passait par notre fil spécial une dépêche "priorité": "L'Observatoire a ressenti, à 11h. 58 une très forte secousse de tremblement de terre; ses appareils sont mis hors d'usage. L'Observatoire demande que tous ceux qui ont ressenti ce tremblement lui envoient des renseignements circonstanciés sur l'intensité de la secousse, le déplacement de meubles et l'intensité des bruits." Au Palais de Justice de Charleroi Ce matin-là la justice était rendue dans toutes les chambres avec la plus grande majesté, Messieurs les juges écoutaient, recueillis, les plaidoiries des avocats; le public, intéressé, suivait les débats, et les gendarmes, fatigués de la nuit, somnolaient avec béatitude. En bref, la majesté des lieux n'étaient troublée en rien. Tout à coup, voilà l'énorme vaisseau prit[sic]de la danse Saint-Gui; pendant quelques secondes, les bancs s'agitent, la barre oscille, le public tangue et M. le président reçoit sur le bout de son nez sa toque en goguette. Que se passe-t-il? On veut voir et ce mouvement de nervosité légitime ne se fait pas sans bruit. Le gendarme a beau relever ses crocs d'une main nerveuse et lancer des regards courroucés, le calme n'est pas ramené. C'est surtout à l'étage, paraît-il, que le choc a été enregistré avec une violence particulière. Au rez-de-chaussée, l'incident ne fut guère perceptible. A l'étage, en effet, le moment a été palpitant. C'est ainsi qu'on voit dégringoler l'escalier une cohorte désordonnée de chers maîtres qui laissent flotter, dans un tourbillon noir, toges et épitoges. Ils ont le visage pâle et ne paraissent pas du tout rassurés. Photo: A Pont-de-Loup, des briques chutent d'un toit et des enfants les évitèrent de justesse.(photo:briques par terre) Un maître de la parole, qui s'est acquis à Charleroi une solide réputation de savoureux conteur d'anecdotes spirituelles, est muet comme une carpe; un autre, à la barbe fleurie et qui a dépassé l'âge où on accomplit un cent mètres en douze secondes, file comme un lièvre. Tous s'agitent et communiquent leur frayeur à ceux qui sont restés au rez-de-chaussée. Enfin, tout cela se calme heureusement. Le gendarme rasséréné, reprend sa place en se croisant les bras, M. le juge se replace dans sa chaise ouverte et le cher maître, agréable conteur, retrouve son esprit pour clamer bien haut qu'il n'a jamais eu peur. Enfin, plus de peur que de mal. Et c'est heureux que ça se termine ainsi. Photos: Quelques nombreuses cheminées ébranlées dans la région de Charleroi. Un tour dans la région de Charleroi Avec notre photographe, nous avons aussitôt entrepris une tournée dans la région de Charleroi, à la recherche des dégâts éventuels. Il n'y en avait heureusement pas de bien graves, mais partout le plus grand émoi régnait. "Dj'asteu m'pidjoni nous dit un "champette"; dj'ai pinsé qu'tout s'in daleu; vos marî u f...el camp!" Il est vrai que, se trouvant à proximité immédiate d'un puits de charbonnage, il avait senti la secousse avec une certaine intensité. Est-ce le vide creusé par les galeries? Des glissements de terrains se sont-ils produits en ces endroits? toujours est-il qu'il semble bien c'est aux environs des puits de charbonnage que les secousses ont été le plus vivement ressenties et que les dégâts sont les plus évidents. Nous avons dès le départ songé au "terril qui marche" de Couillet. Là, en effet, plusieurs maisons ont souffert. Route de Couillet, sur le territoire de Châtelet dans deux maisons, aux n.162 et 121, les plafonds ont été crevassés et menacent de tomber; rue des Mineurs, n. 4, chez M. Barbier, la cheminée s'est effritée et le pignon arrière s'est crevassé. Ces maisons sont à proximité immédiate de la machine d'extraction du Trieu Kaisin. A Châtelet, rue des Français et rue des Lorrains, des cheminées sont tombées et, avant d'arriver sur la chaussée, ont causé des dégâts aux toitures. Ces maisons ne sont pas éloignées du puits 3 du Carabinier. A Châtelineau, rue Gendebien, chez M. Carpentier, un toit vitré s'est effondré, heureusement sans provoquer d'accident de personne. Place Wilson et chez M. Delbove, rue de Gilly, des cheminées se sont abattues. A Pont-de-Loup, en face du puits n.2 du Carabinier, des cheminées se sont écroulées également et, non loin de là, la maison communale a souffert assez bien dans les superstructures. A Farciennes, outre des briques arrachées et des cheminées éboulées, on signale, chez Mme Pleinevaux, 15, rue de la Chaussée, une fissure d'un doigt de large et longue d'environ 80 centimètres dans le mur principal de la cuisine. A Charleroi et dans la périphérie immédiate, sauf une brique tombée au Viaduc, où l'agent de planton se sentit soudain violemment ébranlé, on ne signale guère de dégâts immobiliers. Mais, dans de nombreuses maisons, des meubles ont glissé, des portes se sont refermées pour la frayeur des ménagères dont beaucoup, pour le surplus, voyaient leurs bocaux, sur les étagères, danser une étrange sarabande. Inutile de dire que dans la seconde qui suivit le tremblement tout le monde était sur les portes et les conversations allaient bon train! Grand-Rue, au n.179, la cheminée s'est également écroulée. Aux Forges Louis Delmelle, un pignon de façade s'est fissuré. A Montigny-sur-Sambre (Montignies-sur-Sambre), la façade de la maison de M. Langeler, avenue du Centenaire, n.113, présente une fissure importante. La région carolorégienne qui paraît avoir le plus souffert, se situe au Nord-Ouest de l'agglomération. En effet, à Pont-à-Celles, à Courcelles, Luttre, Viesville, les cheminées éboulées sont particulièrement nombreuses et bon nombre de façades sont fissurées. A Courcelles, chez le docteur Souplit, rue de Marchienne, à proximité du Trieu, la maison a bougé et est restée désaxée. photo: La prudence n'est jamais trop grande, a estimé un Marcinellois (pancarte à côté de briques tombées). A Viesville, à Gosselies, à Fontaine-l'Evêque, nombreuses aussi sont les cheminées, inclinées ou entamées. A Landelies, quelques pêcheurs se trouvaient au bord de l'étang Liévin, quand ils virent s'élever une gerbe d'eau qui atteignit bien deux mètres aux dires des témoins; certains chevaliers de la gaule risquèrent même d'être précipités à l'eau. Frasnes (Frasnes-lez-Gosselies), Rêves, Roux n'ont pas non plus été épargnées. Dans les charbonnages Nous nous trouvions aux environs des puits du Carabinier précisément à l'heure de remonte; nous en avons profité pour interroger les mineurs du fond. -Vous avez ressenti quelque chose? demandons-nous à un porion. -Absolument rien! Vous comprenez, nous sommes tellement habitués à des mouvements de terrains accompagnés ou non de bruit, qu'on ne fait plus attention... -Et à l'"envoyage"? -Eux non plus n'ont rien ressenti... Mais à la surface il y eu des moments d'émoi. Au Carabinier, par exemple, le machiniste de l'extraction a senti le bâtiment bouger sous lui. Ne sachant pas ce qui arrivait, il arrêta immédiatement sa machine. Au Charbonnage de Bascoup, à Trazegnies, on signale un mouvement de terrains sans conséquences regrettables. A Mons La secousse sismique a été violemment ressentie à Mons. Quelques minutes avant midi, les maisons ont été fortement secouées, en même temps qu'un bruit sourd et pesant se faisait entendre. En certains endroits de la ville, un commencement de panique se produisit. Les habitants des maisons s'enfuyaient dans les rues, tandis que d'autres devenaient même malades. Le bâtiment central téléphonique fut tellement ébranlé, qu'il a paru osciller sur sa base. Les livres de la bibliothèque des avocats, au Palais de Justice ont été précipités hors de leurs rayons. La durée de la secousse aurait été plus longue au Borinage, mais elle semble avoir été plus faible. On signale un peu partout quelques dégâts, mais aucune victime. Dans le Borinage Dans le Borinage et dans la région de Mons, comme dans les autres régions du pays où la secousse sismique a été enregistrée, on ne compte plus les cheminées abattues, les murs et les parquets lézardés, les vérandas détruites, les carreaux brisés et les portes calées. En certains endroits, les gens ont été pris de panique, mais il y a eu beaucoup plus de peur que de mal. On pouvait craindre que la perturbation ait eu des répercussions dans les travaux miniers et, partout l'on s'est immédiatement enquis de ce point, mais, nulle part, l'on n'a constaté de dégâts qui puissent mettre les exploitations en danger. A certaines profondeurs, la secousse n'a même pas été ressentie. Dans le Tournaisis Dans le Tournaisis et à Tournai même, les secousses ont été ressenties fortement et de nombreuses cheminées se sont abattues, causant plus ou moins de dégâts. A Tournai, un garçonnet atteint à la tête par une brique a dû être transporté à l'hôpital. Dans une fabrique de carreaux de ciment, un bloc de trente mètres carré s'est écroulé en s'émiettant sur le sol. On signale des dégâts de divers côtés, mais sans grande importance. A Nivelles, la secousse a été également fortement ressentie mais les dégâts ne sont pas plus graves que ceux que nous avons déjà signalés: quelques cheminées effritées. A Vieux Genappe, chez Mme Plamyre Liseaux, l'effondrement de la cheminée fit se répandre dans la maison un nuage de suie; rue des Ways, chaussée de Bruxelles, rue St-Géry outre les cheminées plusieurs façades sont fissurées. A Liège La secousse a été très vivement ressentie à Liège et dans la grande banlieue. Dans la plupart des maisons, les meubles ont oscillé, les bibelots ont tremblé; des glaces se sont même détachées et se sont brisées par terre. A la caserne de la Citadelle, le troisième étage de nouveaux bâtiments a bougé de vingt centimètres. Les vêtements et tout ce qui pouvait se trouver sur les planches placées au-dessus des lits sont tombés dans les chambrées, provoquant dans les rangs un assez vif émoi. Jusqu'à présent, on ne signale aucun accident. En Belgique. Dans le Centre. C'est peu avant midi que la secousse sismique a été très nettement perçue dans la région du Centre. A La Louvière, la durée de ce tremblement de terre aurait été de huit secondes environ. Dans la plupart des habitations, la secousse a été si distincte que les occupant eurent l'impression de vaciller sur leurs jambes, que les meubles oscillaient. Des cadres se détachèrent. Fort heureusement il n'y a pas d'accident de personne. Quelques cheminées se sont détachées en partie chez des commerçants, des parfumeurs et de négociants en vin et liqueurs où il y a eu quelques flacons cassés. Rue Rieu de Baume une gamine qui passait, la petite Dethy a reçu sur la tête un morceau de brique et souffre d'une plaie contuse. Dans les ateliers et bureaux de la région, sur le coup de midi, il y eut un moment de panique. C'est ainsi qu'une jeune fille du personnel des mutualités chrétiennes du Centre s'est blessée à la jambe en descendant à la hâte des escaliers. Le tremblement passé, tout le monde se précipita sur la rue cherchant des informations. Tous avaient ressenti la secousse de la rue Hamoir à Jolimont. A Fayt (Fayt-lez-Manage), tout le village a oscillé, suivant une direction Nord-Sud. Dans certaines maisons des tables ont tremblé, au point que la soupe s'est répandue hors des assiettes. Des cheminées se sont écroulées. A l'école des garçons dont les locaux provisoires sont situés rue A. Trigaux, les enfants qui dînaient dans une salle de l'étage se sauvèrent effrayés de sentir le bâtiment ébranlé, tandis que l'encre sautait des encriers, et que les lampes dansaient au bout des cordelières. Des photographies ont bougé dans les cadres, des vitres sont fendues, du pain tombé d'une planche a roulé seul dans la cave. Rue de Bascoup, le docteur Mertens qui pansait une dame blessée au bras, dû la rappeler à plus de soumission tandis que la patiente se demandait pourquoi les pieds de sa chaise s'étaient tout à coup mis à danser. A Seneffe au moment de la secousse de sinistres craquements se sont fait entendre; des murs furent lézardés et plusieurs cheminées ont été endommagées partiellement tandis que les habitants effrayés se précipitaient sur le seuil de leur porte. A Jolimont, Fayt-lez-Manage, Familleureux, des briques se sont également détachées des cheminées, mais fort heureusement, on ne signale aucun accident de personne ni des dégâts. A Arquennes, on enregistre des bris de glaces et de vaisselles la chute de deux cheminées à proximité des écoles. A Feluy, à la Cartonnerie Quenon deux cheminées furent abattues. A Haine-Saint-Pierre, l'horloge de la façade de l'Hôtel de Ville s'est arrêtée à 12h.4'. Une pierre s'est détachée de l'étage de l'Hôtel de Ville et des cheminées furent partiellement endommagées, rue Albert Ier et rue de la Poterie. A Jolimont, la cheminée de l'habitation de M. Michaux, marchand de meubles demeurant "Quatre Bonniers" s'est écroulée en partie. A La Hestre, rue Ferrer, une cheminée s'est partiellement effondrée chez M. Mainil, boucher. A Morlanwez, la cheminée de la maison de M. Valère Dessart s'est entièrement écroulée. Rue du Polychène, chez M. Charles Debaix et rue Preud'homme, chez M. Charles Allins, les cheminées ont été en partie endommagées. A Houdeng-Goegnies, la cheminée de l'habitation de M. G... s'est abattue sur le toit du voisin. A Houdeng-Aimeries et Strépy-Bracquegnies il y eut également quelques cheminées abattue, mais nulle part on ne signale d'accident. A Binche, Péronnes-lez-Binche, Leval, la secousse a été très fortement resssentie et particulièrement à Ressaix où la durée du tremblement aurait été chronométrée pendant quinze secondes environ. Mme Marthe Renuart de Ressaix qui montée sur une chaise était occupée au nettoyage des vitres a été précipitée sur le sol mais fort heureusement s'en est tirée sans mal. A Soignies, chaussée d'Enghien, une cheminée s'est effondrée. A Braine-le-Comte. Le tremblement de terre a fortement secoué la ville de Braine-le-Comte. Il fut ressenti à midi moins deux ou trois minutes; le sol vibra pendant une dizaine de secondes. Les habitants entendirent un fort grondement, assez semblable au bruit produit par l'écroulement de matériaux. La plupart se précipitèrent vers la rue, s'attendant à être témoins de quelque grave accident; des personnes particulièrement émotives se trouvèrent mal. Le séisme n'a heureusement fait de victimes que parmi les cadres muraux déplacés ou tombés, les objets d'étagères et les cheminées de maisons dont une vingtaine se sont partiellement ou totalement écroulées. Les secousses semblent avoir éprouvé plus particulièrement le haut de la ville où se sont produits la plus grande partie des dégâts. Il n'y a heureusement pas d'accident de personne à déplorer. A Henripont, il y eut quelques dégâts également aux toitures, notamment chez M. Jean Van Meulenberg, industriel. La secousse sismique ressentie à Enghien fut d'une violence inouïe. Des dégâts nombreux sont à signaler. Des cheminées et des murs ont été abattus. Des vitres ont été cassées, etc. Une fillette a été blessée par la chute d'une cheminée. A Gratry, l'ébranlement a été tel que plusieurs portes ont été arrachées, et la toiture de l'école déplacée. A Lessines, Deux-Acres, Ollignies, etc. des cheminées ont été également abattues et la seconde secousse a été aussi très nettement perçue. Dans le Namurois La secousse sismique a été ressentie dans la région namuroise, à 11h.58 et a duré environ 15 secondes. Le mouvement du sol semblait se propager d'Ouest à Est et était accompagné d'un bruit caractéristique, semblable à celui que produit le passage d'un train express dans les environs d'une gare. Aussitôt, les coups de téléphone se succédèrent, innombrables, en nos bureaux. De partout on nous faisait part de l'émoi des populations et on nous signalait des dégâts, légers, empressons-nous de le dire et tous à peu près semblables. A Namur, plusieurs cheminées étaient démolies, une urne, placée sur un pignon, au faubourg de Bomel, s'était abattue; des bidons d'huile, dans un garage de la place de la Gare, étaient tombé des rayons, et un volet mécanique, dans une bijouterie voisine avait dégringolé, de lui-même et s'était refermé. Par-ci, par-là, on signalait que des meubles avaient bougé, que la vaisselle s'était entrechoquée dans les armoires et - chose plus grave - que des lézardes étaient apparues dans de nombreuses murailles. A Saint-Servais, des briques se sont abattues près de l'église. La secousse fut ressentie à Jambes, à Wépion, à Erpent, à Malonne. Dans la région de Gembloux, elle fut particulièrement sensible. On signale des dégâts en divers endroits et notamment à la Maison des Oeuvres, rue Albert, chez Mme veuve Feron, rue Sigebert et à l'ancienne imprimerie Tournemenne, place Saint-Guibert, où des cheminées ont été détruites. A Grand-Manil, également, on compte maintes cheminées culbutées, notamment dans les environs de la Place Communale. A Lonzée, des cheminées sont écroulées dans le quartier de la Goyette chez MM. Marroye, Emile Soquette et Joseph Delporte. D'autres immeubles ont subi également des dégradations. A Ligny, des cheminées se sont écroulées, chez M. Vassart-Dubois, chez M. Rennuy, Pont du Moulin et chez Mme Veuve Bodart, à Ligny-Carrières. La rue de la Station, à Sombreffe, compte également d'assez importants dégâts et les cheminées se sont abattues chez MM. Paul Hubinon, François Hegueur, J.-B. Champagne, Léonet, Bigot, ainsi qu'à la ferme Laduron. Rue de la Station, dans l'habitation de M. Léon André, un mur de la façade de derrière a été lézardé. A Bossière, la secousse paraît avoir été moins violente et on ne signale aucun dégât. A Cortil-Wodon, des briques d'une cheminée sont tombées dans une serre, au Châlet de M. Philippart. Deux autres cheminées se sont écroulées au Café du Centre, à Leuze-Longchamps, à Cognelée, à Taviers, à Boignée, on signale aussi de légers dégâts. A Balâtre, le toit d'une dépendance s'est écroulé, quelques murs se sont lézardés. A Falisolle même, une cheminée s'est également abattue. Des carreaux ont été brisés dans les locaux de l'Ecole Moyenne d'Andenne et on signale que des pierres détachées d'une cheminée d'un petit hospice de la rue des Prés sont tombées aux pieds de plusieurs pensionnaires sans les atteindre heureusement. A Mazy, des dégâts ont été occasionnés aux habitations de MM. Raymond Harzée et Marchal, rue des Ecoles; chez M. Joseph Henri, chaussée de Nivelles, où de nombreux verres placés dans une armoire ont été brisés; rue de Bossières, des cheminées d'habitations ont été renversées; au café Duisart, l’escalier s'est affaissé de deux centimètres; au moulin d'Halvaux une vieille horloge est tombée provoquant l'effroi des habitants; à Grand-Leez, une pierre s'est détachée de la façade de l'école communale; à Court-Saint-Etienne et à Wavre de nombreuses cheminées ont été renversées et des murs lézardés. A Bruxelles A Bruxelles, l'émoi fut considérable parmi la population. La police organisa partout des services d'ordre pour éloigner le public des bâtiments qui pouvaient présenter quelque danger et des pelotons de gendarmes furent appelés pour renforcer dans le centre les contingents de police. Rue des Denrées, la cheminée d'un vieil immeuble s'est effondré. Une femme et un enfant sont parvenus à se sauver de justesse. Le gardien de la Colonne du Congrès nous a dit que le monument, au moment où la secousse fut ressentie, donnait l'impression de vibrer; cependant le monument a résisté. Seuls les ornements des réverbères garnissant la terrasse se sont détachés. Dans la grande pièce de la Caisse d'Epargne abritant le service des machines à calculer, une légère lézarde s'est produite dans un mur. Autour du bâtiment et spécialement dans la rue d'Argent, de nombreuses vitres ont volé en éclats. La secousse fut violemment ressentie à la centrale téléphonique de Bruxelles et, pendant quelques minutes, une panique s'empara des dames préposées au service. Puis, ce fut, de partout, une sorte d'assaut téléphonique. Il se produisit rapidement, sur toutes les lignes un complet embouteillage et les employées de service eurent les plus grandes difficultés à satisfaire toutes les demandes. Rue Brialmont, un écolier a été légèrement blessé par les débris d'une cheminée qui venait de s'écrouler. On signale que quatre passants blessés par la chute de tuiles, se sont fait soigner à l'hôpital de la rue Haute. Avenue de Cortenberg, un habitant pris de folie subite, est sauté d'un balcon dans la rue. Le malheureux s'est gravement blessé à la tête et aux membres inférieurs. A Anderlecht, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Là également on signale quelque blessés peu graves. A Ixelles les pompiers ont été requis pour consolider les façades lézardées de certaines maisons de la commune. Des cheminées se sont écroulées dans plusieurs rues. Rue de la Digue, un passant a été écrasé sous un pan de mur. Il a été relevé avec un plaie à la tête et des contusions aux membres inférieurs, et transporté à l'hôpital. A Dilbeek de nombreuses cheminées se sont écroulées, de même qu'à Woluwé-Saint-Pierre, Stockel (Stokkel), Oraingem (Kraainem) et Assche (Asse). A Schaerbeek, les pompiers ont été appelés en différents endroits afin d'abattre des cheminées menaçant ruines. Au palais de justice La secousse a été très vivement ressentie au Palais de Justice de Bruxelles[sic]. Le vaste édifice a été fortement ébranlé. Toutes les fenêtres et les portes du bâtiment ont vibré, l'ébranlement s'étant en effet communiqué à toutes les salles d'audience et cabinets de magistrats. Le public a, en plusieurs endroits et aux différents étages du palais, quitté précipitamment les salles d'audience. Dans la salle des pas-perdus, les avocats s'interpellaient, mais rapidement on eut l'explication du phénomène. Au jardin zoologique de Berchem Le tremblement de terre a donné lieu à d'intéressantes observations qui nous sont données par le propriétaire du jardin zoologique de Berchem. Quelques minutes avant que se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d'inquiétude: le rugissement des lions n'était plus habituel et semblait plutôt plaintif; les paons, au lieu de pousser leur cri strident, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs tournaient en rond et se jettaient la tête la première dans les grillages comme s'ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu'une de ses bêtes s'était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C'est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s'apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. A Anvers (Antwerpen) Le tremblement de terre a été ressenti à Anvers dans tous les immeubles, sauf dit-on dans le Boerentoren, le gratte-ciel anversois. Les habitants ont eu l'impression d'un énorme camion qui roulait dans la rue, faisant trembler les murs. Dans certains ateliers, de lourdes machines se sont déplacées légèrement. Les rayons de certains grands magasins ont été vidés d'une partie de leurs boîtes de conserves. On ne signale aucune victime. Au Littoral La secousse a été ressentie à Ostende (Oostende) et sur tout le Littoral. Une légère panique s'est produite à Ostende (Oostende) dans un bâtiment en construction, les ouvriers s'imaginant que le bâtiment s'écroulait. A Nieuport (Nieuwpoort), des pierres se sont détachées de certaines cheminées. A Knocke (Knokke) et sur tout le littoral belge, les secousses sismiques ont été parfaitement ressenties. La première secousse a duré une dizaine de secondes. Les baigneurs couchés sur le sable ont brusquement senti le sol gronder sourdement sous eux et certains pris de frayeur, se sont levés précipitamment. La mer est restée calme. La secousse, qui s'est produite peu après deux heures, a été assez brève. Elle n'a duré que trois secondes On ne signale aucun accident de personne. En France L'observatoire sismologique de Saint Maur a renseigné une secousse assez forte qui s'est prolongée environ dix minutes en tenant compte de tous les petits mouvements. Actuellement les mesures et les calculs sont en cours pour déterminer l'amplitude du séisme. Le tremblement de terre a été violemment ressenti dans toute la région du Nord de la France. De toutes les villes parviennent à Lille des renseignements sur la durée et les conséquences de la secousse ainsi que sur l'émotion qu'elle a provoquée parmi la population affolée. A Lille, quelques maisons ont été endommagées et des cheminées se sont écroulées au monument historique de la Vieille Bourse. Les pompiers prirent aussitôt les mesures nécessaires de sécurité. On ne signale aucun accident de personne, sauf à Hazebrouck où deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. A Roubaix, la secousse a été ressentie dans toute la ville. Les habitants qui circulaient dans la rue avaient l'impression d'être soulevés de terre. Le phénomène a eu pour résultat d'arrêter à 11h.59, les postes de T.S.F. de la ville et les horloges électriques des établissements publiques. A Tourcoing, au moment de la secousse une légère panique s'est produite. Dans de nombreuses maisons, les habitants sont tombés sur le sol. A Maubeuge deux cheminées d'habitations sont tombées, dont une sur une auto heureusement inoccupée; à Marpent une vieille maison s'est écroulée près des Usines de Baume et Marpent. A Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l'église. A Valenciennes l'intensité de la secousse fut telle que la cloche de l'Hôtel de Ville tinta et que des automobilistes s'arrêtèrent sur la route surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. A Somain des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. A Arras la secousse, n'a été que légèrement ressentie. A Desvres plusieurs cheminées se sont écroulées près de la poste. En Angleterre Une secousse sismique a été ressentie à Londres à 11h59, par l'observatoire de West Bromwich, et a été définie par le sismologue de l'observatoire, M.J.-J. Shaw comme "une forte secousse pour les îles britanniques". L'épicentre en était à quelque 200 milles de l'Observatoire. La secousse a été enregistrée des deux côtés du détroit, pendant près de cinq minutes; la période de plus grande intensité, ayant duré plus d'une minute, paraît avoir été particulièrement sensible dans la Cité de Londres, où, à l'heure où les bureaux se vident pour week-end, une certaine émotion a été causée par les vibrations saccadées des fenêtres et l'animation soudaine des objets. Un peu partout, dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple à Ramsgate, au bord de la mer où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés; à Ipswich où les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes au poste de télévision d'Alexandra Palace, où un téléphoniste s'est cru victime d'autosuggestion.

Une nouvelle secousse sismique a été ressentie dimanche. Le phénomène de samedi a fait un mort et quelques blessés. A Cruyshautem (Kruishoutem) dans une maison en construction, un mur s'est écroulé et un ouvrier maçon, pris dessous, a été tué. A Termonde (Dendermonde), ruelle Saint-Georges, Mme M. Baetens, se trouvait devant la fenêtre du premier étage, quand la secousse se produisit. Elle tomba par la fenêtre et resta étendue sur les pavés. Elle a dû être transportée à l'hôpital. (...)A Audenaerde (Oudenaarde) à la suite du tremblement de terre, la chute d'une tuile blesse un passant; A Gand (Gent), chute de cheminée suite au tremblement de terre, place du nouveau marché-au-bétail, 19, un habitant a le crane fracturé par un bloc de maçonnerie reçu sur la tête; un ouvrier peintre travaillant à une maison au dock a été atteint à la tête par une pierre détachée d'une cheminée,... quelques blessés encore signalés à Courtrai (Kortrijk), Mouscron, Tournai plus une cinquantaine de victimes contusionnées.

La terre a tremblé. Une secousse sismique a été ressentie dans toute la Belgique ainsi que dans plusieurs pays voisins. On ne signale que de légers dégâts matériels. (...)"La secousse a été ressentie pendant 20 secondes à Bruxelles (Bruxelles / Brussel) et en province. Elle a été accompagnée de perturbations dans les communications téléphoniques.(...)Dans l'agglomération bruxelloise. On signale de nombreux dégâts dans l'agglomération bruxelloise. De nombreuses cheminées se sont abattues, des murs se sont effondrés, à Ixelles / Elsene, notamment, un mur, en tombant, a blessé une personne." (...)"On signale la chute de nombreuses cheminées, des murs lézardés, à La Louvière, Jolimont, La Croyère, Ecaussinnes, Familleureux, Bracquegnies, Roeulx (Le Roeulx), Houdeng-Goegnies.(...) A La Louvière, comme un peu partout, de nombreux étalages ont été mis sens dessus dessous de par la violence de la secousse. Une jeune employée des Mutualités chrétiennes dont les locaux sont situés rue Waucquez à La Louvière, effayée, a fait une chute dans l'escalier de l'immeuble et s'est blessée sérieusement à la jambe. D'autre part, une jeune fille, Mlle Fernande Dethy, domiciliée rue des Champs, qui passait rue du Rieu-de-Baume, a été atteinte à la tête par une pierre qui s'était détachée de la cheminée de M. Wyam. Mlle Dethy en a été quitte pour l'émotion et une plaie contuse au crâne... A Morlanwelz, une partie de la toiture d'un immeuble occupé par M. Bardiaux, rue des Déportés, s'est effondrée, de même qu'une cheminée de la maison de M. Robert, géomètre, rue des Déporté, également.(...) Chutes de cheminée signalées à (...) Fleurus, rue Marché-aux-Chèvres; à Luttre, rue de Liberchies et rue Marpont; à Beaumont, rue du Rempart et à la ruelle de la Prison où également des meubles ont été culbutés. A Feluy - Arquennes, une solive du toit de la maison occupée par M. le docteur Baudoux s'est fendue. (...)

La terre a tremblé dans notre région A 11heures 57, une forte secousse qui a duré plusieurs secondes a été ressentie. Elle a provoqué un vif émoi parmi les populations En France, on ne signale que des dégâts matériels ; mais en Belgique, le séisme a fait deux morts et plusieurs blessés légers. Le sismographe de l’Observatoire de Lille a été mis hors d’usage. (photo) A Lille, rue d’Amiens, on empêche le stationnement devant un immeuble dont les cheminées menacent ruine. (Ph. « Echo »). Un désarroi général s’est emparé samedi à midi de toute la région du Nord. Une secousse singulière a partout ébranlé le sol et les maisons, provoquant de ci de là, des dégâts et une curiosité angoissée. Sans tarder, des coups de téléphone parvenaient, annonçant que ce phénomène avait été observé à Dunkerke [Dunkerque], à Valenciennes, à Hellemmes[Hélesmes], à Bruxelles[Bruxelles / Brussel], etc… C’était ici des portes qui s’étaient ouvertes violemment, là des plafonds crevassés, une étagère, un verrier brisés ; ailleurs des meubles qui se déplaçaient, et un peu partout des cheminées écroulées. De toute évidence le responsable ne pouvait être le lourd camion de dix tonnes qui, à Lille traversait la Grande-Place, au moment du phénomène… Déjà les commentaires allaient leur train et le bruit persistant d’une explosion monstre, qui aurait, disait-on, anéanti une usine à gaz, à Tourcoing, circulait. Les plus alarmistes parlaient d’autres catastrophes, cependant que tout un chacun avait l’esprit plein de ces mots évocateurs de troubles exotiques : séisme et tremblement de terre. (photo) La façade d’un immeuble après le tremblement de terre à Bruxelles[Bruxelles / Brussel]. (Ph. F.P.V.) (photo) Le séismographe – ou sismographe chargé d’enregistrer, à l’Observatoire de Lille, les phénomènes sismiques éloignés et qui, par la force de la secousse, s’est trouvé déréglé. Renseignements pris, pas de catastrophe à Tourcoing. Eventualité fragile, mais qui avait suffi à contenter la population, dans ces circonstances, disposée à accepter toutes explications. Il fallut donc bien convenir que la terre avait tremblé. Le fait n’est, d’ailleurs, pas unique dans nos régions mais il est extrêmement rare. La dernière secousse sismique grave enregistrée à Lille, nous a dit M. Galissot, l’éminent directeur de l’Observatoire de notre ville, remonte aux dernières années du dix-neuvième siècle. En Belgique, toutefois, et en Allemagne, de nombreux séismes ont été observés de 1920 à ce jour. Le cas, qui nous intéresse aujourd’hui, a été particulièrement important. On en jugera quand on apprendra que le sismographe de l’Observatoire de Lille n’a pas résisté à son enregistrement. Destiné à dénoncer de lointains tremblements de terre, dont l’épicentre se trouve dans un rayon de plus de 200 km. et non des séismes trop proches, l’aiguille à 11 h. 57 exactement, a sauté violemment mettant le sismographe hors d’usage. (La suite en deuxième page) Ajoutons que le séisme, nettement établi, a suivi la direction sud-nord, et qu’il a, cette fois encore, éprouvé plus particulièrement la Belgique. A Bruxelles[Bruxelles / Brussel], les fauves parqués dans le Zoo, avaient nettement manifesté des signes d’inquiétude et d’énervement, guidés par leur instinct sûr devant l’imminence de phénomènes de la nature. Sur quelques points, à Hellemmes[Hélesmes], à Santes, et à Orchies, le grondement annonciateur du tremblement de terre a été nettement entendu. De toutes parts, nos correspondants régionaux nous ont signalé les effets du tremblement de terre et nos lecteurs liront plus loin leurs dépêches. On n’a, dans l’ensemble, heureusement constaté que des dégâts matériels. Toutefois, chez nos voisins belges, notamment à Bruxelles[Bruxelles / Brussel], à Courtrai[Kortrijk] et à Mouscron, il y a quelques blessés. J. H. L’émoi dans l’agglomération lilloise Un courant d’invraisemblable surprise s’est soudainement répandu à travers toute la population lilloise. Samedi, à midi. Les gens quittaient leurs occupations, la circulation avait atteint son intensité habituelle à cette heure. Nous étions, quant à nous, quelques-uns dans nos bureaux, quand une première fois, incontestablement, notre immeuble, pourtant solidement assis, fut secoué, puis une seconde fois d’une façon presque alarmante. Sur la Grande-Place, un énorme camion la traversait. On crut tout d’abord que c’était ce mastodonte qui avait ébranlé le sol. Mais des personnes inquiètes ne tardaient pas à surgir de toutes les maisons, se demandant ce qui s’était passé. Bientôt nous arrivait la nouvelle, non confirmée toutefois, d’une grave explosion à Tourcoing. Une usine à gaz aurait sauté et la destruction du gazomètre à demi-souterrain aurait, disait-on, pu provoquer un tel phénomène. Cependant, aucun bris de vitres n’était signalé, ce qui, apparemment, controuvait la version d’une déflagration. Indubitablement, les Lillois avaient assisté à un tremblement de terre. Dans certains immeubles une courte panique s’est emparée des locataires qui s’interrogeaient d’un étage à un autre, formulant toutes les suppositions. Dans les rues, des petits groupes se formaient, échangeant des impressions, sous le coup de la même inquiétude. Mais comme le tremblement de terre ne se reproduisit pas, la sérénité, voire même la joie, balayèrent rapidement l’affolement que l’on devinait près de s’évanouir. Et, le bon caractère français reprenant ses droits, nous avons entendu cette réflexion optimiste : « Un tremblement de terre ? Ma foi ! Nous voici maintenant tranquille pour un siècle ou deux. » Les dégâts Les dégâts causés dans la capitale des Flandres par le phénomène sismique, sont assez nombreux. Sans mentionner les crevasses des plafonds, les lézardes aux murs, les vitres fendues où autres détériorations sans importance, consécutives aux secousses ressenties, signalons seulement les dégâts qui présentèrent ou qui constituent encore un danger évident pour la sécurité publique. On ne connait à Lille, jusqu’à présent, qu’une seule victime – et encore peu grièvement atteinte – du phénomène. Une brique détachée d’une cheminée de l’immeuble situé 10, place aux Bleuets, s’est abattue sur la tête et sur une épaule de Mme. Watteau, servante au service de M. Delattre, 79, boulevard Carnot, à Lille. Cette personne a été transportée aussitôt chez ses patrons qui firent appeler M. le docteur Lévêque pour lui donner des soins. Son état n’inspire aucune inquiétude. D’autre part, des dégâts assez graves ont été signalés, rue des Ponts-de-Comines, 43, où le linteau d’une fenêtre du 4e étage s’est crevassé. Un large bloc de maçonnerie complètement détaché menace de tomber dans la rue. Des précautions ont été prises. Trois cheminées se sont abattues, ainsi que plusieurs briques, rue des trois –Couronnes, en face de l’immeuble portant le numéro 5. Rue de Paris, 90 bis, une cheminée est tombée sur une vérandah (sic : véranda): Quatre à cinq mètres carrés de vitres ont ainsi volé en éclats. Quelques débris de cette cheminée ont traversé une verrière donnant sur la cour du numéro 86 de ladite rue, brisant deux mètres carrés de verre. A l’ancien cinéma « Printania », 5, rue d’Amiens, une cheminée qui s’était déplacée et menaçait de tomber sur la chaussée a dû être enlevée d’urgence par une (sic:un) entrepreneur de la ville. Cette opération s’est déroulée devant une foule nombreuse de curieux. Un peu plus loin, au numéro 17 bis de la même rue, une autre cheminée s’est descellée, présentant aussi un danger. Signalons encore des cheminées sur le point de tomber, 14-16, rue de Béthune et au Café du Rosier, Grande-Place. Rue des Canonniers, 26, des briques de la façade se sont abattues sur le trottoir. Square Jussieu, une bascule automatique à l’usage du public a pris feu à l’intérieur par suite d’un court-circuit causé par le séisme. La solidité de certaines murailles ébranlées a été compromise, aussi serait-il nécessaire que les propriétaires fassent vérifier, sans trop tarder, l’état actuel de leurs immeubles afin de pouvoir faire effectuer, au plus tôt, les travaux de réparation qu’il conviendrait d’entreprendre. Sur tous les points où un danger fut signalé, des gardiens de la paix ont été envoyés pour dévier la circulation des piétons. Les pompiers ont établi des barrages de protection aux abords des immeubles sinistrés. Les perturbations dans les services téléphoniques. Pendant la demi-heure qui suivit le séisme, il fut assez difficile d’obtenir des communications téléphoniques. Ceci ne résultait non point de détériorations subies par le réseau, mais de l’afflux considérable des appels d’abonnés, tantôt anxieux, tantôt simplement curieux. Contrairement au bruit qui avait cou- Photo: Une sérieuse lézarde à un immeuble de la rue des Ponts-des-Comines, à Lille. ru, les câbes (sic : câbles) souterrains reliant Lille à Paris et à Bruxelles [Bruxelles / Brussel] n’ont pas été endommagés. Il n’y eut que quelques légers dérangements. Dans la capitale …… Le phénomène a été également ressenti à Paris et dans la banlieue …… En Belgique La secousse a été très violemment ressentie Deux morts et des blessés …… La colonne du Congrès a été ébranlée …… Le pressentiment des fauves du « Zoo » de Bruxelles. (sic :Berchem) …… L’épicentre du séisme serait situé en Belgique …… Sur le littoral …… A la frontière Des blessés à Mouscron et à Courtrai[Kortrijk] …… En Hollande ……. En Allemagne …… En Angleterre …… Dans l’arrondissement de Lille Dans les divers cantons de l’arrondissement de Lille, les effets du tremblement de terre se sont fait sentir avec plus ou moins d’intensité. En général, la secousse sismique jeta une sorte de stupeur parmi la population. Et les habitants des villes et villages, effrayés, sortirent aussitôt sur le pas des portes s’interrogeant mutuellement pour se demander s’ils n’avaient pas été l’objet d’une illusion. Et les coups de téléphone de pleuvoir de tous côtés pour trouver l’explication du phénomène mystérieux. Quand on apprit enfin que la secousse avait été ressentie dans la Nord et en Belgique, il fallut admettre qu’un tremblement de terre venait de se produire. Il y eut heureusement un peu partout dans l’arrondissement plus de peur que de mal. Certaines ménagères virent leurs casseroles danser une véritable sarabande. Lans (sic :dans) la région de Chéreng, Annappes[Villeneuve-d'Ascq], Ascq[Villeneuve-d'Ascq], des objets posés sur les meubles dégringolèrent et se brisèrent à terre. Cà et là, des tuiles mal accrochées et quelques cheminées branlantes s’abattirent sur le sol. Cependant, malgré ces dégâts minimes, le tremblement de terre a créé un malaise dans l’arrondissement de Lille. A Roubaix La secousse sismique a été ressentie dans toute la ville sans qu’il y ait eu de panique. A l’intérieur des immeubles, les habitants eurent l’impression d’un fort tremblement des murs, toitures, portes et fenêtres, causé par le passage d’un lourd camion, tandis que ceux qui se trouvaient dehors se sentaient comme soulevés de terre. Tous s’empressèrent de sortir dans la rue pour s’informer de ce qui venait de se passer, mais l’impression générale était qu’il s’agissait du contre-coup d’un tremblement de terre. La version d’une explosion dans la région – à l’usine à gaz de Tourcoing, précisait-on, - ne rencontrait que des incrédules, car aucun bruit n’avait été entendu. Le phénomène a eu pour résultat d’arrêter à 11 h. 59 les horloges à commande électrique des établissements publics. Seule, l’horloge de l’église Saint-Martin a continué à fonctionner. Les postes de T.S.F. ont été également arrêtés. On signale que dans un certain nombre d’habitations des personnes on été renversées sur le sol, sans se faire grand mal d’ailleurs. Le mur d’une vieille maison de la rue Rossini a été crevassé ; des plafonds se sont effondrés et des cheminées ont été renversées sur plusieurs points de la ville : rues Pauvrée, Pellart, du Caire, de la Tuilerie, boulevard de Strasbourg, mais d’une façon générale les dégâts ne sont pas bien importants. Rue Monge, une cheminée s’est effondrée sur une verrière qui a été mise en pièces. Les sapeurs pompiers ont été appelés rue Daubenton pour achever la démolition de deux cheminées dont les matériaux menaçaient de tomber dans la rue au grand dam des passants. Les sinistrés sont : MM. Roger Moreuil, négociants en laines, au numéro 25, chez qui les dégâts à la charge du propriétaire, M. Macré, commerçant, rue de Lannoy, sont évalués à 2.000 francs et M. J. Plat, secrétaire, au numéro 11 (propriétaire, Mme veuve Ferret, rentière, 22, rue Daubenton) qui accuse un millier de francs de pertes. A Tourcoing La secousse a été nettement ressentie à Tourcoing. Toutes les maisons tremblèrent et les gîtages et les cheminées de nombreux vieux immeubles s’écroulèrent sur le sol, faisant quelques blessés très légers. On crut d’abord qu’il s’agissait de l’explosion de l’usine à gaz, et les pompiers se rendirent sur les lieux. Ils dûrent intervenir à plusieurs endroits, et notamment rue de Paris, pour dégager les fils téléphoniques tombés sur le trolley des tramways. Une véritable panique s’empara d’une partie de la population qui se rendit dans la rue. De nombreux appareils électriques du centre cessèrent de fonctionner, et notamment toutes les horloges de la mairie. Le service de la voirie et les pompiers dégagent les matériaux tombés sur les toits, et dont la chute pourrait provoquer des accidents. Dans quelques écoles, des enfants tombèrent en syncope et, d’autre part, presque tous les médecins de la ville furent appelés auprès de leurs malades dont la température avait considérablement augmenté. Dans la soirée de samedi, on avait enregistré une centaine de cheminées écroulées, certaines à abattre par prudence, occasionnant de nombreux dégâts. DANS LA REGION A Arras Très légère secousse à Arras et dans l’arrondissement. Quelques personnes ont eu la sensation d’un tremblement de terre. Par ailleurs, des ménagères ou des employées de bureau ont perçu le tremblement des meubles, notamment dans les quartiers Ronville, Saint-Sauveur et Méaulens. Sur le bruit de rumeurs, on pensait à un mauvais état de la voie ferrée entre Arras et Douai. Il n’en doit rien, heureusement. L’express de midi, après vingt minutes de stationnement en gare d’Arras, poursuivit sans encombre son chemin. Il y a quarante-cinq années, parait-il, on avait enregistré semblable fait. A Saint-Pol-sur-Ternoise Vers midi, une violente secousse sismique a été ressentie dans la région de Saint-Pol-sur-Ternoise. A Saint-Pol même, les maisons du centre de la ville tremblèrent, des meubles et des objets divers se déplacèrent. Le même phénomène a été enregistré dans la plupart des communes de la vallée de la Ternoise. On ne signale, toutefois, aucun accident de personne. A Béthune Dans les mines, aucune perturbation Vers midi, hier samedi, la population a été surprise par une secousse assez forte. Dans les habitations les meubles bougèrent, tandis que les vitres tremblaient et que les portes claquaient. Un cycliste qui passait avenue de Sally sentit le sol se dérober sous lui et il tomba. Une cheminée du Collège de jeunes filles s’effondra. Des dégâts insignifiants sont signalés dans plusieurs immeubles. On se demanda de quel phénomène on était témoin et bientôt l’on se rendit compte qu’il s’agissait d’une secousse sismique. L’on sut d’ailleurs que le tremblement avait été ressenti dans toute la région. Nous avons voulu savoir si le phénomène n’avait pas eu de répercussion dans les mines. Nous nous sommes adressé au service minéralogique où très aimablement un ingénieur nous a renseigné. -Les tremblements de terre, nous a-t-il dit, peuvent avoir des effets plus sérieux au sol qu’au sous-sol. Des maisons peuvent s’effondrer, tandis qu’au fond l’ébranlement peut n’être qu’insignifiant. La secousse est plus forte lorsqu’on procède au tir de mines et cependant le boisage ne bouge pas. La secousse de ce jour n’a pas causé de perturbation, nous aurions été aussitôt prévenus. Rassuré de ce côté, nous avons consulté « l’histoire de Béthune » afin d’y trouver des précédents au tremblement de la matinée. Nous avons relevé les dates de 1013, 1080, 1086, 1093, 1094 où les secousses furent très sérieuses, au même temps d’ailleurs des épidémies s’étaient abattues sur la région, dont la population fut fortement décimée. Depuis…l’histoire est muette… A Calais Comme dans toutes les villes du Nord de la France et du Sud de l’Angleterre, une forte secousse sismique s’est produite hier samedi, à Calais, exactement à 11 heures 59. Il n’y eut aucune victime, mais, un peu de tous côtés, on signalait des dégâts causés aux cheminées. A l’hôpital Saint-Pierre, une cheminée s’écroula et une autre fut ébranlée. Rue Saint-Michel, aux numéros 6 et 20, des cheminées s’écroulèrent. Une brique atteignit un cheval. Une cheminée s’effondra également 16, rue de la Victoire. Une passante faillit recevoir les débris de maçonnerie Rrue (sic : rue) du Moulin-Brûlé, dans une maison appartenant à M. Dubois, une cheminée s’abattit, les matériaux tombèrent dans la cuisine après être passés à travers la toiture et un plafond. Place du Marché-aux-Herbes, il y eut une alerte. Le couronnement d’une cheminée tomba dans celle-ci, en l’obstruant et en provoquant un ramonage intégral. La fumée refoulée s’échappa alors par le soupirail de la cave, faisant croire à un incendie. Des cheminées furent pareillement en partie démolies rue de Thermes, de la Cloche, du Soleil, place de la Nation, au Café Caron, place de Norvège, boulevard Jacquard à la Teinturerie Labrunye ; boulevard Gambetta, rue des Fontinettes, rue du Petit-Paris. Chez un épicier de la rue Francia, un panier rempli d’œufs, en équilibre instable, se renversa, faisant une gigantesque omelette. Au dépôt des pompiers, le matériel se déplaça. Aux environs, on signale également des dégâts. Des cheminées furent renversées à Sangatte et à l’écluse Carrée. A Boulogne[Boulogne-sur-Mer] Trois blessés légers Deux violentes secousses sismiques ont été ressenties, hier matin, à 11h. 55 exactement, dans la région boulonnaise. La première a duré six secondes ; la seconde a été plus courte et moins forte. Les oscillations ont été parfaitement enregistrées par les habitants et les nombreux visiteurs venus à l’occasion du marché hebdomadaire. Les dégâts se résument en la chute de plusieurs cheminées, en fissures diverses aux murs et aux plafonds sur différents points de la ville : rue du Moulin-à-Vapeur, rue Nationale, barrière Saint-Michel. En ce dernier lieu, trois personnes ont été légèrement blessées, atteintes par des briques. Sur la place Dalton où se tenait le marché, un bloc de maçonnerie s’est abattu surs le trottoir, ne causant heureusement aucune victime. A Desvres, où le tremblement de terre a également été noté, plusieurs cheminées dans la rue du Louvre près de la poste, ont payé leur tribut à cette manifestation de la nature. A Saint-Omer La secousse sismique a été enregistrée très nettement dans toute la région de St-Omer. Pendant près de dix secondes, les maisons tremblèrent très fortement, intriguant bon nombre d’habitants, affolant même quelques-uns. Sous l’influence du séisme, le timbre de l’horloge de l’Hôtel de Ville de St-Omer se mit à sonner. L’agent de service crut qu’il était midi – il s’en fallait d’ailleurs d’une minute – et, esclave de sa consigne, actionna la sirène afin d’indiquer le milieu du jour. Cette secousse sismique n’a pas provoqué d’accidents de personne, mais à St-Omer[Saint-Omer] comme à Blendecques, Arques, etc., nombreuses sont les cheminées qui s’effondrèrent, les plafonds qui se fendirent, les murailles qui se lézardèrent. Rue Thiers, à St-Omer, le vieux bâtiment qui servit jadis à la fabrication des pipes a subi de sérieux dégâts. La couronne d’une cheminée est tombée et la toiture d’un vétuste magasin endommagé. Des barrages ont été établis dans la rue afin d’éviter tout accident aux passants. A Aire-sur-la-Lys Les deux secousses sismiques accompagnés (sic :accompagnées) de bruits sourds ont été ressenties à Aire, à 12 heures. Elles étaient espacées de quelques secondes. Les dégâts sont relativement minimes, un mur lézardé à la gendarmerie, un autre à Moulin-le-Comte, des chute (sic :chutes) de platras, notamment au fronton de l’Hôtel de Ville. Un plafond s’est écroulé chez M. Tybott, rue de Biennes. A Douai La secousse sismique qui a ébranlé, hier, toute la région a été vivement ressentie à Douai. Dans certains quartiers les immeubles furent fortement ébranlés ; quant aux habitants, sentant le sol trembler sous leurs pieds et ayant nettement l’impression que leur maison allait s’effondrer, ils sortirent précipitamment et se rejoignirent dans les rues en s’interrogeant anxieusement sur les causes du phénomène. On se demandait alors s’il ne s’agissait pas d’une forte explosion ; d’autres envisageaient un affaissement minier. Ce tremblement de terre a occasionné quelques dégâts ; des cheminées sont tombées au quai du Petit-Bail, rue d’Arras, rue des Glacés, boulevard Pasteur, rue Delcambre, etc…Une conduite d’eau s’est rompue place Carnot. Dans une localité voisine, une sorte de panique s’est emparée des personnes qui assistaient à un mariage et qui ont quitté l’église avec précipitation. Dans certains cafés, dans les drogueries, la verrerie a été mise à mal. Une lézarde s’est produite dans les bâtiments du Lycée de jeunes filles. On ne signale aucun accident de personne. A Valenciennes La secousse ressentie à Valenciennes aux environs de midi a causé une émotion d’autant plus grande que le samedi, jour de marché, les promeneurs sont très nombreux en ville. Les trépidations du sol ont duré de huit à dix secondes. On ne signale aucun accident de personne. Quelques immeubles ont souffert. La circulation a dû être interrompue rue du Quesnoy, des cheminées étant sur le point de s’abattre. L’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’Hôtel de Ville en tinta et que des automobiles s’arrêtèrent sur la route, surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. Les services municipaux ont pris, avec la collaboration des sapeurs-pompiers, toutes les mesures nécessaires pour éviter les accidents. A Avesnes La secousses a revêtu une intensité différente suivant qu’elle a été ressentie, à Avesnes, dans le bas ou dans le haut de la ville. Les habitants sortirent, en proie à la stupeur, et emplirent les rues et la place d’Armes. Bien que situé sur un roc abrupt, le Palais de Justice d’Avesnes avait également été secoué ferme. Rue Sainte-Croix, le plafond d’une maison tomba sur le plancher, au grand effroi de la locataire qui sortit en hâte. Rue de Fourmies, des débris de cheminées s’étaient lourdement abîmés au sol et une maison s’était lézardée. Dans le Grand-Quartier, le plus ancien de la ville, l’ébranlement des immeubles vétustes a provoqué des dégâts plus ou moins sérieux ; des vitres ont volé en éclats. A entendre certains habitants de la ville basse, la secousse aurait été beaucoup plus forte dans les rues de Mons, Sainte-Croix et le quartier de la Gare, tandis qu’elle avait déjà été très violente, pendant trois secondes, sur le plateau où est bâtie la vieille collégiale d’Avesnes. On ne signale aucun accident de personne jusqu’alors. Dans toute la périphérie avesnoise, les maisons rurales ont été secouées, mais le phénomène n’a pas été perçu avec autant d’intensité qu’en ville, de nombreux herbagers se trouvant à cette heure aux prairies pour la traite des vaches. Une seconde secousse, mais de moindre ampleur, a été perçue à Avesnes un peu après 14 heures. A Cambrai Samedi, vers 11h. 58, quelques instants avant que la sirène du beffroi fasse entendre son mugissement, une violente secousse a été ressentie à Cambrai et dans la région. De nombreuses personnes témoins du phénomène ont vu nettement les murs de leur habitation vaciller. D’autres ont éprouvé la sensation du sol se dérobant sous elles. Certaines, enfin, ont perçu un roulement sourd ébranlant leur maison comme au passage d’un lourd camion. Des objets furent renversés, notamment dans une maison de parfums de la place du 9-Octobre. Rue Bertrand-Milcent, une cheminée est tombée. On signale encore des chutes de pierres branlantes et quelques vieilles maisons lézardées par la secousse. Des dégâts peu importants ont été constatés dans la région, notamment à Iwuy et à Fontaine-au-Pire, où une pierre tomba de l’église au passage d’une noce. Il y eut un peu partout une minute d’émotion. Les habitants sortirent sur la rue, se demandant ce qui venait de se passer. On parla d’un tremblement de terre, d’une explosion à Valenciennes ou à Douai, de déplacement d’air. DANS LA SOMME Hier, vers midi, une secousse sismique s’est fait sentir dans l’arrondissement de Péronne. A Péronne, rue Georges-Clemenceau, plusieurs personnes virent des meubles tomber dans les pièces où ils se trouvaient. A Nesles, la toiture d’une maison fut violemment secouée et des tuiles dégringolèrent. A Ecancourt, une porte de grange s’abattit. A Flamincourt, un hangar agricole s’écroula. Enfin, à Combles, le sol s’affaissa en plusieurs endroits et des fissures se produisirent. A Sailly-Saillisel, le phénomène fut perçu dans plusieurs maisons et, chose curieuse, les cloches de l’église se mirent à tinter. Aucun accident grave ne s’est produit. Il y avait déjà eu dans le Nord un tremblement de terre en 1896. Quelques secousses avaient été ressenties en 1931 dans la région de Bailleul Beaucoup de personnes sont persuadées que notre région est à l’abri des mouvements du sol et des tremblements de terre en particulier : des secousses se sont cependant déjà produites dans le Nord de la France et dans les régions voisines. La dernière remonte au 2 septembre 1896, à 21 heures, l’épicentre du séisme s’étendait à toute la vallée de la Scarpe, notamment entre Douai et Arras. Le phénomène fut ressenti dans notre région et jusqu’au nord de Gand[Gent]. Jamais, les tremblements de terre n’ont occasionné de très importants dégâts dans notre région qui est cependant moins séismique que la Belgique où le sol est ébranlé en moyenne tous les trois ans, alors que dans le Nord, on n’enregistre aucun ébranlement notable tous les dix ans. En juin 1931, un séisme se produisit en Angleterre, dans la région de Londres [London] ; il fut ressenti dans le nord de la France, notamment à Bailleul où l’on a pu observer, vers 1h. 30 du matin, deux séries de secousses horizontales, espacées de sept à huit secondes dans le sens N.W.S.E. D’après les observations retenues, le phénomène qui se produisit, samedi, fut beaucoup plus sensible que le précédent qui, d’ailleurs, ne fut observé que la nuit.

La terre a encore tremblé hier Une nouvelle secousse a été ressentie, à 14h.25, en Belgique et dans le Nord Elle a été beaucoup moins forte que la première et n’a causé ni victime, ni dégât L’épicentre du séisme actuel serait situé à Gand[Gent]-Eecloo[Eeklo] Une nouvelle secousse sismique, beaucoup moins violente toutefois que celle de samedi, a été ressentie hier après-midi à Lille, dans le département du Nord, ainsi que dans le Nord-Ouest de la Belgique où l’épicentre était encore situé. A 14 heures 25 exactement les personnes de la région, plus spécialement, celles qui habitent les étages supérieurs des immeubles, ont nettement éprouvé, une sorte d’ébranlement presque semblable à celui que provoque, au passage, un très lourd camion. Averties par le phénomène de la veille elles ont pu constater qu’aucun véhicule ne passait, à cet instant aux abords immédiats de leur habitation, et elles ont ensuite compris qu’un nouveau tremblement de terre venait de se produire. La secousse fut, cette fois, si peu sensible que d’assez rares personnes s’en rendirent compte. A l’Observatoire de Lille, cependant le sismographe, démoli par le premier tremblement de terre, et qui avait été immédiatement restauré a fidèlement enregistré la nouvelle secousse, à 14 heures 25 minutes 7 secondes. Le mouvement sismique ne dura pas moins de 25 secondes à l’appareil. La secousse de dimanche comme celle de samedi était accompagnée d’un sourd roulement. L’épicentre du séisme D’après les renseignements que nous avons pu obtenir de Belgique, l’épicentre des séismes répétés serait situé dans l’arrondissement de Gand[Gent]-Ecloo[Eeklo] où des effondrements du sous-sol se seraient produits à une profondeur de 25 kilomètres. Les avants (sic :savants)qui pensent avoir situé l’important mouvement géologique ne dissimulent pas que, dans les heures et les jours qui vont suivre, de nouvelles secousses pourraient se produire. (la suite en deuxième page) Une nouvelle secousse sismique (suite de la première page) …. L’Observatoire royal de Bruxelles[Bruxelles / Brussel] a enregistré le nouvel ébranlement …. La secousse de samedi fut ressentie jusqu’en Turquie …

La terre a encore tremblé deux fois dans la nuit de dimanche à lundi A Lille, le sismographe de l’Observatoire a noté le phénomène qui fut accompagné, en certaines localités belges de vibrations et de grondements Bruxelles, 13. – Après les deux secousses du samedi et la troisième qui s’est produite, dimanche, à 14 h. 26, l’observatoire d’Uccle[Uccle / Ukkel] a enregistré deux nouvelles secousses dans la nuit de dimanche à lundi. La première qui s’est produite à 3 h. 46, était assez importante, mais moins forte que celle d’hier dimanche à 14 h. 26. Sa durée a été de sept secondes environ. La deuxième, d’intensité moins forte a été ressentie à 3 h. 47 et a duré deux secondes. (La suite en deuxième page) LA TERRE A ENCORE TREMBLE DEUX FOIS (suite de la première page) Les appareils n’ont pas cette fois été dérangés. En dehors de Bruxelles[Bruxelles / Brussel] le phénomène a été constaté également à Braine-le-Comte où il était accompagné de vibrations et de sourds grondements, ainsi qu’à Tubize, Soignies et Audenaerde[Oudenaarde]. Certaines personnes ont eu l’impression que les secousses de cette nuit ont été beaucoup plus amples que les précédentes. Ceci n’est qu’une impression, leurs réactions étant beaucoup plus sensibles au repos et dans la position couchée. A Lille La dernière secousse observée à Bruxelles[Bruxelles / Brussel] au cours de la nuit de dimanche à Lundi, n’a nullement été ressentie de la population du Nord ; toutefois, le sismographe de l’Observatoire de Lille a enregistré l’oscillation du sol. Les plumes métalliques de l’appareil n’ont imprimé sur la feuille d’enregistrement qu’une légère trace.

On Saturday last, just at the time that the tremors were felt in London, a large area (measuring some 150 square yards) of flowering Yellow Iris, detached itself from the bank of the lake near the Swimming Pool and proceeded to float complete with its complement of duck and coot nests down the lake towards the café, a distance of some 200 yards, where it came to rest on the bottom.

UN TREMBLEMENT DE TERRE EN BELGIQUE Les dégâts matériels sont importants Un tremblement de terre d'une violence exceptionnelle pour notre pays, ressenti samedi vers midi, a mis en émoi la population de Bruxelles et de nombreuses localités belges. Les oscillations du sol ont duré une douzaine de secondes. Elles ont été accompagnées de bruits que l'on peut comparer soit au grondement lointain du tonnerre, soit à celui que produit un lourd camion automobile roulant à vive allure sur une route pavée. Les maisons ont été fortement ébranlées. A certains endroits, le mouvement du sol a été très violent au point de produire des lézardes dans les murs des bâtiments les moins résistants, l'écroulement de quelques cheminées, la chute de quelques pans de mur, etc. Dans les pièces habitées, certains objets suspendus se sont détachés et se sont brisés avec fracas, causant l'effroi. Outre les effets matériels, de curieuses manifestations physiologiques et psychologiques ont été nettement ressenties. Beaucoup de personnes ont éprouvé comme une sorte de choc nerveux, dont l'intensité variait en raison de la commotion reçue. A Bruxelles Rue de l'Hôpital et rue de l'Etendard, deux maisons menacent de s'écrouler, rue du Pont-Neuf, une cheminée s'est écroulée. Rue du Marché-aux-Porcs, un grand building s'est crevassé, et avenue Houba de Strooper un mur s'est effondré. Un homme affolé se jette par la fenêtre Avenue de Cortenberg, un homme en proie à une terreur folle provoquée par le tremblement de terre s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est blessé gravement à la tête. Il a été conduit à l'hôpital Saint-Pierre. A Cureghem Rue de Fiennes, rue de l'Instruction et rue de l'Autonomie, plusieurs cheminées sont tombées dans la rue. A Saint-Josse-ten-Noode Dans différents endroits des cheminées ont été arrachées. Partout les pompiers ont été envoyés sur place pour intervenir en cas de besoin. A Molenbeek Une quinzaine de cheminées sont tombées un peu partout dans la commune. A Anvers (Antwerpen) Le séisme, à Anvers, a également été violent. Dans toute la ville les secousses ont provoqué l'ahurissement des habitants. Dans une salle de spectacle, le public eut l'impression que le balcon s'écroulait. Dans les ménages, les ustensiles se déplacèrent. Un début de panique se déclara rue des Deux-Nèthes où les habitants se mirent à fuir leurs maisons. Dans divers quartiers, on signale des bris de vitre et de vaisselle tombée sur le sol. Une cheminée s'est partiellement écroulée, rue du Chapelet, tandis qu'une toiture s'est effondrée à la Vieille Bourse, jetant quelque confusion dans le voisinage. Enfin, un pan de toit et une cheminée se sont détachés, rue des Chevaliers. Un commencement de panique s'est[lacune]. A Gand (Gent) La secousse sismique a été fortement ressentie à Gand. Toutes les pendules de l'Observatoire de l'Université de Gand se sont arrêtées. Les dégâts sont très importants. A Gand, dans presque toutes les rues, des débris de cheminées jonchent le sol. On signale qu'une tourelle de la Halle aux Draps s'est effondrée, de même qu'une lourde pierre qui orne les façades du bâtiment du Volk, place du Marais. La façade du Palais de Justice présente une profonde lézarde. Au Nouveau Marché au bétail, M. Charles Mattys a reçu une brique sur la tête. Un ouvrier travaillant dans un immeuble situé au dock, le nommé Edmond Ceuleneire, fut victime d'un incident identique. Un incendie s'est déclaré dans les établissements de cartonnage Cello, situés rue Terre-Neuve, à Gand. On suppose que le feu a été provoqué par un court-circuit dû aux secousses sismiques. Les dégâts se montent à plus de 200.000 francs. Des dégâts considérables à Courtrai (Kortrijk). Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles. Dans le Béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. A la Grand'Place, les enseignes et le fronton du Café Terminus sont tombés dans la rue. Rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Deux femmes, au hameau Hooghe et chaussée de Marcke ont été grièvement blessées à la tête par la chute de tuiles. On signale à Waeregem (Waregem), toute une rue dont les maisons sont en partie effondrées. A Marcke (Marke), Vichte, Sweveghem (Zwevegem) également, le tremblement a provoqué de grands dégâts. A Audenarde (Oudenaarde), les cheminées et les tuiles emportées ne se comptent plus; au Entre-Ponts, une tuile a atteint un passant, le blessant à la tête assez gravement. On signale qu'à Cruyshautem (Kruishoutem), un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l'écroulement d'un mur. L'impression à Bruxelles. Nous étions debout devant notre table de travail, au deuxième étage de l'immeuble de la rue des Sables. Brusquement, nous eûmes la sensation d'une vibration profonde, accompagnée d'un sourd grondement, et qui fit trembler nos genoux. A-t-on idée de faire passer sous le porche des camions d'un tel poids! Mais l'impression se prolonge, c'est comme si les murs étaient secoués à leur racine, et nous étendons les bras involontairement, cependant qu'une sorte de léger nuage passe devant nos yeux. Ouvrir la fenêtre? Regarder dehors ce qui se passe? Une force qui l'emporte sur notre conscient nous jette dans l'escalier, nous fait courir à la rue, où déjà, des groupes se sont formés. Le danger fait toujours chercher le coude à coude(...)

Although various places on the South coast report a similar experience of earth tremors to that recorded in London last Saturday, the Island does not appear to have felt the shock.

Par deux fois, hier la terre a tremblé en Belgique La première secouse eut lieu à 11h58, dura cinq secondes et fut très violente. La seconde se produisit à 14h18 et fut beaucoup moins forte. Le tremblement de terre en Belgique. Le tremblement de terre a semé l'émoi au pays noir. Fort heureusement, il y eut plus de peur que de mal et le tout se borne à des dégâts matériels sans grande importance. N'importe, certains ont eu chaud. Hier, vers midi, un phénomène infiniment rare dans notre pays jeta l’émoi dans toute l’agglomération du Pays de Charleroi. Soudain, les habitants eurent l’impression de ne plus tenir en place, d’être sujet à des hallucinations, de trembler malgré eux, certains mêmes se tâtaient en se demandant : «Mais est-ce que je rêve ou deviendrai-je ‘dingo’ ?». Les chaises dansaient sur le parquet, les toitures craquaient d’une façon inquiétante, dans les buffets, les vaisselles dansaient la sarabande et les verres s’entrechoquaient dangereusement. Un peu partout des murs semblaient s’écrouler, du ciment joncher les planchers, des meubles se déplaçaient, bref, pendant quelques secondes, pas mal de nos concitoyens se demandèrent s’il ne s’agissait pas de la fin du monde si souvent annoncée par des loustics plus ou moins spirituels. Il semble d’après les premières informations qu’il s’agit bel et bien d’un tremblement de terre. Et réjouissons-nous tout de suite qu’il ait simplement eut pour résultat une courte panique et des dégâts matériels sans grande importance, encore que certains immeubles aient été endommagés partiellement. L’impression de la plupart des ‘sinistrés’ est celle-ci : «Nous avons crus, disent-ils, qu’un lourd camion venait s’écraser contre notre maison». Immédiatement les gens sortirent de leur habitation et, entre voisins les conversations s’engagèrent. Partout dans les rues les groupes s’agitaient, commentaient l’événement et chacun d’émettre une hypothèse. Pour les uns, il s’agissait d’un formidable coup de grisou dont on allait d’un moment à l’autre apprendre les dégâts terrifiants. Pour d’autres, il s’agissait d’une poudrerie qui venait de sauter. Fort heureusement, la réalité était moins tragique. Au ‘Journal de Charleroi’ où la secousse fut très intensément ressentie, parvinrent des dizaines et des dizaines de coups de téléphone fort obligeamment donnés par des lecteurs soucieux de nous avertir des événements dont ils avaient été les témoins, ce dont nous les remercions très cordialement. Comme dans beaucoup de régions de la Belgique, la secousse a été fort ressentie dans le pays de Charleroi, mais avec une intensité fort inégale. C’est ainsi qu’au Palais de Justice à Charleroi, les lampes électriques commencèrent à danser à la 5ème chambre et les codes à glisser des pupitres, tandis qu’au rez-de-chaussée, personne ne s’apercevaient de rien. Sur le marché, à la Ville-Basse, il y eut un gros émoi. Des échoppes se contorsionnèrent dangereusement tandis que les ménagères se demandaient si elles étaient le jouet d’une hallucination. Dans toutes les communes, l’émoi fut vif. On vit des femmes s’enfuir de leur bain, d’autres dont le mari en fureur, se trouvait à l’étage, crurent qu’il démolissait le mobilier. Mais ce qu’on vit le plus, ce sont des cheminées qui s’écroulaient. On les compte par dizaine à Chatelineau, à la chaussée de Gilly et rue des Vallées., à Montigny-sur-Sambre (Montignies-sur-Sambre), à Pont-à-Celles, à Jumet, à Bascoup, à Fleurus, à Anderlues, à Auvelais, à Jemappe (Jemappes), etc... Dans toute la région du Centre, la secousse fut très forte. Mais heureusement, partout le désastre se borne à des dégâts matériels. Dans le Borinage Dans le Borinage et la région de Mons, comme dans les autres régions du pays où la secousse sismique a été enregistrée, on ne compte plus les cheminées abattues, les murs et les parquets lézardées, les vérandas détruites, les carreaux brisés et les portes calées. En certains endroits, les gens ont été pris de panique mais il y a eut beaucoup plus de peur que de mal. On pouvait craindre que la perturbation ait eu des répercussions dans les travaux miniers et, partout, l’on s’est immédiatement enquis de ce point mais, nulle part, l’on a constaté de dégâts qui puissent mettre les exploitations en danger. À certaines profondeurs la secousse n’a même pas été ressentie. Dans le pays de Namur À Namur même, il y a quelques cheminées qui sont tombées. Des vitres ont été brisées à la Caserne du 2ème chasseur à cheval ainsi qu’à l’Hospice Saint-Gilles. Il y a des dégâts importants dans le pays d'Eghezée. Des toitures ont été endommagées. Dans la région de Gembloux Deux secousses sismiques ont été ressenties, à midi deux et à midi sept, dans cette région et des dégâts partiels en ont résulté à divers immeubles, notamment à Nimy-Carrières, chez Mme Veuve Bodart, MM Vassart, Rennuy, au pont du moulin; à Gembloux, à la Maison des Oeuvres, rue Albert; chez Mme. Veuve Feron, à l’imprimerie Toumemille, place Saint-Guibert; à Lonzée, chez MM. Marroye, Emile Cioquette, J. Delporte; à Grand-Manil notamment à la cure. En Province À Enghien, de nombreuses cheminées se sont écroulées; à l’hôpital, tous les fils électriques ont été brisés; à Courtrai (Kortrijk), à Gand (Gent), de nombreuses maisons ont eu à souffrir de l’ébranlement. À Bruges (Brugge), à 12h05, de très violentes secousses se sont fait sentir et, véritablement pris de panique, les habitants quittèrent leurs maisons, se rassemblant dans les rues. Dans le quartier des rues Poitevyn et Traversières, plusieurs rues durent être barrées par la police, des cheminées et pans de murs étant tombés et d’autres menaçant encore de s’écrouler. De la Porte Maréchal, une grande pierre s’est détachée et, par miracle, n’a touché personne, bien que l’affluence y était très grande. On signale encore, pour le moment, en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. Dans la région malinoise La secousse sismique a jeté un vif émoi dans la population. À Malines (Mechelen) même, on l’a enregistrée à 11h57. Dans le quartier Sud, notamment, les maisons ont été fortement secouées et dans certains immeubles, le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade de la Brasserie Lamot, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l’Académie des Beaux-arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées. À Nivelles À Nivelles, le phénomène a causé une vive panique parmi la population. Des pignons de plusieurs maisons se sont écroulés. Le tribunal correctionnel qui siégeait au moment de la secousse sismique a dû interrompre ses travaux. A Courtrai (Kortrijk),de nombreuses maisons ont eu à souffrir de l’ébranlement. Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles. Dans le béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. À la Grand-Place, les enseignes et le fronton du café ‘Terminus’ sont tombés dans la rue.

... a number of people in Canterbury state that they noticed vibrations. The Steward at Hales Place Country Club stated that he was standing in the bar when the glasses on the counter shook, and the money in the till rattled as though someone had picked it up and shaken it ! The jingling of the coins lasted for several seconds. At Herne Bay, a man declared that one of the sausages he was frying on a gas ring jumped out of the pan ! At Reculver, one of the villagers thought the table was being moved by her young son, who was not, however, underneath it, but out in the garden. A clock hanging on the wall stopped when the vibration was felt.

Earth tremors were felt all over Kent and parts of East Sussex ... Reports of tremors come from all over Kent and East Sussex, but no dammage to structures is mentioned. The movements were most noticeable in the top floors of high buildings and those built on the top of slopes. Many people who felt the temors or noticed objects move thought they were suffering from an attack of giddiness. People in shops and offices stopped work and piles of office papers moved inches on desks and tables. People at the seaside felt beaches and sands tremble beneath them. Water was splashed from flower vases in houses and pendulums of grandfather clocks swayed violenly.

Sidcup was a bit quaky or shaky ... At least, Sidcup-hill had the jitters or tremors and moved from side to side, ‘tis said. Lamorbey felt nothing '; no tables moved, no chimney pots tumbled off, nothing fell off the shelf. In a tour of investigation in Hurst-road I found all the houses and landscape hadn’t moved a fraction of an inch. Inquiries showed that Marlborough Park was still above ground and there was no cracks in the ceilings. To an aged resident who remembered Messina, I put the question, “Did you feel any disturbance of the earth’s crust ?” ... One well-known seismologist attributes it to the steam-roller up and down Station-road ... he explained ... that is why the tea caddy fell off the shelf and the old lady said, “I feel so giddy ! Everything is going from side to side. I feel so ashamed of myself.” ... That is why they did not feel the tremor at Foots Cray. I had great difficulty in convincing the old lady that it was not she but the earth which was not keeping steadily in its elliptical orbit." Be the cause of the slight disturbance at Sidcup-hill, best described by someone who said, “A stout old gentleman must have fallen out of bed !”

La terre a tremblé. Cheminées abattues, murs fissurés, tableaux décrochés, pendules arrêtées...et quelques blessés légers, tels furent les principaux dégâts constatés à Lille et dans le Nord. Les Parisiens n’ont ressenti la secousse que légèrement. Dans le Nord de la France Lille, 11 juin : C’est à 11h.57 très exactement, que la première secousse terrestre a été ressentie à Lille et dans toute la région du Nord. La population, affolée, fut un certain temps avant d’établir qu’il s’agissait d’un tremblement de terre. En un clin d’oeil, les habitants descendirent dans les rues et commentèrent les premières nouvelles qui arrivaient. à Lille même, des cheminées avaient été abattues par le choc dans les rues; des tuiles étaient tombés des toits. Rue des Ponts-de-Commines, une maison s’était fissurée et les pompiers établissaient rapidement un barrage pour contenir la foule. Chose curieuse, dans les tramways et sur les autos, les voyageurs n’avaient rien ressenti; mais dans les immeubles, il en avait été tout autrement : des balcons s’étaient effondrés, des murs fissurés. Cela dura bien 20 secondes; 20 secondes mortelles pendant lesquelles les tableaux se décrochèrent et les meubles glissèrent vers le centre des pièces. Le téléphone fut assailli par une foule anxieuse et il fut impossible d’obtenir une communication avant de longues minutes. A Maubeuge, rue de l’Esplanade, une cheminée était tombée sur le capot d’une automobile... A Calais, les pendules s’arrêtèrent... A Orchies, plusieurs murs s’écroulèrent... A Mouscron, on signalait 3 blessés : Rachel Vanpoucke, 8 ans, blessé à la tête par des éclats de vitres; Gisèle Detremer, blessée par une brique et Rodolphe Glorieux, blessé également à la tête... A Roubaix et Tourcoing on colporta le bruit que l’usine à gaz venait de sauter. D’innombrables cheminées furent renversées... à Hazebrouck, 2 enfants furent blessés par la chute de tuiles. À Paris, si la secousse n’a pas provoqué de dégâts, elle a été très nettement perçue en plusieurs points de la capitale. Dans les fosses et puits de mines du Nord et du Pas-de-Calais, le tremblement de terre passa inaperçu, mais il y eut un peu partout des incendies qui se produisirent à la suite de courts-circuits. À Paris. La terre a tremblé aussi hier à Paris. Oh ! pas trop fort. Mais enfin les secousses qui, vers midi, parcoururent le sous-sol furent assez fortes pour être nettement ressenties par la plupart des Parisiens. Entendons-nous toutefois. Dans la rue, le phénomène passa complètement inaperçu. Dans les appartements, en revanche, les lustres se mirent à trembloter, les assiettes en pile à tinter les unes sur les autres et les meubles lourds et mal calés donnèrent de la cloison contre les murailles à la manière des esprit frappeurs. En un instant, la nouvelle se répandit, les téléphones furent assiégés. Soit inquiétude, soit simple curiosité, on s’enquit de nouvelles de ses amis : « Rien de grave chez vous ? ». Bien des correspondants d’ailleurs, n’avaient pas remarqué le phénomène qui varia d’intensité suivant les quartiers et qui fut nettement perceptible sur les flancs de la Butte Montmartre, sur ceux de la Montagne Sainte-Geneviève ou dans la proche banlieue qu’au centre de la capitale. D’ailleurs, aucun dégâts sérieux ne fut constaté et l’on en fut quitte, sinon pour la peur, du moins pour une petite émotion.

Ces alertes répétées ont eu pour conséquence, malgré la fraicheur des nuits, de multiplier le nombre de campeurs: on en a jamais vu autant, aux environs de Bruxelles notamment.

Par deux fois, samedi, la terre a tremblé en Belgique. La première secousse eut lieu à 11h 58, dura cinq secondes et fut très violente. La seconde se produisit à 14h 8 et fut beaucoup moins forte. Les appareils de l'Observatoire d'Uccle ont été mis hors d'usage. [Bruxelles/Brussel] Samedi vers midi, chacun s’apprêtait à quitter l’un son bureau, l’autre son atelier ou à se mettre à table. Soudain à 11h 58 très exactement, un choc très violent ébranlait durant plusieurs secondes le sol de la capitale. Les fils électriques se mettaient à trembler. Un peu partout de vieilles cheminées ou des blocs de pierres tombaient sur la chaussée, blessant l’un ou l’autre passant. Dans les bureaux et magasins tout le monde s’affolait. Les jeunes vendeuses se jetaient les unes sur les autres en poussant des cris et en pleurant. Les employés se précipitaient aux fenêtres des banques et des administrations. Aux étages des vieux immeubles, les parquets paraissaient s’effondrer et dans les buffets la vaisselle se brisait avec fracas. Un peu partout, c’était une ruée dans les escaliers et l’instant d’après tout Bruxelles était dans la rue. Les gens se tâtaient, se demandant s’ils avaient la berlue, interpellant les inconnus : «Vous avez senti» ?, «J’étais là !». Et chacun donnait des détails, faisait de grands gestes, interpellait d’autres passants. Les plus stupéfaits étaient les automobilistes et les piétons qui n’avaient rien ressenti et se demandaient de prime abord si tous leurs concitoyens étaient saisis d’une panique collective et tant soit peu folle. «Qu’est-ce que cela ?» Toutes les hypothèses prenaient corps instantanément. Dans le centre surtout on crut que les chantiers de la Jonction et Sainte-Gudule elle-même s’écroulaient. Dans un grand garage proche de la Jonction, les gardiens s’affolaient : «Sauvez-vous ! Tout va dégringoler ! Sainte-Gudule aussi, je le sens !». La foule se portait aussitôt vers les chantiers et lorgnait ici vers la collégiale, là vers l’église de la Chapelle, qui '; ô miracle ! '; se dressaient intactes et impassibles comme devant. Des ingénieurs de la Jonction qui se trouvaient sur les chantiers s’emportaient : «Mais non, ce n’est pas la Jonction. On n’y travaille pas, vous le voyez bien !» Il fallut bien se rendre à l’évidence : la terre avait tremblé. De mémoire d’homme, on n’avait éprouvé pareille émotion. On ne pouvait la comparer qu’à celle qui étreignit Bruxelles certain soir d’août 1914 où fut lancée la nouvelle de l’empoisonnement des eaux du Bocq. Cette émotion n’était pas encore apaisée que les ambulances et les voitures des pompiers sillonnaient les rues. On apprenait que ci et là des personnes d’âge étaient tombées évanouies ou avaient eu des crises de larmes ou de nerfs. Le téléphone fonctionnait sans arrêt, mais avec d’étonnantes difficultés. Ainsi, dans l’immeuble de notre journal, s’il était possible de recevoir des communications, on ne put durant près d’une heure former aucun numéro d’appel. Vers midi et demie, la première émotion étant passée, la ville reprit son aspect normal. Du tremblement de terre, il ne restait plus que des débris de briques jonchant certaines rues. Mais à 14h. 08, ainsi que le prévoyait l’Observatoire, une nouvelle secousse ébranla la ville. Elle fut plus brève et moins forte que la première. Peut-être aussi les Bruxellois commençaient-ils à avoir l’habitude de ces incidents. Du reste, les Japonais habitant la Belgique ont dû sourire en nous voyant aussi ... secoués ! Les sismographes de l'observatoire sont détériorés Nous ne pûmes, immédiatement après la première secousse atteindre par téléphone l’Observatoire d’Uccle. Nous nous y rendîmes. Une grande animation régnait dans les couloirs de l’Institut. Et déjà de nombreux habitants du quartier venaient aux nouvelles. Mais les météorologues ne pouvaient que dire : - Impossible de vous donner des précisions immédiatement... Nos sismographes ont été détériorés par la violence de la secousse ! Le séisme est à coup sûr un des plus violents qui aient été ressentis en Belgique. Nous avons aussitôt réparé les appareils, car il faut s’attendre à des «répliques». Celles-ci se sont, en effet, produites : la première secousse, la plus vive, ayant été ressentie à 11h. 58 exactement, une vibration plus légère se produisit encore à 12h. 08. Une troisième secousse a eu lieu enfin à 14h. 08 ; elle a été nettement perçue, encore qu’elle ait été infiniment plus faible que la première. Sa durée a été de quelques secondes. La colonne du Congrès Au moment où la secousse fut ressentie, le gardien de la Colonne du Congrès, qui se trouvait dans le square, a déclaré que le monument donnait l’impression de vibrer. Quelques ornements garnissant les réverbères se sont détachés. Dans les quartiers populeux qui s’étendent au pied de la Colonne du congrès, une véritable panique s’est emparée des habitants. Des femmes par dizaines ont été prises de syncopes et on fit appeler les ambulances pour donner des soins à ces personnes qu’une sensation aussi inédite et bizarre avait indisposées... A la centrale téléphonique La secousse fut également vivement ressentie à la centrale téléphonique de Bruxelles. Puis immédiatement les appels furent si nombreux qu’il en résultat un véritable embouteillage du réseau ; cette perturbation se prolongea une bonne vingtaine de minutes. Il était parfois très difficile d’obtenir une communication par téléphone automatique. Quant aux téléphonistes préposées aux communications interurbaines, elles eurent beaucoup de peine à satisfaire toutes les demandes. Les dégâts à Bruxelles Il serait assez difficile d’énumérer les dégâts occasionnés dans la capitale par la secousse sismique. D’une façon générale, ils sont d’ailleurs insignifiants et l’on ne signale aucun accident très grave de personnes. Plusieurs maisons ont été sérieusement secouées et menacent de s’écrouler. De tous les coins de l’agglomération, on nous informe que des cheminées se sont abattues. C’est évidemment dans les quartiers les plus vieux que les dégâts sont le plus visibles. Peu de personnes blessées, heureusement. Rue Brialmont, un écolier a reçu sur la tête quelques éclats de briques provenant de la chute d’une cheminée ; on l’a transporté à l’Hôpital. Rue Haute encore, quatre passants ont été légèrement atteints par les débris d’une cheminée qui s’écroula. Depuis midi, les pompiers s’emploient d’ailleurs, à abattre les cheminées qui menacent ruine. Des façades ont dû être consolidées à Ixelles. A Ixelles encore, on enregistre cependant un accident assez grave : un piéton a été enseveli sous un pan de mur, rue de la Digue. Le malheureux qui porte une plaie à la tête et des contusions, a dû être transporté à une clinique. A Saint-Gilles, à Schaerbeek, à Woluwe-Saint-Lambert, à Molenbeek [Molenbeek-Saint-Jean], Cureghem, Crainhem [Kraainem], Assche [Asse], Stockel [Stokkel], etc., bref dans toute l’agglomération et la banlieue, on signale des dégâts sans grande importance. Rue St-Bernard, à l’angle de la chaussée de Charleroi, un bloc de pierre de taille pesant une trentaine de kilos, qui garnissait le pignon d’un immeuble, est tombé sur le trottoir où il a éclaté. C’est un miracle que nul passant n’ait été atteint. Rue des Denrées, au n° 31, la cheminée d’un très vieil immeuble s’est effondrée, à quelques pas d’une femme et d’un enfant qui se sont sauvés de justesse. Rue Haute, une maison s’est lézardée des fondations à la corniche. Au total, peu de quartiers de la capitale sont absolument intacts ; des débris jonchent un peu partout les trottoirs et les jardins. Mais, Dieu merci, plus de bruit que de mal... Emoi chez les pensionnaires du zoo de Berchem Le tremblement de terre qui s’est produit ce midi a donné lieu à d'intéressantes observations qui nous sont données par le propriétaire du jardin zoologique de Berchem. Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d’inquiétude. Le rugissement des lions n’était plus leur cri habituel ; il semblait plutôt plaintif. Les paons, au lieu de pousser leur cri strident habituel, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages comme s’ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu’une de ses bêtes s’était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C’est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s’apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. ...Et chez les chevaux du concours national... Au moment de la secousse, les chevaux participant au concours national des chevaux reproducteurs au Heysel, manifestèrent une grande inquiétude, baissant les oreilles et se préparant à partir au grand galop sur la piste...Tout rentra dans le calme à temps. Dans les Grands Palais du Heysel, un nettoyeur est tombé d’une échelle pendant le tremblement. [...] L’émotion et les dégâts en province Dans toute la Belgique, sauf dans certaines parties du Limbourg, la secousse a été ressentie avec une intensité variable. Voici les premiers renseignements qui nous sont parvenus : A Liège, on a ressenti quelques secousses. A Namur, la secousse a été assez forte de même qu’à Charleroi et à Gand [Gent]. A Anvers [Antwerpen] on a ressenti une faible secousse A Hasselt [Hasselt] et à Bourg-Léopold [Léopoldsburg], aucune secousse n’a été ressentie. A Bruges [Brugge] et à Louvain [Leuven], la secousse a été minime. Enfin, à Mons [Bergen], elle a été assez forte. Quelques dégâts consistant surtout en cheminées effondrées sont signalées. Dans le Brabant: De notre correspondant de Louvain [Leuven] : Des toitures tombèrent, des tuiles et des briques. A la rue du Canal, la façade de l’école moyenne pour garçons a été lézardée. Dans la même rue un ouvrier fut atteint à la tête par une lourde pierre et blessé. Rue de Tirlemont, un tram fut atteint par des briques. Une voyageuse, prise de terreur, dut être transportée en clinique. Rue Vanderkelen, un socle pesant plusieurs centaines de kilos tomba d’une hauteur de plusieurs mètres. Le populeux quartier de la Porte de Tervuren a subi de graves dommages. Plusieurs façades ont été lézardées. On signale quelques accidents de personne, fort heureusement sans gravité. Le service téléphonique a été interrompu. De notre correspondant de Nivelles : La secousse a été ressentie avec violence à Nivelles et aux environs. Le palais de justice, l’athénée et les autres édifices publics furent évacués dans un moment de panique. Des murs vétustes et des cheminées furent abattues et des vitres réduites en miettes un peu partout. Une pierre de belle dimension s’est détachée du clocher de l’église St-Nicolas. L’horloge de Ste-Gertrude s’est arrêtée. A Overyssche [Overijse], la première secousse ayant renversé les cheminées des écoles communales et le tremblement de 14 heures ayant dangereusement crevassé le plafond, les écoliers ont été licenciés. Dans le Hainaut: On mande de Charleroi On signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. A Gosselies des cheminées sont tombées dans la rue, ainsi qu’à Montignies-sur Sambre et à Fontaine-l’Evêque. A Landelies, une gerbe d’eau d’environ 2 mètres de hauteur s’est brusquement élevée de l’étang de Liévin. Les pêcheurs ont failli être précipités à l’eau. Nos correspondants nous signalent quelques dégâts à Sirault, Leuze, Peruwelz, Frasnes-les-Buissenal et dans la région de Jemappes. L’église de Molembaix a souffert du séisme ainsi que des toitures à Escanaffles. La deuxième secousse a été ressentie à 14 h 8. De notre correspondant de Lessines : La secousse de samedi a été ressentie d’une façon particulièrement forte dans le bas de la ville, bien que la population soit habituée à des coups semblables provoqués par le tir des mines journalières. Des cheminées ont été abattues en plusieurs endroits et des toits écroulés. Dans l’entourage des carrières où la secousse a été très forte des terrils se sont affaissés. Dans les charbonnages du Hainaut, rien n'a été ressenti De notre correspondant du Centre : Dans les charbonnages du Borinage, du Centre et du bassin de Charleroi, les mineurs travaillant au fond de la mine n’ont généralement rien ressenti et ont été très étonnés, à leur remonte à la surface, d’apprendre que la terre avait tremblé. Dans la province d'Anvers [Antwerpen]: De notre correspondant de Malines [Mechelen] La secousse a été particulièrement ressentie dans le sud de la ville où les fils électriques des tramways furent dérangés. On signale des dégâts à des immeubles situés rue du Serment, rue Milsen, rue Léopold, etc. Au bureau central des téléphones, les tableaux de transmission furent dérangés. Les communications avec la capitale notamment furent interrompues durant vingt minutes. On signale des dégâts à la caserne de gendarmerie à Puers [Puurs] Dans la province de Liège: La première secousse a été ressentie dans la région liégeoise. On signale l’écroulement de quelques cheminées. Dans un cinéma du centre les fauteuils basculèrent. Dans la banlieue les mêmes phénomènes ont été constatés un peu partout. Il n’y a qu’assez peu de dégâts dans l’ensemble de la province. Flandre Orientale: Deux hommes Grièvement blessés à Gand [Gent]. De notre correspondant : Au niveau Marché-au-Bétail, un passant M. Charles Matthys, a reçu une pierre sur la tête et a eu le crâne fracturé. Il a été hospitalisé. Aux docks, un peintre, M. Edmond Keuleneer, fut jeté à bas de l’échelle sur laquelle il était juché. Il a été relevé atteint d’une fracture du crâne et transporté à l’hôpital. La croix de pierre qui surmonte la flèche de l’église Saint-Joseph, s’est abattue sur le pavé avec fracas. Il s’agit d’une pièce d’environ 300 kg. Une large crevasse s’est produite dans la façade du Palais de Justice. La secousse sismique a provoqué également des incendies rue Terre-Neuve, avenue de la Pâques et rue Longue des Violettes. A Mont-Saint-Amand [Sint-Amandsberg], un automobiliste, perdant la direction au moment du tremblement de terre, écrasa un piéton qui fut tué. Une grosse pièce ornementale s’est détachée du fronton du local de la Ligue ouvrière chrétienne, et est venue s’abattre sur les pavés de la place du Marais. Un homme tué à Cruyshautem [Kruishoutem]: On signale qu’à Cruyshautem un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l’écroulement d’un mur. A Audenarde [Oudenaarde], aux Entre-Ponts, une tuile a atteint un passant le blessant à la tête assez gravement. A Termonde [Dendermonde]: De notre correspondant : A Termonde, la secousse qui dura quelques secondes était divisée en deux temps : une première secousse, suivie d’une vibration se terminant dans une seconde secousse qui fut légèrement plus forte que la première. Rue de la Digue, le pignon d’une façade fut jeté dans la rue. Ruelle St-Georges, Mme Baetens M. est tombée de la fenêtre du premier étage. Elle se plaint de douleurs internes. Flandre Occidentale: Au littoral De notre correspondant d’Ostende [Oostende] : Aucun dégât important n’est signalé au littoral, où cependant la secousse a été vivement ressentie. Il y eut un peu de panique parmi les estivants aux terrasses. Mais c’est sur la plage que le séisme fut ressenti avec le maximum d’intensité : là en effet, l’impression de sentir la terre trembler sous les pieds n’était pas compensée par l’illusion d’une forte vibration provoquée par le passage d’un lourd véhicule. Des groupes affolés s’enfuirent en courant vers la digue. Mais six minutes après, il n’y paraissait plus. A Bruges [Brugge]: De notre correspondant : Les secousses qui durèrent environ 6 à 7 secondes, ont provoqué, en ville, une très vive émotion. Il n’y a heureusement pas d’accident de personnes à regretter. Les dégâts se bornent à de nombreux murs d’habitations crevassées, des cheminées écroulées, des toitures abîmées. La police fut appelée ça et là pour barrer les rues, où des pierres et des tuiles obstruaient la voie publique. A Ypres [Ieper]: De notre correspondant : A Ypres, quarante cheminées se sont écroulées ; quelques pignons de maisons se sont effondrés. On signale des blessés légers. Le séisme a été vivement perçu en Angleterre et en France: En Angleterre. A Londres [London] et dans la banlieue, le mouvement de la terre a été très sensible. Des voitures qui se trouvaient rangées le long des trottoirs se rapprochèrent de la bordure et une certaine émotion se produisit dans la cité, à l’heure de la sortie des bureaux. A Ramsgate, au bord de la mer, plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés; à Ipswich, les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes ; au poste de télévision d’Alexandra Palace, un téléphoniste s’est cru victime d’un phénomène d’autosuggestion. En France Lille, 11; Vers midi, une secousse qui a duré quelques secondes a été ressentie à Lille et dans la région. Cette secousse a été assez forte, car les instruments de l’Observatoire météorologique ont été bloqués. On signale que dans certains quartiers des murs ont été lézardés. La population a été vivement impressionnée. La secousse a été ressentie à Dunkerque et à Cambrai. Des dégâts dans le Nord Lille, 11; Le tremblement de terre a été violemment ressenti dans toute la région du Nord. De toutes les villes, parviennent à Lille des renseignements sur la durée et les conséquences de la secousse ainsi que sur l’émotion qu’elle a provoquée parmi la population affolée. A Lille, quelques maisons ont été endommagées et des cheminées se sont écroulées au monument historique de la Vieille Bourse. Les pompiers prirent aussitôt les mesures nécessaires de sécurité. On ne signale aucun accident de personne sauf à Hazebroeck [Hazebrouck] où deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. A Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l’église. A Valenciennes l’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’hôtel de ville tinta et que des automobilistes s’arrêtèrent sur la route, surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. Les services municipaux ont pris, avec la collaboration des pompiers, les mesures nécessaires pour éviter des accidents. A Somain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une automobile qui a eu son capot défoncé A Arras, la secousse n’a été que légèrement ressentie. A Lens, par contre, la secousse a été violente, toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Boulogne-sur-Mer, les oscillations ont été enregistrées par la plupart des personnes réunis à l’occasion du marché hebdomadaire. A Desvres, plusieurs cheminées se sont écroulées près de la poste. A Roubaix toutes les horloges électriques s'arrêtent à 11h59: Roubaix, 11; La secousse sismique a été ressentie dans toute la ville. Les habitants qui circulaient dans la rue avaient l’impression d’être soulevés de terre. Le phénomène a eu pour résultat d’arrêter à 11h 59 les postes de TSF de la ville et les horloges électriques des établissements publics. A Tourcoing, au moment de la secousse une légère panique s’est produite. Dans de nombreuses maisons, les habitants sont tombés sur le sol. En Hollande Amsterdam, 11. Des secousses sismiques ont été ressenties en Hollande à 12h 19. Elles ont duré environ dix secondes. Les tremblements ont été assez forts dans la province de Zeelande [Zélande]. Il y a quelques dégâts, mais sans importance. En Rhénanie Cologne [Köln], 11. Les secousses sismiques ressenties à Bruxelles et dans toute la Belgique ont été également ressenties aux observatoires d’Aix-la-Chapelle, de Wuppertal, de Crefeld [Krefeld] et de Dusseldorf.

Le séisme de samedi Voici encore une série d'informations concernant les deux secousses sismiques de samedi. [...]A DANS LE HAINAUT DANS LES CHARBONNAGES DU HAINAUT RIEN N’A ETE RESSENTI. De notre correspondant du Centre : Dans les charbonnages du Borinage, du Centre et du bassin de Charleroi, les mineurs travaillant au fond de la mine n’ont généralement rien ressenti et ont été très étonnés, à leur remonte à la surface, d’apprendre que la terre avait tremblé. A MONS ET DANS LE BORINAGE Un tram électrique venant de Frameries et qui descendait l’avenue de France, à Mons, a déraillé par suite de la secousse sismique. A Hornu, une cheminée des bâtiments du puits n° 12 du charbonnage du Grand Hornu a été renversée. A la Bouverie-Pâturages, des meubles ont été renversés. Sur la Grand’Place de Cuesmes, 4 cheminées sont tombées et l’une d’elles s’est abattue sur une auto. DANS LE TOURNAISIS. De notre correspondant : Les dégâts occasionnés à Tournai et dans le Tournaisis ont été les mêmes un peu partout : cheminées écroulées ou arrachées, tuiles détachées des toits, chutes de briques sur le sol. Toutefois on ne signale nulle part d’accident réellement grave. A Tournai, le petit Callewaert, âgé de six ans, qui se trouvait rue de Véve, a reçu une brique sur la tête et a eu le cuir chevelu fendu. On a surtout constaté des dégâts matériels, par exemple à Allain, où un millier de carreaux rangés en tas se sont écroulés ne laissant que des dégâts sur le sol. FLANDRE OCCIDENTALE A BRUGES [Brugge] De notre correspondant : Les secousses qui durèrent environ 6 à 7 secondes, ont provoqué, en ville, une très vive émotion. Il n’y a heureusement pas d’accident de personnes à regretter. Les dégâts se bornent à de nombreux murs d’habitations crevassés, des cheminées écroulées, des toitures abîmées. La police fut appelée ça et là pour barrer les rues, où des pierres et des tuiles obstruaient la voie publique. [...] AU LITTORAL. De notre correspondant d’Ostende [Oostende] : Aucun dégât important n’est signalé au littoral, où cependant la secousse a été vivement ressentie. Il y eut un peu de panique parmi les estivants, aux terrasses. Mais c’est sur la plage que le séisme fut ressenti avec le maximum d’intensité : là, en effet, l’impression de sentir la terre trembler sous les pieds n’était pas compensée par l’illusion d’une forte vibration provoquée par le passage d’un lourd véhicule. Des groupes affolés s’enfuirent en courant vers la digue. Mais six minutes après, il n’y paraissait plus. A YPRES [Ieper] De notre correspondant : A Ypres, quarante cheminées se sont écroulées ; quelques pignons de maisons se sont effondrés. On signale des blessés légers. A MOUSCRON [Moeskroen] Plus de 600 maisons ont été plus ou moins endommagées par la secousse, notamment l’hôtel de ville. On compte également une quarantaine de blessés, dont plusieurs gravement, notamment une petite fille Rachel Van Poucke, à l’Orphelinat du Sacré-Coeur; rue des Moulins, qui a reçu une brique sur la tête. On craint une fracture du crâne, Melle Deckaise, régente à l’Ecole moyenne, a été blessée au cuir chevelu. FLANDRE ORIENTALE. DEUX HOMMES GRIEVEMENT BLESSES A GAND [Gent]. De notre correspondant : Au nouveau Marché-au-Bétail, un passant, M. charles Matthys, a reçu une pierre sur la tête et a eu le crâne fracturé. Il a été hospitalisé. Aux docks, un peintre, M. Edmond Keuleneer, fut jeté à bas de l’échelle sur laquelle il était juché. Il a été relevé atteint d’une fracture du crâne et transporté à l’hôpital. La croix de pierre qui surmonte la flèche de l’église Saint-Joseph, s’est abattue sur le pavé avec fracas. Il s’agit d’une pièce d’environ 300 kg. Une large crevasse s’est produite dans la façade du Palais de Justice. La secousse sismique a provoqué également des incendies rue Terre-Neuve, avenue de la Pâques et rue Longue des Violettes. A Mont-Saint-Amand [Sint-Amandsberg], un automobiliste, perdant la direction au moment du tremblement de terre écrasa un piéton qui fut tué. Une grosse pièce ornementale en pierre de taille s’est détachée du fronton du local de la Ligue ouvrière chrétienne, et et venue s’abattre sur les pavés de la place du Marais. UN HOMME TUE A CRUYSHAUTEM [Kruishoutem]. On signale qu’à Cruyshautem, un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l’écroulement d’un mur. A Audenarde [Oudenaarde], aux Entre-Ponts, une tuile a atteint un passant le blessant à la tête assez gravement. A TERMONDE [Dendermonde] De notre correspondant : A Termonde [Dendermonde], la secousse qui dura quelques secondes était divisée en deux temps : une première secousse, suivie d’une vibration se terminant dans une seconde secousse qui fut légèrement plus forte que la première. Rue de la Digue, le pignon d’une façade fut jeté dans la rue. Ruelle St-Georges, Mme Baetens M. est tombée de la fenêtre du premier étage. Elle se plaint de douleurs internes. DANS LA PROVINCE DE LIEGE. La première secousse a été ressentie dans la région liégeoise. On signale l’écroulement de quelques cheminées. Dans un ciné du centre les fauteuils basculèrent. Dans la banlieue les mêmes phénomènes ont été constatés un peu partout. Il n’y a qu’assez peu de dégâts dans l’ensemble de la province. DANS LE LIMBOURG A Saint-Trond [Sint-Truiden] De notre correspondant : Dans plusieurs rues de la ville, les dégâts sont importants : on signale une cinquantaine de cheminées qui ont souffert, beaucoup de hangars, de toits, de murs qui ont souffert. Dans la cour du Séminaire, de grosses pierres détachées des cheminées se sont abattues sur le sol. On signale des dégâts inattendus à nombre de maisons en construction. Dans les villages voisins on signale des faits analogues. A TONGRES [Tongeren] De notre correspondant : Le séisme a été assez violent. Dans les immeubles, de nombreux objets ont été déplacés. Les secousses se sont prolongées pendant dix secondes environ. La population affolée se précipita dans la rue... On ne signale aucune victime. LE SEISME A ETE VIVEMENT PERCU EN ANGLETERRE ET EN FRANCE A Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l’église. A Valenciennes l’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’hôtel de ville tinta et que des automobilistes s’arrêtèrent sur la route, surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. Les services municipaux ont pris, avec la collaboration des pompiers, les mesures nécessaires pour éviter des accidents. A Somain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une automobile qui a eu son capot défoncé. A Arras la secousse n’a été que légèrement ressentie. A Lens, par contre, la secousse a été violente, toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Boulogne-sur-Mer, les oscillations ont été enregistrées par la plupart des personnes réunis à l’occasion du marché hebdomadaire. A Desvres, plusieurs cheminées se sont écroulées près du poste.

UNE VIOLENTE SECOUSSE SISMIQUE EST RESSENTIE EN BELGIQUE, EN FRANCE, EN ANGLETERRE. La force du séisme a été telle que les appareils enregistreurs de l'IRM ont été mis hors service. Gros émoi samedi midi dans toute la ville (Bruxelles). Onze heures cinquante. L'heure où dans les bureaux on se prépare au week-end. La dactylo remettait un soupçon de fard, restaurait une lèvre légèrement abîmée, quand une secousse assez vive secoua le sous-sol bruxellois. Tremblement de terre? Explosion? Glissement de terrain? Qui songeait à cela? Chacun se précipita chez son voisin où il croyait trouver l'origine de l'accident. En un clin d'oeil, la rue Neuve et les boulevards furent dehors, chaque personne constituant un vivant point d'interrogation. On se rendit dès lors à l'évidence qu'il s'agissait d'autre chose que d'un banal fait-divers. Et chacun d'échanger ses constatations: dans un hôtel la vaisselle avait sur les buffets dansé une carmagnole effrénée; là-bas, des chaussures prises d'une irrésistible envie de gambader s'étaient mises à dévaler les vitrines; ici, une porte était restée dans la main de celui qui la tenait; dans ce bar automatique, la secousse avait presque projeté les consommateurs de leur siège; dans ce grand magasin, les bouteilles s'étaient mises à danser comme une troupe de girls bien stylées. Des témoignages irrécusables pouvaient d'ailleurs bientôt se recueillir un peu partout. Rue Neuve, rue Saint-Jean, rue de l'Hôpital, rue de Louvain, des cheminées gisaient dans la rue. Un peu partout également, des carreaux étaient volés en éclats. Quelques vitrines également ont fait les frais de cette violente secousse de quelques secondes. Place Rogier, le public regarde la façade de la Station. Tous les bâtiments publics sont surveillés par la foule qui a envahi la rue. Elle cherche des crevasses. En vain, heureusement... La secousse sismique de samedi est de loin la plus intense de celle qui ont été ressenties au cours de ces dernières années. Les dégâts furent heureusement minimes. Néanmoins, et dans la crainte de nouveaux séismes, des renforts de police et des pelotons de gendarmerie établirent un service d'ordre autour de plusieurs immeubles présentant danger d'écroulement. Au n° 31 de la rue des Denrées, la cheminée d'un vieil immeuble s'est effondrée. Une femme et un enfant sont parvenus à se sauver de justesse. Rue Haute, l'immeuble portant le n° 8 est lézardé dans toute sa hauteur. A la Colonne du Congrès, les ornements des réverbères de la terrasse se sont détachés. A la Caisse de l'Epargne une lézarde s'est produite dans un mur. A la Centrale téléphonique, il y eut quelques minutes de panique suivis d'un embouteillage complet. A l'Observatoire royal d'Uccle, les appareils ont été mis hors d'usage. LES EFFETS DU SEISME EN PROVINCE Sur tout le littoral, à Ostende (Oostende) principalement, le séisme a sévi avec une particulière violence. A Enghien, de nombreuses cheminées se sont écroulées. A l'hôpital, tous les fils électriques ont été brisés. A Courtrai (Kortrijk), Gand (Gent) de nombreuses maisons ont eu à souffrir de l'ébranlement. A Bruges (Brugge) A 12h5, de très violentes secousses se sont fait sentir, et, véritablement pris de panique les habitants quittèrent leurs maisons, se rassemblant dans les rues. Dans le quartier des rues Poictevyn et Traversières, plusieurs rues durent être barrées par la police, des cheminées et pans de murs étant tombés et d'autres menaçant encore de s'écrouler. De la porte Maréchal, une grande pierre s'est détachée, et par miracle, n'a touché personne, bien que l'affluence y était très grande. On signale encore, pour le moment, en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. Dans la région malinoise. La secousse sismique a jeté un vif émoi dans la population. A Malines (Mechelen) même, ont l'a enregistrée à 11h 57. Dans le quartier sud, notamment, les maisons ont été fortement secouées et dans certains immeubles le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade de la brasserie Lamot, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l'Académie des Beaux-arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées.

UN VIOLENT TREMBLEMENT DE TERRE EN BELGIQUE Les secousses ont été ressenties aussi en France et en Angleterre Dans l'agglomération bruxelloise et en province, de nombreuses cheminées se sont écroulées et des maisons ont été lézardées. Un tué à Cruyshautem [Kruishoutem]; sept personnes plus ou moins gravement blessées: 3 à Courtrai [Kortrijk], 2 à Gand [Gent], 1 à Tournai et 1 à Audenaerde [Oudenaarde]. [Bruxelles] Un grondement sourd. On dirait qu’un convoi de camions lourds passe dans la rue broyant les pavés. Les fenêtres sont agitées d’un grand frisson. Les murs oscillent. Des meubles se déplacent. Une houle sinistre secoue la place de Brouckère. Les secondes succèdent aux secondes. On a peur. On attend la catastrophe, le dernier spasme de la terre qui, brusquement, à l’heure de l’apéritif, va transformer la ville épouvantée en un gigantesque monceau de ruines. On regarde la pendule. Mais une main invisible a bloqué les aiguilles. Il est 11h 58. Le grondement s’amplifie jusqu’à la vingtième seconde. Jusqu’au spasme redouté. Puis Bruxelles retrouve son équilibre et les Bruxellois leur sourire. Nous l’avons échappé belle. Devant la Nation Belge, deux bicyclettes qui s’appuyaient de la pédale à la pierre bleue du trottoir, ont été renversées. Les chauffeurs de taxis et les cochers de fiacre discutent en faisant de grands gestes. Un garçon de café, à genoux entre des chaises d’osier, achève de ramasser des soucoupes brisées. - Ça m’a pris tout d’un coup… J’ai lâché le plateau.. Ouf ! j’ai bien cru que c’était la fin du monde. Rue Saint-Michel, un charretier calme ses chevaux inquiets et, en même temps, un vieil homme qui s’est approché de lui et qui affirme que toutes les maisons de la rue des Hirondelles viennent de s’écrouler. - Mais non, monsieur, mais non… C’est la terre qui a tremblé… Nous courons à l’Observatoire. Le directeur nous montre les appareils que la secousse a mis hors d’usage. - Impossible, dans ces conditions, dit-il, de vous donner, du moins pour l’instant, une idée de l’amplitude du séisme. D’une rue à l’autre, il ne nous reste plus qu’à nous mettre à la recherche des maisons lézardées et des cheminées abattues. Les maisons lézardées sont plutôt rares et il s’agit le plus souvent de très vieilles bâtisses, mais il y a des briques et des plâtras sur bien des trottoirs, notamment dans les quartiers de la rue Haute et de la rue Blaes, boulevard Clovis, boulevard Charlemagne, rue de Pavie, rue Franklin et rue Van Campenhout, à Bruxelles, rue des Platanes, rue des Fêtes et rue des Moissonneurs, à Etterbeek, rue Victor Rousseau, rue de Nayer, rue du Vallon et rue des Assises, à Uccle. Dans l’appartement d’un de nos collaborateurs, à Woluwe-Saint-Lambert, une statue en bois a glissé de la cheminée et est tombée sur le parquet du fumoir. Square Marie-Louise, dans la demeure d’un de nos amis, une sculpture a été réduite en miettes. Rue Jean-Baptiste Van Pé à Uccle trois enfants, qui revenaient de l’école ont été blessés par les débris d’une cheminée. Il y a des briques sur de nombreux trottoirs à Saint-Josse-ten-Noode, à Schaerbeek et à Molenbeek [Molenbeek-Saint-Jean]. Il serait vain de vouloir citer toutes les rues où il s’est produit quelque chose. Au Marché–aux-Porcs une crevasse marque la façade d’un building. En raison de déconnexions provoquées par la secousse la Centrale téléphonique d’Uccle (celle dont les numéros d’appel commencent par le chiffre 4) a été mise momentanément hors de service. A 13 heures, au moment où nous passons avenue Brugmann, des gens discutent groupés sur les trottoirs. Chacun, là comme ailleurs, a son histoire à raconter. - Je me rasais… Je me suis tailladé le menton.. - Mes casseroles remuaient… Un verre s’est écrasé sur les dalles… - J’ai eu tellement peur que j’ai laissé brûler mon rôti… Nous rencontrons un de nos amis, demeurant rue Adolphe Willemyns, à Anderlecht, qui possède un sismographe. - Mon appareil, dit-il, a inscrit une pointe de 21 mm de hauteur. C’est énorme. La secousse a duré 11 secondes. Voyez la cuisinière et ce bahut tout à fait dérangés. On se serait cru dans une maison hantée. Rue de Fiennes, rue de l’Instruction et chaussée de Mons, à Anderlecht, quelques passants ont été touchés par des briques dégringolant des cheminées. Avenue de Cortenberg, à Bruxelles, un homme, pris de panique, a bondi sur le balcon de sa maison et s’est jeté dans la rue d’une hauteur de six mètres. On a dû le transporter à l’hôpital St-Pierre. Allons à Ixelles. Des cheminées se sont effritées, chaussée de Wavre, rue Victor Greyson, rue Longue-Vie, chaussée de Boendael, rue Félix Bovie, rue du Belvédère et rue Antoine Labarre. Un pan de mur s’est écroulé au coin de la rue de la Digue, écrasant un piéton qui, par miracle, n’a été que légèrement blessé à la tête. Suite de la page 1. A Forest comme dans les autres communes de l’agglomération bruxelloise les cheminées arrachées des toits par le séisme ne se comptent plus. Il n’y a heureusement pas de victimes. Pas plus qu’il n’y a de victimes à Dilbeek, Zellick [Zellik] et Assche [Asse], où le phénomène a laissé des traces nombreuses de son passage. Le gardien de la Colonne du congrès nous dit que le monument a donné l’impression de vibrer dans toute sa hauteur. Le monument a résisté. Des ornements garnissant les réverbères des terrasses se sont détachés. A La Caisse d’Epargne, dans la grande pièce abritant le service des machines à calculer, une légère lézarde s’est produite dans un mur. Autour du bâtiment de la Caisse d’Epargne et spécialement dans la rue d’Argent, de nombreuses vitres ont volé en éclats. La secousse fut violemment ressentie à la Centrale téléphonique de Bruxelles et pendant quelques minutes une panique s’empara des dames préposées au service. Puis, ce fut de partout une sorte d’assaut téléphonique. Il se produisit rapidement sur toutes les lignes un complet embouteillage et les employées de service eurent les plus grandes difficultés à satisfaire toutes les demandes. Aux différentes gares, on nous dit qu’on ne signale aucun dérangement dans le service des trains, lesquels sont arrivés aux heures prévues. Aussi les appréhensions que l’on aurait pu avoir pour la bonne marche des trains électriques reliant Bruxelles à Anvers et qui dépassent fréquemment le 100 de moyenne, ne se sont heureusement pas vérifiées. A Bruxelles-Midi, la situation est entièrement normale. AUX QUATRE-BRAS ET A TERVUEREN. Aux Quatre-Bras le personnel de différentes laiteries se trouvait occupé à dîner quand la secousse se fit sentir, précédée d’un grondement sourd. D’abord les personnes présentes crurent à l’arrivée d’un gros camion. Mais, après le grondement la terre s’ébranla et ce fut une fuite éperdue vers un espace découvert. A Tervueren [Tervuren], même impression, dix minutes après la première secousse, les rues sont encore noires de monde qui discutent avec passion l’événement. Les débris de nombreuses cheminées jonchent d’ailleurs les rues et des vitres ont été brisées un peu partout. Plusieurs maçons travaillaient sur un échafaudage quand la secousse se produisit. La légère construction se mit à bouger et au bout de quelques secondes l’ensemble se disloqua précipitant ses occupants sur le sol. Aucun d’eux n’a été heureusement gravement blessé. AU HEYSEL, LES CHEVAUX ETAIENT PRETS A PARTIR AU GALOP. Samedi, sur le coup de midi, alors que le jury procédait a l’examen des chevaux, on sentit tout à coup le sol vibrer avec un bruit sourd. Les vibrations augmentaient avec intensité pendant quelques secondes pour diminuer aussitôt après. Tout le monde en était surpris et sentait instinctivement que quelque chose d’anormal se produisait. Les chevaux qui étaient en piste, sentant vibrer le sol sous leurs pieds, dressaient la tête et étaient prêts à partir au galop, lorsque tout rentra dans le calme. Dans les Grands Palais, l’émotion parmi la foule était très grande. Immédiatement on téléphona à l’Observatoire d’Uccle où on communiquait qu’effectivement les sismographes avaient enregistré un tremblement de terre dont l’étendue allait jusqu’en Hollande. Dans le Grand Palais même un nettoyeur est tombé d’une échelle pendant le tremblement. CERTAINS ANIMAUX SENTAIENT VENIR LE SEISME. Le tremblement de terre qui s’est produit, samedi à midi, a donné lieu à d’intéressantes observations qui nous sont communiqués par le propriétaire du Jardin Zoologique de Berchem [Berchem-Sainte-Agathe]. Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d’inquiétude. Le rugissement des lions n’était plus le cri habituel il semblait plutôt plaintif. Les paons, au lieu de pousser leur cri strident, qui les distinguent, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient, la tête la première dans les grillages comme s’ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu’une de ses bêtes s’était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C’est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s’apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité UNE SECONDE SECOUSSE A 14H 08. Une nouvelle et légère secousse sismique a été ressentie à Bruxelles, à 14h 08. Sa durée a été de quelques secondes. Cette seconde secousse a été observée aux observatoires d’Uccle, d’Etterbeek, de Vilvorde et du plateau de Koekelberg. L’épicentre de la seconde secousse à soixante kilomètres d’Uccle. L’épicentre de la secousse sismique, qui s’est produite à 14h08 se trouve à 60 kilomètres de l’observatoire d’Uccle, probablement en direction ouest. Un appel de l’Observatoire. L’Observatoire demande instamment à tous ceux qui ont fait des constatations intéressantes au moment où la secousse s’est produite (déplacement d’objets, de meubles, etc.) de bien vou-loir lui en donner connaissance le plus tôt possible. Ecrire : 3, avenue Circulaire, à Uccle. En Province. De nos correspondants particuliers. Le séisme a sévi un peu partout en province et également sur le littoral. A Nivelles. Nivelles, 11 juin. A Nivelles, la secousse séismique très violente a été ressentie à 12h très exactement. La terre a tremblé très fortement et les maisons ont été secouées à tel point que les habitants prirent la fuite dans les rues. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A l’audience du tribunal de première instance, magistrats, avocats et témoins se réfugièrent dans la rue. La secousse a duré une vingtaine de secondes. Au village de Lillois, la secousse fut plus forte encore et des meubles ont été brisés à l’intérieur des habitations. A Overyssche [Overijse] A Overryssche, la première secousse ayant renversé les cheminées des écoles communales et le tremblement de 14h ayant dangereusement crevassé le plafond, les écoliers ont été renvoyés chez eux. A Bruges [Brugge] A 12h 5, de très violentes secousses se sont fait sentir et, véritablement pris de panique, les habitants quittèrent leurs maisons, se rassemblant dans les rues. Dans le quartier des rues Poictevyn et Traversières, plusieurs rues durent être barrées par la police, des cheminées et des pans de murs étant tombés et d’autres menaçant encore de s’écrouler. De la porte Maréchal, une grande pierre s’est détachée et, par miracle, n’a touché personne, bien que l’affluence y était très grande. On signale encore, pour le moment, en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. A Alost [Aalst] Alost, 11 juin. A Alost, une maison s’est effondrée, rue Neuve. En outre, une trentaine de cheminées se sont écroulées dispersant leurs débris dans les rues. Aucun accident de personnes n’est à déplorer. A Gand [Gent] La secousse sismique a été fortement ressentie à Gand. Elle s’est produite à 11h 50min. 6 sec et a duré de 18 à 19 secondes. Tous les pendules de l’Observatoire de l’Université de Gand se sont arrêtés. Une seconde secousse, d’une durée de 3 secondes, a été perçue à 14h 10 min 15 sec. Elle a été beaucoup moins importante que la première. Les dégâts sont très importants à Gand. Dans presque toutes les rues, des débris de cheminées jonchent le sol On signale qu’une tourelle de la Halle aux Draps s’est effondrée, de même qu’une lourde pierre qui orne la façade du bâtiment du «Volk», place du Marais. La façade du Palais de Justice présente une profonde lézarde. Au Nouveau Marché au Bétail, M. Charles Matthys a reçu une brique sur la tête, alors qu’il se trouvait à quelques mètres de sa maison. Un ouvrier, travaillant dans un immeuble situé au dock, M. Ceuleneire Edmond fut victime d’un accident identique. Un incendie s’est déclaré dans les Etablissements de Cartonnage Cello, situés rue Terre-Neuve, à Gand. On suppose que le feu a été provoqué par un court-circuit dû aux secousses sismiques. Les dégâts se montent à plus de 200.000 fr. On ne signale aucun dérangement aux appareils de la Centrale téléphonique de Gand, mais quelques minutes après la secousse sismique, le nombre de communications était tel qu’il fallait attendre 3 à 4 minutes avant d’obtenir un relais qui était libre. A Courtrai [Kortrijk] Courtrai, 11 juin. Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles. Dans le Béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. A la Grand’Place, les enseignes et le fronton d’un café sont tombés dans la rue. Rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Deux femmes, au hameau Hooghe et chaussée de Marcke, ont été grièvement blessées à la tête par la chute de tuiles. Des centaines de maisons ont souffert du séisme : vérandas effondrées, murs lézardés, etc. D’après un témoin, les eaux de la Lys ont été projetées à plusieurs mètres de hauteur. On signale à Waeregem [Waregem] toute une rue dont les maisons sont en partie effondrées. A Marcke [Marke], Vitche, Sweveghem [Zwevegem] également, le tremblement a provoqué de grands dégâts et la population fut prise d’un commencement de panique. A Deerlyck [Deerlijk] La secousse a été ressentie à 11h 58 à Deerlyck. On ne signale pas d’accidents de personne. Par contre, les dégâts aux murs, toits et cheminées sont importants. A Furnes [Veurne] Furnes, 11 juin. A Furnes et dans les environs, des centaines de cheminées s’abattirent et causèrent de nombreux dégâts. Plusieurs objets se brisèrent à l’intérieur des maisons. Un homme tué à Cruyshautem [Kruishoutem] Audenaerde, 11 juin. A Audenaerde [Oudenaarde], les cheminées et les tuiles emportées ne se comptent pas. Une tuile a atteint un passant, le blessant à la tête assez gravement. A Cruyshautem [Kruishoutem], un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l’éboulement d’un mur. Au littoral. Ostende [Oostende], 11 juin. Dans toutes les localités du littoral, le tremblement de terre a été ressenti avec intensité. A Nieuport [Nieuwpoort], notamment, de nombreuses cheminées se sont abattues dans les rues. A Louvain [Leuven] Louvain, 11 juin. A Louvain, samedi vers 11h 55, le tremblement de terre a provoqué des chutes de cheminées, dans les rues, des briques se détachèrent des façades, un tram électrique fut atteint par les débris d’un toit, rue de Tirlemont. A la Banque Nationale, des meubles furent déplacés. Des gens apeurés se mirent à fuir dans la rue. Les lignes téléphoniques ont été interrompues sur le réseau de Bruxelles-Louvain. De nombreux carreaux furent brisés. Rue du Canal, une lourde sphère s’est détachée de la façade et est tombée sur la bicyclette d’un passant. Un homme fut blessé par des pierres. A Charleroi. Charleroi, 11 juin. La secousse a duré une dizaine de secondes et a été perçue dans la plupart des communes de la région. Dans beaucoup de maisons, des meubles ont été déplacés, des statuettes ont été précipitées des cheminées et des tableaux sont tombés sur le sol. Dans certains magasins, les produits qui se trouvaient en rayons ont également été projetés sur le parquet. On ne signale pas d’accident de personnes. Aucun accident de personne ne s’est produit dans la région. Tout se borne à des dégâts matériaux, pour la plupart peu importants. A Charleroi même, sauf quelques pierres qui se sont détachées des façades, les dégâts sont nuls. Quelques cheminées se sont écroulées, occasionnant des dégâts aux toitures voisines, notamment chez M. Mayart, rue de la Station, à Jumet ; à l’hôtel du Mouton Blanc, rue Marché-aux-Chèvres, à Fleurus, et à la cure ; chez Me Massaut à Thiméon ; chez M. Devergnies, rue Rempart-du-Nord, et chez M. Justin Hannecart, rue de la Prison, à Beaumont. On signale également des cheminées écroulées à Courcelles rue Antoine Carnières, rue Jonet et rue des Taillis à Marcinelle, rue des Francs ; à Chatelet, rue de la Gare. A Feluy, le mur de l’école s’est lézardé et à Arquennes, chez le docteur Baudoux, une poutre fut brisée en deux. A Leval-Trahegnies, une femme qui nettoyait une fenêtre, juchée sur une chaise, fut précipitée en bas de son siège. Les automobilistes signalent que sur les routes, ils ont perdu leur direction pendant quelques secondes, éprouvant l’impression d’être poussés par le vent dans un sens, puis dans l’autre. Dans le Tournaisis. A Tournai et dans le Tournaisis, on compte de nombreuses cheminées écroulées, des tuiles détachées des toits, des chutes de briques, etc. Toutefois ne signale nulle part d’accident grave. A Tournai, le petit Callewaert, âgé de 6 ans, se trouvait rue de Bève, quand il reçut une brique sur la tête et eut le cuir chevelu arraché. On dut le conduire à l’hôpital où on lui appliqua des points de suture. Un autre enfant, rue du Chambge, faillit être atteint par une brique. A Allain, millier de carreaux rangés en tas se sont écroulés ne laissant que des débris sur le sol. Dans les régions de Leuze, Celles et Antoing, la secousse fut cause de quelques perturbations dans le service téléphonique. A Leuze. Leuze, 11 juin. A Leuze, vers 11h 58 la secousse sismique fut ressentie et dura 5 à 6 secondes. Les immeubles ont été très secoués. Un peu partout en ville et dans la région de nombreuses cheminées se sont écroulées. Des paysans travaillant aux champs ont perçu un sourd grondement. Même constatation à Pérulwez [Peruwelz] et Frasnes-lez-Buissenal. A Lessines. Lessines, 11 juin. La secousse a été ressentie d’une façon particulièrement forte dans le bas de la ville. Des cheminées ont été abattues en plusieurs endroits et des toits écroulés. Près des carrières, où la secousse a été très forte, des terrils se sont affaissés. Dans le Borinage. Dans le Borinage et dans la région de Mons, on ne compte plus les cheminées abattues, les murs et les parquets lézardés, les vérandas détruites, les carreaux brisés et les portes calées. En certains endroits les gens ont été pris de panique. On pouvait craindre que la perturbation ait eu des répercussions dans les travaux miniers et, partout, l’on s’est immédiatement enquis de ce point mais, nulle part, l’on n’a constaté de dégâts qui puissent mettre les exploitations en danger. A certaines profondeurs, la secousse n’a même pas été ressentie. Dans le Namurois. Le séisme a été ressenti partout dans le Namurois. Il fut enregistré à 11h 58 et dura environ 15 secondes. Le mouvement du sol s’orientait d’ouest à est et était accompagné d’un bruit formidable qui paraissait sortir de terre. On signale des dégâts en de nombreux endroits. A la maison des Oeuvres, rue Albert à Gembloux, chez Mme Vve Féron, rue Sigebert et à l’ancienne imprimerie Tournemenne, place St-Guibert, à Gembloux également, des cheminées ont été détruites. Une seconde secousse plus faible a été perçue vers 12h 02. A Grand-Manil, dans les environs de la place Communale, on compte maintes cheminées renversées. A Lonzée, les cheminées des maisons de MM. Marroye, Soquette et Delporte, dans le quartier de la Goyette, se sont écroulées et divers autres immeubles ont été endommagés. A Ligny, les cheminées des maisons Bodart, Vassart et Rennuy se sont écroulées aussi. On compte également d’importants dégâts rue de la Station à Sombreffe, où un mur de la façade arrière de la maison de M. Léon André a été lézardé. A Falisolle, Cagnelée, Leuze-Longchamps, une maison s'est écroulé et les murs d'une habitation ont été lézardés. A Falisolle, Cagnelée, Leuze-Longchamps Taviers, Cortil-Wodon, il y a eu de nombreuses cheminées renversées. A St-Servais, des briques se sont abattues dans la rue, près de l’église. A Namur [Namen]-ville et dans les environs, on signale aussi la chute de plusieurs cheminées. Au faubourg de Bomel, une urne placée sur le pignon d’un immeuble s’est abattue dans la rue. Dans un garage de la place de la Gare, des bidons d’huile sont tombés des rayons, tandis que le volet d’une bijouterie voisine se refermait brusquement, de lui-même. Une troisième secousse, moins forte que les premières, et qui dura 4 à 5 secondes, a été ressentie à 14h 11 min. en certains endroits, notamment dans la région de Gembloux et près de Namur. La maison occupée à Mehaigne, par M. Victor Marteau, a été ébranlée à tel point qu’on devait redouter son écroulement. Aussi l’autorité communale a fait procéder à l’évacuation de ses habitants. Des dégâts sérieux ont été causés également par la secousse à l’église de Mehaigne. Des pierres se sont détachées de l’édifice et le montant du dommage atteindrait 10.000 francs. A Gembloux. Deux secousses sismiques ont été ressenties à midi deux et à midi sept, dans cette région et des dégâts partiels en ont résulté à divers immeubles, notamment à Nimy-Carrières, chez Mme Vve Bodart, MM. Vassart, Rennuy, au pont du moulin, à Gembloux, à la Maison des OEuvres, rue Albert; chez Mme Vve Feron, à l’imprimerie Tournemille, place St-Guibert; à Lonée, chez MM. Maroye, Emile Cloquette, J. Delporte; à Grand-Manil, notamment à la cure. A Anvers [Antwerpen] Anvers, 11 juin. Les secousses sismiques ressenties à Anvers ont été très fortes. Elles n’ont toutefois causé aucun accident grave ni perturbation dans les service d’électricité ou autres. Rue des Deux Nethes et aux environs de l’abattoir communal, les habitants ont été pris de panique et ont commencé à déménager leurs meubles. Rue Paternoster, 7, un pan de mur s’est effondré; personne heureusement, n’a été blessé. Rue Bervoets et rue des Chevaliers, un pan de mur et une partie du toit se sont effondrés. Rue Vieille Bourse et rue Porte aux Vaches, les passants ont été pris de panique. Dans les faubourgs, le choc a été également ressenti. Dans les magasins, les marchandises alignées sur les étagères ont été jetées sur le sol. A Malines [Mechelen] La secousse sismique a jeté un vif émoi dans la population. A Malines même, on l’a enregistrée à 11h 57. Dans le quartier Sud, notamment, les maisons ont été fortement secouées et dans certains immeubles le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade de la Brasserie Lamot, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l’Académie des Beaux-Arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées. Dans le Limbourg [Limburg] Hasselt [Hasselt] et Bourg-Lépold [Leopoldsburg] ont été oubliées par le séisme. Aucune secousse n’a, en effet, été ressentie dans ces deux localités. EN FRANCE. Secousse de dix minutes. Paris, 11 juin. La secousse sismique a été ressentie également en France. A Paris, c’est vers 11h 45 qu’elle a été enregistrée. Elle a revêtu une importance particulière aux environs de Lille et dans tout le Nord. Le séisme a fait sonner la cloche de l’Hôtel de Ville de Valenciennes. Lille, 11 juin. Le séisme a causé une vive émotion dans le département du Nord. A Steenwoorde des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l’église. A Valenciennes, l’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’Hôtel de Ville tinta et que des automobilistes s’arrêtèrent sur la route surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. A Somain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une auto qui a eu son capot défoncé. A Lens, la secousse a été violente. Toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Desvres plusieurs cheminées se sont écroulées près de la poste. Trois secousses enregistrées à Lille. Lille, 11 juin. A Lille, quelques maisons ont été endommagées et des cheminées se sont écroulées au monument historique de la vieille Bourse. Les pompiers prirent aussitôt les mesures nécessaires de sécurité. On ne signale aucun accident de personne, sauf à Hazebrouck, où deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. A Roubaix et à Tourcoing. Roubaix, 11 juin. La secousse sismique a été ressentie dans toute la ville. Les habitants qui circulaient dans la rue avaient l’impression d’être soulevés de terre. Le phénomène a eu pour résultat d’arrêter à 11h 59 les postes de TSF de la ville et les horloges électriques des établissements publics. A Tourcoing, au moment de la secousse, une légère panique s’est produite. Dans de nombreuses maisons les habitants sont tombés sur le sol. A Lens, la secousse a été violente. Toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Tourcoing, au moment de la secousse, une légère panique s’est produite. Dans de nombreuses maisons les habitants sont tombés sur le sol. A LONDRES LA SECOUSSE SISMIQUE A DURE CINQ MINUTES Londres, 11 juin. La secousse sismique qui a été enregistrée à midi des deux côtés du Détroit est qualifiée par l’Observatoire de Kew, dans la banlieue de Londres, de «tremblement de terre subit et grand». La secousse a été perçue à Kew pendant près de cinq minutes, la période de plus grande intensité ayant duré plus d’une minute. Elle paraît avoir été particulièrement sensible dans la Cité de Londres où, à l’heure où les bureaux se vident pour le week-end, une certaine émotion a été causée par les vibrations saccadées des fenêtres et l’animation soudaine des objets. Un peu partout, dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple à Ramsgate au bord de la mer, où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés; à Ipswich où les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes ; au poste de télévision d’Alexandra Palace, où un téléphoniste s’est cru victime d’un phénomène d’autosuggestion. Amsterdam, 11 juin. Des secousses sismiques ont été ressenties en Hollande à 12h 18. Elles ont duré environ dix secondes. Les tremblements ont été assez forts dans la province de Zélande. IL y a quelques dégâts, mais sans importance. En Rhénanie. Cologne [Köln], 11 juin. Les secousses sismiques ressenties à Bruxelles et dans toute la Belgique, ont été également ressenties aux observatoires d’Aix-la-Chapelle, de Wuppertal, de Crefeld [Krefeld]et de Dusseldorf.

[...] LES SECOUSSES DE SAMEDI. Un tramway déraille à Mons par suite de la secousse. Mons, 12 juin. A Hornu, une cheminée des bâtiments du puits n° 12 du charbonnage du Grand Hornu, a été renversée. A Frameries, rue du Général Leman, un homme a été jeté à bas de son lit. A la Bouveries-Pâturages, des meubles ont été renversés. Sur la Grand’Place de Cuesmes, 4 cheminées sont tombées et l’une d’elles s’est abattue sur une auto. A Termonde [Dendermonde] une femme tombe du premier étage. A Termonde, la secousse, qui dura quelques secondes, se produisit en deux temps. Rue de la Digue, le donjon d’une façade fut jeté à la rue tandis que dans la ruelle Saint-Georges, Mme Baetens, qui se trouvait à une fenêtre du premier étage au moment du séisme roula dans le vide. On la releva sans blessures apparentes mais elle se plaint de fortes douleurs internes. Elle est soignée à l’hôpital.

A Mehaigne, près d’Eghezée, des pierres bleues, pesant plusieurs tonnes, sont tombées du faîte de l’église brisant plusieurs pierres tombales dans le cimetière. A propos du building de la rue Marché aux Porcs. Les architectes L. Moller et A. Servais, auteurs du building de la rue Marché aux Porcs, démentent l’information parue dans la presse et selon laquelle le bâtiment en question aurait été fissuré du haut en bas. Il s’agirait tout simplement d’un joint de dilatation qui, établi pour des raisons techniques, se serait ouvert lors du tremblement de terre. Les abeilles auraient-elles pressenti le séisme ? Les abeilles compteraient-elles au nombre des animaux qui ont senti venir le séisme ? C’est ce qui paraîtrait ressortir de la lettre envoyée par un apiculteur d’Adinkerke à l’observatoire d’Uccle. Cet apiculteur possède, non loin de La Panne, des installations apicoles bien connues des estivants qui s’y rendent souvent en excursion. Ses ruches comptent environ 300.000 abeilles. Samedi, vers 11h, comme il se rendait à ses ruches, il constata chez ses pensionnaires une irritation inaccoutumée. C’était cependant l’heure du plein essor alors qu’elles devaient butiner au loin. Quelques instants après, le tremblement de terre se manifestait. Or jamais, l’apiculteur n’avait remarqué chez ses abeilles une telle irritation qu’une enquête rapide démontra être sans aucune cause plausible que le pressentiment du séisme. Et il se demande si d’autres apiculteurs n’auraient pas fait dans leurs ruches des constations analogues.

DEUX SECOUSSES SISMIQUES ONT ALERTE, SAMEDI, L'OUEST DE L'EUROPE Bruxelles, 11 juin. L’Observatoire a ressenti, à 11h 58, une très forte secousse de tremblement de terre, qui a mis ses appareils hors d’usage. L’Observatoire demande que tous ceux qui ont ressenti ce tremblement de terre lui envoient des renseignements circonstanciés sur l’intensité de la secousse, le déplacement de meubles et l’intensité des bruits. DANS LE CENTRE. Les habitants du Centre (région de La Louvière) ont connu un moment de vive émotion aux environs de midi. Un violent tremblement du sol a fait sortir des maisons toutes les personnes qui s’y trouvaient. Il en fut de même dans les ateliers, les écoles, bureaux, etc. On ne signale nulle part de victimes, mais des dégâts, surtout aux cheminées des habitations, sont constatés un peu partout. Des phénomènes ont été enregistrés : arrêt subit de pendules, portes d’armoires s’ouvrant brusquement, objets déplacés. On peut affirmer qu’un moment, très court de frayeur, s’est emparé de la population. Aucun accident de mine ne s’est produit consécutivement à ce tremblement de terre. Bien plus, les mineurs se trouvant au fond n’ont pas ressenti la secousse. Charleroi, 11 juin. La secousse sismique a été ressentie vers midi, à Charleroi et dans la région. On signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. A Gosselies, des cheminées sont tombées dans la rue, ainsi qu’à Montignies-sur-Sambre et à Fontaine-l’Evêque. A Landelies, une gerbe d’eau d’environ 2 mètres de hauteur s’est brusquement élevée de l’étang Liévin. Les pêcheurs ont failli être précipités à l’eau. Suivant les renseignements que nous avons recueillis, voici comment la secousse sismique a été ressentie dans les différentes parties du pays: A Liège: On a ressenti quelques secousses A Namur, la secousse a été assez forte, de même qu’à Charleroi et à Gand [Gent] à Anvers [Antwerpen], on a ressenti une faible secousse.à Hasselt [Hasselt] et à Bourg-Léopold [Leopoldsburg], aucune secousse n’a été ressentie. A Bruges [Brugge] et à Louvain [Leuven], la secousse a été minime. Enfin, à Mons, elle a été assez forte. Quelques dégâts (cheminées effondrées) sont signalés. Bruxelles, 11 juin. Le tremblement de terre, qui s’est produit ce midi, a donné lieu à d’intéressantes observations, qui nous sont données par le propriétaire du jardin zoologique de Berchem : - Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d’inquiétude. Le rugissement des lions n’était plus leur cri habituel. Ils semblaient plutôt plaintifs. Les paons, au lieu de pousser leurs cris stridents habituels, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages, comme s’ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut, à ce moment qu’une de ses bêtes s’était échappée et alerta tout son personnel, pour calmer les bêtes, qui étaient littéralement affolées. C’est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s’affaissèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. Bruxelles, 11 juin. Samedi, vers midi, une forte secousse sismique d’une durée d’une vingtaine de secondes a été ressentie à Bruxelles et en province. D’autre part, des perturbations ont été constatées dans les communications téléphoniques. On signale de nombreux dégâts matériels dans toute l’agglomération bruxelloise, à la suite de la secousse de tremblement de terre, qui s’est produite à midi. De nombreuses cheminées ont été abattues, des murs se sont effondrés. A Ixelles, un mur s’est écroulé, blessant une personne. Bruxelles, 11 juin. On donne les détails suivants au sujet du tremblement de terre : Deux secousses ont été décelées : la première à 11h 58, qui a duré une quinzaine de secondes ; une nouvelle secousse eut lieu à 12 heures 08. Ces secousses sont, de loin, les plus intenses qui aient été ressenties au cours de ces dernières années. A Bruxelles, l’émoi fut considérable parmi la population. La police a organisé partout des services d’ordre pour éloigner le public des bâtiments qui pouvaient présenter quelque danger. A Bruxelles même, des pelotons de gendarmes furent appelés pour renforcer dans le centre les contingents de police. Rue des Denrées, la cheminée d’un vieil immeuble s’est effondrée : une femme et un enfant sont parvenus à se sauver de justesse. Le gardien de la Colonne du congrès a déclaré que le monument, au moment où la secousse fut ressentie, donnait l’impression de vibrer. Cependant, le monument a résisté. Seuls les ornements des réverbères, garnissant la terrasse, se sont détachés. Bruxelles, 11 juin Une nouvelle et légère secousse sismique à été ressentie à Bruxelles, à 14h08. Sa durée a été de quelques secondes. Les secousses sismiques ont été également ressenties aux Observatoires d'Aix-la-Chapelle [Aachen], de Wuppertal, de Crefeld [Krefeld], de Dusseldorf, de Saint-Maur, en Hollande, dans toute la région du nord, dans le Tournaisis, à Anvers et à Gand [...] Ostende [Oostende], 11 juin. La secousse sismique a été ressentie à Ostende [Oostende] et sur tout le littoral. Une légère panique s’est produite à Ostende, dans un bâtiment en construction, les ouvriers s’imaginant que le bâtiment s’écroulait. A Nieuport [Nieuwpoort], des pierres se sont détachées de certaines cheminées. A Blankenberghe [Blankenberge] et Knocke [Knokke], la secousse a également été ressentie. On ne signale aucun accident de personne. Un peu partout, dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple, à Ramsgate, au bord de la mer, où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés. Liège, 11 juin. La secousse sismique a été très vivement ressentie à Liège et dans la grande banlieue. Dans la plupart des maisons, les meubles ont oscillé, les bibelots ont tremblé, des glaces se sont même détachées et se sont brisées par terre. A la caserne de la Citadelle, le troisième étage des nouveaux bâtiments a bougé de 20 centimètres. Les vêtements et tous ce qui pouvait se trouver sur les planches, placées au-dessus des lits, sont tombés dans les chambrées, provoquant dans les rangs un assez vif émoi. Jusqu’à présent, on ne signale aucun accident. Dans la grande pièce de la Caisse d’Epargne, abritant les services des machines à calculer, une légère lézarde s’est produite dans un mur. Autour du bâtiment et spécialement dans la rue d’Argent, de nombreuses vitres ont volé en éclat. La secousse fut violemment ressentie à la Centrale téléphonique de Bruxelles, et pendant quelques minutes, une panique s'empara des dames préposées au service.. Puis, ce fut partout une sorte d'assauts téléphoniques, qui produisit rapidement sur toutes les lignes un complet embouteillage et les employés du service eurent les plus grandes difficultés à satisfaire toutes les demandes. On ne signale aucun dérangement dans le service des trains. Les appréhensions que l'on aurait pu avoir pour la bonne marche des trains électriques, reliant Bruxelles à Anvers et qui dépassent fréquemment les 100 de moyenne qui ne sont heureusement pas certifiées. Mons, 11 juin. La secousse sismique a été violemment ressentie à Mons ou on estime sa durée de 4 à 5 secondes. Quelques minutes avant midi, les maisons ont été fortement secouées, en même temps qu’un bruit sourd et pesant se faisait entendre. En certains endroits de la ville, un commencement de panique se produisit. Les habitants des maisons s’enfuyaient dans les rues, tandis que d’autres devenaient malades. Le bâtiment du Central téléphonique fut tellement ébranlé qu’il a paru osciller sur sa base. Les livres de la bibliothèque des avocats, au Palais de Justice, ont été précipités hors de leurs rayons. La durée de la secousse aurait été plus longue au borinage, mais elle semble avoir été plus mitigée. On signale un peu partout quelques dégâts, mais aucune victime. Bruxelles, 11 juin. A Bruxelles, rue Brialmont, un écolier a été légèrement blessé, par les débris d’une cheminée, qui venait de s’écrouler. On signale que quatre passants blessés par la chute des tuiles, se sont fait soigner à l’hôpital de la rue Haute. Avenue de Cortenberg, un habitant, pris de folie subite, est sauté d’un balcon dans la rue. Le malheureux s’est gravement blessé à la tête et aux membres inférieurs. A Anderlecht, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Là également, on signale quelques blessés peu graves. Trois équipes de pompiers se dépensent sans compter depuis midi pour abattre les cheminées menaçant ruine, des habitations de la rue de Fiennes et de la rue Plantin. La secousse sismique qui a été enregistrée à midi, des deux côtés du Détroit, est qualifiée, par l’Observatoire de Kew, dans la banlieue de Londres, de «tremblement subit et grand». La secousse a été perçue à Kew, pendant près de cinq minutes, la période de plus grande intensité ayant duré plus d’une minute. Elle paraît avoir été particulièrement sensible dans la cité de Londres. Une certaine émotion a été causée par les vibrations saccadées des fenêtres et l’animation soudaine des objets. Un peu partout, dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple, à Ramsgate, au bord de la mer, où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés ; à Ipswich, où les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes ; au poste de télévision d’Alexandra Palace, un téléphoniste s’est cru victime d’un phénomène d’autosuggestion. EN GRANDE-BRETAGNE. Quelques secousses sismiques ont été ressenties à Londres [London], à 11h 59, par l’Observatoire de West-Bromwich et ont été définies par le sismologue de l’Observatoire, M. J.J. Shaw comme une forte secousse pour les îles britanniques. L’épicentre en était à quelques deux cents mille de l’Observatoire. La secousse a été nettement perçue dans le faubourg londonien de Woolwich. Des automobiles stationnant devant l’arsenal ont sensiblement remué et se sont rapprochées du trottoir, près duquel elles étaient rangées. Le tremblement de terre a été également enregistré par le sismographe d’un grand magasin du West-End. Lille, 11 juin. Vers midi, une secousse, qui a duré quelques secondes, a été ressentie à Lille et dans la région. Cette secousse a été assez forte, car les instruments de l’Observatoire météorologique ont été bloqués. On signale que dans certains quartiers, des murs ont été lézardés. La population a été vivement impressionnée.

LA TERRE A TREMBLE SAMEDI ET DIMANCHE À Gand (Gent) La secousse sismique a été fortement ressentie à Gand (Gent). Toutes les pendules de l’Observatoire de l’Université de Gand se sont arrêtées. Les dégâts sont très importants. À Gand, dans presque toutes les rues, des débris de cheminées jonchent le sol. On signale qu’une tourelle de la Halle aux Draps s’est effondrée, de même qu’une lourde pierre qui orne la façade du bâtiment du Volk, place du Marais. La façade du Palais de Justice présente une profonde lézarde. Au Nouveau Marché au bétail, M. Charles Mattys, a reçu une brique sur la tête. Un ouvrier travaillant dans un immeuble située au dock, le nommé Edmond Ceuleneire, fut victime d’un accident identique. Un incendie s’est déclaré dans les établissements de cartonnage Cello, situés rue Terre-Neuve, à Gand. On suppose que le feu a été provoqué par un court-circuit dû aux secousses sismiques. Les dégâts se montent à plus de 200 000 francs. Des dégâts considérables à Courtrai (Kortrijk). On signale à Waeregem (Waregem) toute une rue dont les maisons sont en partie effondrées À Marcke (Marke), Vichte, Sweveghem (Zwevegem) également, le tremblement de terre a provoqué de grands dégâts. En France On ne signale aucun accident de personne, sauf à Hazebrouck où deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. Arlon et la Province. Le tremblement de terre ne causa aucun dégâts à Arlon, ni dans les environs. Quelques personnes seulement perçurent nettement la secousse. À l’étage d’un immeuble de la Grand Rue, une ménagère sentit qu’un poêlon tremblait brusquement dans ses mains; à l’avenue Nothomb, quelqu’un s’écria : « La terre a tremblé, je viens de le sentir »; à la rue du Luxembourg, un vieillard qui venait de prendre une aspirine, sentit le sol bouger sous ses pieds : « C’est la première fois, dit-il, qu’une aspirine me produit cet effet ». En résumé, rien de grave sur toute l’étendue de notre province. Un reportage radiophonique du tremblement de terre. Par suite d’un hasard étonnant l’I.N.R. fut à même de donner un reportage radiophonique du tremblement de terre. Samedi à midi, le car de l’I.N.R. se trouvait à Mouscron et il enregistra, bien involontairement, la secousse sismique et la chute des objets dans une chambre.

La terre a tremblé en Belgique et dans toute l'Europe A BRUXELLES. L'Observatoire d'Uccle a ressenti, hier, à 11h 58, une très forte secousse de tremblement de terre, qui a mis ses appareils hors d'usage. La secousse sismique a duré une vingtaine de secondes, elle a été ressentie à Bruxelles et en province. D'autre part, des perturbations ont été constatées dans les communications téléphoniques. A CHARLEROI. La secousse sismique a été ressentie vers midi, à Charleroi et dans la région. On signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. A Gosselies, des cheminées sont tombées dans la rue, ainsi qu'à Montignies-sur-Sambre. DANS LE PAYS Suivant les renseignements que nous avons recueilli, voici comment la secousse sismique a été ressentie dans les différentes parties du pays: A Liège, on a ressenti quelques secousses; A Namur, la secousse a été assez forte, de même qu'à Charleroi et à Gand (Gent) A Anvers (Antwerpen), on a ressenti une faible secousse; A Hasselt et à Bourg-Léopold (Leopoldsburg), aucune secousse n'a été ressentie; A Bruges (Brugge) et à Louvain (Leuven), la secousse a été minime; Enfin à Mons, elle a été assez forte. Quelques dégâts (cheminées effondrées) sont signalés. AU JARDIN ZOOLOGIQUE. Le tremblement de terre qui s'est produit ce midi a donné lieu à d'intéressantes observations qui nous sont données par le propriétaire du jardin zoologique de Berchem. Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d'inquiétude. Le rugissement des lions n'était plus leur cri habituel: il semblait plutôt plaintif. Les paons au lieu de pousser leur cri strident habituel, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages comme s'ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu'une de ses bêtes s'était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C'est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s'apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. A LONDRES. La secousse a été nettement perçue dans le faubourg londonien de Woolwich. Des automobiles stationnant devant l'arsenal ont sensiblement remué et se sont rapprochées du trottoir près duquel elles étaient rangées. Le tremblement de terre a été également enregistré par le sismographe d'un grand magasin du West End.

De nombreux dégâts à Gand (Gent) La secousse sismique de samedi midi a été fortement ressentie à Gand (Gent). Les dégâts sont très importants. Dans presque toutes les rues, des débris de cheminées jonchent le sol. On signale qu'une tourelle de la Halle aux Draps s'est effondrée, de même qu'une lourde pierre qui orne la façade du bâtiment du "Volk", place du Marais. La façade du Palais de Justice présente une profonde lézarde. Au Nouveau Marché au Bétail, M. Charles Mattys a reçu une brique sur la tête, alors qu'il se trouvait à quelques mètres de sa maison. Un ouvrier travaillant dans un immeuble situé au dock, M. Ceuleneire Edmond, fut victime d'un accident identique. Un incendie s'est déclaré dans les Etablissements de Cartonnage Cello, situés rue Terre-Neuve, à Gand. On suppose que le feu a été provoqué par un court-circuit dû aux secousses sismiques. Les dégâts se montent à plus de 200.000 fr. On ne signale aucun dérangement aux appareils de la Centrale téléphonique de Gand, mais quelques minutes après la secousse sismique, le nombre de communications était tel qu'il fallait attendre 3 à 4 minutes avant d'obtenir un relais qui était libre. Plusieurs personnes blessées à Courtrai (Kortrijk). Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles. Dans le Béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. A la Grand'Place, les enseignes et le fronton d'un café sont tombés dans la rue. Rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Le sous-sol du Borinage semble avoir été épargné. Dans le Borinage et dans la région de Mons, on ne compte plus les cheminées abattues, les murs et les parquets lézardés, les vérandas détruites, les carreaux brisés et les portes calées. En certains endroits les gens ont été pris de panique. On pouvait craindre que la perturbation ait eu des répercussions dans les travaux miniers et, partout, l'on s'est immédiatement enquis de ce point, mais, nulle part, l'on n'a constaté de dégâts qui puissent mettre les exploitations en danger. A certaines profondeurs, la secousse n'a même pas été ressentie. Le séisme fait osciller un clocher et sonner une cloche. A Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l'église. A Valenciennes, l'intensité de la secouse fut telle que la cloche de l'Hôtel de Ville tinta et que des automobilistes s'arrêtèrent sur la route, surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. A Somain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une auto qui a eu son capot défoncé. A Lens, la secousse a été violente. Toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Desvres, plusieurs cheminées se sont écroulées près de la poste.

DERNIERE HEURE Le séisme, ressenti hier à Calais, avait mis hors d’usage les appareils des observatoires de Londres[London] et de Bruxelles [Bruxelles / Brussel] Il a causé des accidents sérieux à l’étranger et dans le nord de la France Deux personnes notamment ont été tuées en Belgique Lire en seconde page tout ce qui concerne les effets du tremblement de terre à Calais. La secousse en Angleterre Londres, 11 juin. Dans le Nord de la France Lille, 15 (sic :11) juin. Vers midi, une forte secousse sismique a été ressentie à Lille, provoquant dans la ville la plus vive émotion. Aux terrasses des cafés, les tables ont été secouées, tandis qu’aux étalages des magasins certains objets tombaient. A l’Observatoire, les instruments enregistreurs ont été bloqués. En ville, des immeubles ont été lézardés, mais on ne signale jusqu’ici fort heureusement aucune victime. D’après les premiers renseignements recueillis, il résulte que la secousse a été ressentie avec une violence à peu près égale dans la région de Dunkerque, Calais, Hazebrouck, Arras, Cambrai et Valenciennes où le mouvement du sol a été exceptionnellement fort. Elle s’est étendue en s’affaiblissant graduellement jusqu’à la région parisienne où elle n’aurait pas produit les mêmes effets que dans le Nord du pays. Des blessés dans le Nord Lille, 11 juin. A la suite du séisme enregistré à midi, on précise que dans de nombreuses maisons des portes s’ouvrirent, des pendules électriques s’arrêtèrent et des bibelots, sur les étagères furent déplacés et tombèrent sur le sol. On signale que des cheminées se sont effondrées, des murs se sont lézardés et même se sont écroulés, notamment rue de Paris où un enfant aurait été légèrement blessé. A la place aux Bleuets, une toiture s’est effondrée. Rue du Pont-de-Comines, un grand immeuble de quatre étages a été lézardé, menaçant de s’écrouler et des précautions ont été prises immédiatement pour empêcher la circulation à proximité de cette maison. A Roubaix, on note des dégâts mais pas d’accident. A Tourcoing, l’Eglise St-Christophe qui, à l’occasion d’un mariage, contenait une nombreuse assistance, se vida dans un clin d’œil. Il en fut de même des cafés qu’avait remplis l’heure de l’apéritif. Quelqu’un ayant téléphoné à la caserne des pompiers qu’un gazomètre avait explosé, les soldats du feu s’y rendirent avec leur matériel. Ce faux-bruit fut aussitôt diffusé dans toute la région. Dans bien des maisons les habitants, ainsi que des meubles, ont été renversés sur le sol. Au bilan on note une vingtaine de cheminées renversées. On signale qu’il y a eu plusieurs blessés peu graves. Parmi eux, on compte cinq ou six fillettes de l’école communale du Flocon, qui souffrent de coupures par des éclats de vitres par suite de l’effondrement d’une verrière. Des fils téléphoniques sont tombés sur les trolleys menaçant de provoquer des accidents. Les dégâts à Bruxelles … Deux secousses en Belgique … Peu d’effets à Paris … Ce que disent les géologues … Dans la région du Nord Lille, 12 juin. On donne les nouveaux détails suivants sur le séisme dans la région du Nord : A Arras, l’express de Paris stoppa 20 minutes en Gare, le bruit, controuvé par la suite, ayant couru que la voie était coupée. A Béthune, une cheminée du Collège de jeunes filles s’est effondrée. Dans les mines, on n’a rien ressenti. A Boulogne[Boulogne-sur-Mer], certains quartiers n’ont aucunement perçu la secousse qui fut assez résieuse (sic :sérieuse) dans d’autres. Des cheminées sont descendus.(sic : descendues) Une femme fut blessée à la cheville et une fillette à la main qu’elle avait placée au dessus de sa tête en entendant la chute d’une cheminée. On signale encore qu’un coiffeur taillada la joue du client qu’il était en train de raser. Un jardinier, qui arrosait des fleurs, tomba sur le derrière, se demandant ce qui lui arrivait. A St-Omer[Saint-Omer], la secousse fut nettement ressentie, quelques tuiles dégringolèrent, mais il n’y eut pas d’accident de personnes. De même à Saint-Pol.[Saint-Pol-sur-Ternoise] A Hazebrouck, un enfant fut blessé assez sérieusement à la tête par une brique. A Lille, rue de Roubaix, un immeuble de quatre étages est fendu de haut en bas. A Roubaix, des personnes qui descendaient un escalier furent renversées et, n’eurent, heureusement que des contusions. A Tourcoing, six fillettes furent blessées par des éclats de verre. Et partout, à Orchies, Avesnes, Hautmont, Maubeuge, Somain, Cambrai, Dunkerque, Douai, il y eut de légers dégâts matériels. Orage à Arras … La seconde secousse en Belgique … Les victimes à Bruxelles … Deux tués et des blessés … Un reportage radiophonique A Mouscron, les immeubles ont subi de graves déprédations. Certaines façades furent éventrées. A la Mairie, la plaque commémorant les morts de la guerre a été descellée et réduite en miettes. Il y eut trois blessés. Des cars radiophoniques en reportage purent enregistrer les diverses manifestation du séisme. Notons que ce reportage fut transmis par les Postes de Bruxelles français vers 19 heures30. Il était très intéressant. Hier à 11h.59, les observatoires de Londres[London] et de Bruxelles[Bruxelles / Brussel] ont enregistré une violente secousse sismique qui a été très fortement ressentie à Calais et dans toute la région En divers quartiers des maisons ont été secouées. Des cheminées et des briques sont tombées. Les ménagères affairées à la préparation du déjeûner ont été vivement émotionnées La terre tremble Un phénomène singulier, inattendu et imprévu s’est produit, hier, en notre ville. Il s’agit d’une très forte secousse sismique qui dura environ deux ou trois secondes. La terre fut violement ébranlée et donnait l’impression qu’elle se dérobait aux pieds de nos concitoyens, tandis que d’autres, qui étaient assis, se sentirent bercées (sic : bercés) d’une façon singulièrement brutale. On ressentit ce tremblement dans toute la ville à 11h. 59 exactement. Dans les maisons, les meubles furent secoués, et la vaisselle s’entrechoqua dans les armoires…des cadres furent décrochés et des vitres volèrent en éclats. A la terrasse des cafés, et dans les épiceries, des bouteilles roulèrent des tables. A la Gare-Maritime, l’ébranlement souterrain fut perçu très nettement, à telle enseigne que dans les bureaux, on crut à un accident de chemin de fer ou à une explosion à la batterie d’expérience. Dans le bureau du Southern-Railway, la pendule s’arrêta à midi. Au phare, l’ébranlement fut très caractéristique, de même qu’au bureau du Port dont la construction est assez élevée. « Nous avons même perçu, nous précisa M.Pérard, le surveillant du port, comme un grondement souterrain. « Toutefois, cette secousse n’a été suivie d’aucun autre phénomène sous-marin ni d’une poussée d’eau dans le port . » Au Musée, sur le Marché, le séisme assez prolongé, jeta l’affolement pendant quelques secondes, parmi le public. Dans les magasins, dans les bureaux de Calais-Sud, bref, un peu partout, le même phénomène a été constaté. Il fut moins net pour les personnes qui circulaient à vélo, en auto ou en tramway. A la plage, sur les quais, à bord des bateaux, on perçut en même temps que la secousse une sorte de roulement qui semblait monter des entrailles de la terre. Nous avons recueilli des impressions à peu près identiques des personnes qui se trouvaient dans les campagnes du Calaisis ou dans les communes de la côte, au moment du phénomène. Les dégâts en ville Ce tremblement de terre a naturellement causé quelques dégâts en ville. A Calais-Nord, par exemple, plusieurs cheminées et quelques pannes et ardoises sont tombées sur la chaussée, rue de Thermes, place de Norvège et rue du Soleil. Rue de la Cloche, un pan de mur s’est écroulé près du Tabarin-Dancing, tandis que dans la rue de la Paix, plusieurs voutes de caves se sont effondrées. A Petit-Courgain rue Jules Simon, à Calais-Sud, rue Casimir Delavigne, place Emile Salembier, aux Fontinettes, rue des Fleurs, boulevard Jacquard, des cheminées sont tombées. Disons encore que, Boulevard Jacquard, le pan de mur abritant les conduites de cheminée de la maison formant l’angle du boulevard et de la rue du Vauxhall, s’est assez sérieusement lézardé. En différentes maisons, des meubles ont basculé et se sont renversés. Ainsi, rue de la Citadelle, une armoire à glace a chû à l’étage d’un magasin, chez la commerçante qui sortait du linge. Le carillon sonne Ce singulier phénomène a eu des répercussions inattendues. De fait, à l’Hôtel de Ville, toutes les pendules électriques se sont arrêtées pendant la durée de la secousse, tandis que le carillon de la tour se mit à sonner d’inquiétante façon. A Calais-Nord, rue du Cygne, dans un atelier de mécanique, les volants de machines-outils se mirent à tourner au ralenti. Soulignons d’autre part, qu’au beffroi de Calais-Nord et au phare, la secousse n’a causé aucun dommage. Des toitures effondrées On nous signalait encore que dans la rue St-Michel deux cheminées sont tombées, l’une à quelques mètres de la place d’armes, l’autre au n° 20 de la même rue. Là les briques se sont abattues sur la toiture d’une dépendance des Sœurs de la Miséricorde qui s’est effondrée. Des briques ont atteint et blessé au même moment le cheval d’un attelage à l’arrêt. Par ailleurs à la suite de la chute d’une cheminée, une toiture s’est effondrée dans la rue du Moulin-Brûlée au n° 40, chez M. Dubois, sans causer d’accident de personne. L’émotion à Calais Il semble qu’il soit inutile de dépeindre l’émotion – bien légitime d’ailleurs – qui s’empara de la population calaisienne. C’était l’heure du déjeuner et dans beaucoup de maisons les ménagères s’affairaient à la préparation du repas. Quand la secousse se manifesta ce fut comme un affolement. Chacun eut la sensation que la terre s’ouvrait, que les murs se disloquaient, tandis que les vîtres s’entrechoquaient ou se pulvérisaient. Les femmes surtout s’apeurèrent. On lâcha la table familiale pour courir sur le seuil de la porte ou dans la cour de la maison. On s’interpellait entre voisins, on s’interrogeait avec anxiété. Certains levèrent les yeux vers le ciel. Une sorte d’hallucination collective s’emparait du monde. On ne savait plus très bien ce qui se passait. D’aucuns pensaient déjà à un bombardement aérien ou à l’explosion d’une mine. « Ce serait loin en tout cas » disait quelqu’un. « C’est sourd, et ça secoue de bien drôle de façon, disait un autre, c’est plutôt un tremblement de terre ! » Au Marché, nous l’avons dit plus haut, on s’affola bien plus. Dans la foule on raisonne moins, ce qui surprend effraie toujours un peu… Mais le premier moment d’émotion passée, on chercha à savoir. Dans les maisons particulières, on brancha le récepteur de Radio. Ah ! comme à ces moments là, on apprécie la bienfaisante fée T.S.F. Elle allait apporter quelques précisions. De fait elles ne tardèrent pas à venir… la terre avait tremblé en France, en Belgique et en Angleterre. On savait à quoi s’en tenir, on était plus rassuré. Le côté dramatique frise toujours le côté comique, c’est ainsi qu’au moment du séïsme, un épicier de la rue Francia qui venait d’acheter à un cocassier un panier d’œufs, vit celui-ci basculer, et avant qu’il ait eu le temps de le rattraper, une belle omelette garnissait le fond du panier ! Souvenirs historiques Ce n’est certes pas la première fois que la terre tremble à Calais. Il y a environ six ans, des secousses sismiques avaient été ressentie en notre ville. C’était pendant la nuit. Mais celle d’hier fut beaucoup plus violente. Il y en eut pourtant de plus terribles. C’était en 1580…vers 19heures, le gardien de la tour de Guet soupait avec sa femme, lorsqu’une violente secousse sismique partagea en deux l’édifice. Toute une partie s’écroula. Seule demeura debout celle où se trouvait le gardien et sa femme. Comme il n’y avait plus d’escaliers, le sauvetage des deux rescapés fut des plus laborieux. Ce n’est qu’avec un « va et vient » établi avec des cordes que les sauveteurs réussirent à les descendre sains et saufs sur la place d’Armes. C’est un des tremblements de terre les plus violents enregistré par la chronique locale. A Ardres Hier, la secousse sismique a secoué fortement Ardres, et donné de fortes émotions à pas mal d’habitants. L’un vit son service à fumeur se promener sur la table où il était placé et s’arrêter juste à temps sur le bord, pour ne pas tomber à terre. Un autre, une pile d’assiettes perdre son équilibre, et beaucoup, les murs de leur habitation bouger. Un maçon, sur une échelle, dut se retenir ferme pour ne pas être précipité à terre. A part quelques petits dégâts à différentes cheminées, tout se borne à des émotions plus ou moins vives, mais violentes quand même pour quelques uns. Et à Guînes A Guînes, on n’a pas eu connaissance de dégâts causés par la secousse sismique. Par contre, deux gendarmes qui roulaient à bicyclette au Marais, lorsque le phénomène s’est produit, ont ressenti pendant dix secondes, comme un balancement de la terre, qu’ils ont mis tout d’abord, sur le compte d’un éblouissement, mais ils se sont aussitôt ressaisis. Ce n’est qu’en rentrant à Guînes qu’ils ont eu l’explication de ce qu’ils avaient, de prime abord, pris pour un malaise. Dans les autres campagnes A Sangatte et à l’Ecluse-Carrée, on signale la chute de cheminées. A St-Inglevert, les appareils enregistreurs ont oscillé légèrement. Lire dans nos filets d’informations générale (sic : générales), les détails des phénomènes qui se sont produits dans notre région du Nord et du Nord de l’Europe.

C’est surtout en Belgique que le séisme s’est fait ressentir, notamment à Liège A Charleroi, il y eut une trombe haute de 2 mètres Il faudra refaire « les paquetages » Liège, 12 juin. …. Une trombe d’eau Bruxelles, 12 juin. …. Des dislocations radiales Bruxelles, 12 juin. … L’erreur de l’agent… Saint-Omer, 12 juin. Sous l’influence du séïsme, le timbre de l’horloge de l’Hôtel de Ville de St-Omer se mit à sonner. L’agent de service crut qu’il était midi – et il s’en fallait d’ailleurs d’une minute – et, esclave de sa consigne, actionna la sirène afin d’indiquer le milieu du jour. A Audruicq, le tremblement de terre a provoqué des dégâts matériels assez importants. Sur la place notamment, une cheminée est tombée sur une véranda ; dans la rue de la Gare et la rue de l’Eglise, des cheminées ont eu à souffrir du séïsme. Le séisme en Allemagne Cologne, 12 juin. … Jusqu’à Mexico Mexico, 12 juin. … Après le tremblement de terre De nombreuses cheminées abattues au Petit-Courgain Comme nous l’avons relaté dans notre dernier numéro, le tremblement de terre de Samedi dernier, a causé à Calais de nombreux dégâts, surtout aux toitures et aux cheminées. Mais hier on nous signalait que c’est surtout le Petit-Courgain qui totalise le plus grand nombre de cheminées abattues et qu’il y aurait même eu des dégâts à une petite cheminée d’usine de ce quartier. Par ailleurs, des témoins nous ont affirmé, que Samedi, au moment où s’est produite la secousse sismique, toutes les cloches du carillon du vieux beffroi de la place d’Armes, se sont mises à tinter. Enfin, à la Caserne des Pompiers, le tremblement de terre a déplacé les autos-pompes et place du Marché aux Herbes un pot de cheminée étant tombé dans la cheminée d’un café, le tirage se trouva obstrué. Il en résulta une abondante fumée qui envahit la cave de l’établissement et fit croire au premier abord, qu’il s’agissait d’un début d’incendie. Hier encore, certains de nos concitoyens déclarent avoir ressenti une très légère secousse sismique vers 14 h.

UN TREMBLEMENT DE TERRE A SECOUE LA BELGIQUE, SAMEDI, A MIDI AU GRAND EMOI DE LA POPULATION. Les maisons ont oscillé. Des murs et des cheminées sont tombés. A Landelies, une gerbe d'eau de 2 mètres de haut s'élève d'un étang. A Gand, deux hommes ont le crâne fracturé. Un est tué. Le tremblement de terre a provoqué des dégâts dans le pays entier. Samedi, sur le coup de midi, le personnel présent dans les locaux du "Peuple" [Bruxelles] perçut soudain une vibration profonde, s'amplifiant aussitôt au point de faire trembler tout l'immeuble et qu'accompagnait un roulement sourd comme celui du tonnerre lointain. Cela dura une vingtaine de secondes environ, durant lesquelles tout oscilla, les planchers paraissant onduler sous les pieds. L'émoi fut vif. Au tout premier moment, on se précipita vers les fenêtres, supposant voir quelque formidable charroi automobile passer dans la rue et avoir été cause des secousses ressenties. Mais il n'y avait dans la rue que des gens, le nez en l'air, la mine inquiète, qui avaient visiblement ressenti le même phénomène. Et aussitôt après, nous vîmes des passants courir vers le Marché-du-Parc, comme si quelque grave accident venait de se produire là. Le premier moment d'émoi passé, dans notre maison dont les murs avaient positivement balancé, tandis que les machines avaient oscillé sur leurs assises puissantes, on se rendit compte de ce qu'on venait de connaître les effets d'un tremblement de terre. Certains, dans le quartier, crurent plutôt qu'une catastrophe venait de se produire, sur les chantiers de la jonction et que c'était la cause de l'oscillation importante qui venait de faire trembler tout le quartier. Mais une minute après l'évènement alors que nous étions encore tout à l'émoi de cette sensation inconnue, les appels téléphoniques nous furent lancés, toutes nos lignes n'y pouvant suffire, de toutes les directions de l'agglomération puis de la province. De partout, on nous demandait ce qui venait de se passer, si c'était un tremblement de terre, si on avait senti la secousse partout... Certains, même, crurent à un bombardement subit. On se rendit compte, alors, que la secousse sismique qui venait de se produire avait jeté l’émoi partout et provoqué la panique en certains quartiers. En un clin d'œil, toute la population se trouva sur la rue, échangeait des impressions et quêtant des nouvelles. L’effroi se répandit là où la secousse fut particulièrement dure, car un peu partout, apprîmes-nous peu après, des murs croulants s’étaient effondrés, des matériaux s’étaient détachés des façades, des cheminées s’étaient abattues sur les trottoirs, de vieux immeubles s’étaient subitement lézardés. A l’intérieur des habitations particulières, des meubles avaient bougé, des glaces étaient tombées, des étagères s’étaient détachées des murs. Dans les bureaux, dans les grandes administrations, même émotion. A l’hôpital Saint-Pierre, on crut tout d’abord à l’explosion d’un autoclave ; il n’en était rien, par bonheur. [...] A Bruxelles, rue Brialmont, un écolier a été légèrement blessé par les débris d’une cheminée qui venait de s’écrouler. Il a été transporté à l’hôpital St-Pierre. Rue des Quatre Frères Aymon, une toiture est tombée dans la rue. On signale que quatre passants blessés par la chute des tuiles se sont fait soigner à l’hôpital de la rue Haute. A Anderlecht, de nombreuses cheminées se sont écroulées chaussée de Mons, rues de l’Instruction et de Fiennes. Là également, on signale quelques blessés peu graves. Depuis samedi matin, trois équipes des pompiers de la rue Van Lint se dépensent sans compter pour abattre les cheminées menaçant ruines des habitations de la rue de Fiennes, rues Plantin, Grisar et Collecteur. A Ixelles [Elsene], les pompiers de la rue du Viaduc ont dû consolider les façades lézardées de quelques maisons de la commune. Des cheminées se sont écroulées 80, chaussée de Wavre, 212, rue Victor Greyson, 23 rue Longue Vie, 42 chaussée de Boendael, 47 rue Félix Bovie, rue du Belvédère et rue Antoine Labarre. A Dilbeek, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Toutefois, aucune personne n’a été sérieusement blessée. A Saint-Gilles, un grave accident a faillit se produire avenue du Roi. Les pompiers de la place Van Meenen venaient de quitter les lieux de l’incendie de l’avenue du Roi, lorsque par suite du tremblement de terre, une partie des matériaux du dépôt d’huiles sinistré pendant la nuit, s’est affaissé. Le commandant et commissaire de police Van Stevens et le capitaine des pompiers d’Anderlecht Fossoul n’eurent que le temps de se sauver. On signale également des cheminées renversées chaussée de Forest, avenue Fonsny et rue de la Perche. A Woluwe-Saint-Lambert, seuls les vieux bâtiments de la rue Voot et de la rue Vanderhooge ont souffert du tremblement. Des cheminées se sont écroulées et des tuiles sont tombées dans la rue. On ne signale aucun blessé. Des dégâts ont également été enregistrés à Stockel [Stokkel] et Crainhem [Kraainem] ainsi qu’à Assche [Asse]. A Schaerbeek, les pompiers ont été appelés chaussée de Louvain, place Liedts, rue des Riles, rue Lefrancq et chaussée de Haecht. De nombreuses cheminées menaçant ruines ont été abattues, afin d’éviter des accidents de personne. A Forest, de nombreuses cheminées se sont écroulées avenue De Nayer et place Saint-Denis. Avenue De Nayer, plusieurs centaines de kgs de briques jonchent l’artère. Des dégâts ont également été enregistrés rue Jean-Baptiste Van Pé. Pas d’accident de personne à déplorer. A Molenbeek, une foule de personnes qui suivaient un convoi funèbre furent prises de peur et s’enfuirent dans toutes les directions dès que les plus violentes secousses furent ressenties, abandonnant le convoi sur la chaussée. En fait d’accidents de personnes portés à notre connaissance au moment où nous relatons les faits, on signale qu’un mur s’est écroulé à l’angle de la rue de la Digue et de la place Flagey à Ixelles, blessant assez grièvement à la tête un passant qui dut être transporté à l’hôpital. Avenue de Cortenberg, un homme fut pris d’une panique telle qu’il en perdit momentanément la raison et se jeta du balcon de son habitation. Le malheureux fut relevé grièvement blessé à la tête et aux membres et transporté à l’hôpital. Place du Congrès à Bruxelles, on constate avec étonnement que des amas de rouille sont tombés au pied de réverbères monumentaux, qui ont été «nettoyés» en quelques secondes par le séisme. A Anderlecht, Molenbeek, Schaerbeek, St-Gilles, Uccle, Ixelles, notamment, nombreuses sont les artères où des matériaux lourds se sont abattus. Par contre, sur des chantiers de construction, où l’on s’attendait à d’importants dégâts, pas une brique n’a bougé. Et on ne se serait aperçu de rien, apprenons-nous, sur les importants chantiers de la jonction, à Bruxelles. LA PROMPTITUDE DES SERVICES DE SECOURS A BRUXELLES.Dans l’émoi qui suivit les secousses sismiques, peu de personnes ont remarqué la promptitude avec laquelle les services de secours de la ville de Bruxelles avaient été alertés. Dix minutes après les secousses, trois voitures de la Croix-Rouge et de la police se trouvaient dans le quartier Elisabeth, au pied de la colonne du Congrès. Dès qu’elles eurent constaté qu’il n’y avait pas de victimes, elles continuèrent leur ronde vigilante. Voilà de la bonne organisation qui fait honneur à la ville. Une nouvelle secousse à 14h.08 Une nouvelle et légère secousse sismique a été ressentie à Bruxelles à 14h.08. Sa durée a été de quelques secondes. LA NOTE COMIQUE. A St-Gilles, on allait célébrer, à l’église, un mariage au moment où la secousse sismique s’est produite... Ce fut aussitôt l’affolement complet, au point que toute la noce y compris les mariés et le curé se sauva. Des gens auraient vu des choses extraordinaires et, l’émotion de la première minute passée, racontent des histoires que ne désavouerait pas notre ami Marius le Marseillais. Rue Neuve, une femme prétend avoir vu les glaces d’un grand magasin onduler comme des vagues... Après tout, pourquoi pas ? A Uccle, une commerçante nous affirme que le pignon de sa maison a cogné violemment un arbre voisin, puis se serait redressé comme un jonc. Et elle nous montra les branchages arrachés par le choc. [...] L’INQUIETUDE DES ANIMAUX. Le tremblement de terre a donné lieu à d’intéressantes observations qui nous sont données par le propriétaire du Jardin Zoologique de Berchem. «Quelques minutes avant que ne se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d’inquiétude. Le rugissement des lions n’était plus leur cri habituel, il semblait plutôt plaintif. Les paons, au lieu de pousser leur cri strident habituel, émettaient des sons anormaux. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs, tournaient en rond et se jetaient la tête la première dans les grillages comme s’ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu’une de ses bêtes s’était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les bêtes qui étaient littéralement affolées. C’est seulement alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s’apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité». Le chat des ateliers du «Peuple» n’a pas bronché. Il a continué à dormir au milieu des femmes A NIVELLES ET DANS LES ENVIRONS. La secousse sismique a été ressentie à Nivelles et dans la région, avec une certaine violence. C’est vers 11h 59 que le phénomène a commencé, on entendit un sourd grondement comme le bruit du tonnerre au début d’un orage : la plupart des habitants qui se trouvaient dans l’intérieur de leur maison ou de bâtiments ont cru au passage dans la rue d’un lourd camion-auto roulant à vive allure, mais la persistance du bruit et l’importance des vibrations devaient faire écarter cette idée, et on dut se rendre à l’évidence. Toutes les constructions tremblèrent sur leurs bases ; de nombreuses cheminées tombèrent dans les cours, deux ou trois murs en mauvais état s’écroulèrent, certaines façades se lézardèrent ; des pierres se détachèrent de divers immeubles, des frontons en pierre, à plusieurs habitations ont été déplacés d’une vingtaine de centimètres ; certains sont tombés, d’autres restent accrochés, constituant un sérieux danger, par leur chute probable ; des dispositions ont été prises pour éviter des malheurs. On ne signale jusqu’ici aucun accident de personne. A l’intérieur des habitations, les meubles ont tremblé, dans les étagères les vaisselles ou bouteilles s’entrechoquèrent sinistrement ; chez de nombreux négociants de lourds appareils a crème glacée, des fours, etc. ont été ébranlés et déplacés. Il semble que les personnes circulant dans les rues aient ressenti le tremblement avec moins d’intensité que celles se trouvant à l’intérieur des constructions. Dans certains édifices publics comme au Palais de Justice, à la Collégiale, à l’hôtel de ville, la secousse fut particulièrement sensible; de même à l’Ecole Normale, où les élèves pris de panique, se précipitèrent hors des classes provoquant des bousculades qui n’ont causé que quelques contusions. Dans certains quartiers du centre de la ville, des automobiles stationnant moteur arrêté, ont été secouées sur place, comme si elles roulaient sur de mauvais pavés. On signala également des courts-circuits, de-ci de-là, sans autre suite sérieuse, jusqu’à présent. Les mêmes particularités ont été notées dans les campagnes environnantes et dans les villages voisins. En raison même de la brusquerie de l’événement, personne n’en a chronométré la durée; il semble selon des avis autorisés, que la secousse se soit prolongé durant une dizaine de secondes. On signale à Nivelles, que plusieurs personnes ont été renversées, dans leurs habitations au cours du premier phénomène. Une femme est tombée évanouie en rue. On craint certaines perturbations dans le sous-sol, dans les canalisations; rien d’anormal n’a été constaté cependant jusqu’ici dans l’alimentation de la ville en eau ou en gaz. Des fils électriques se sont touchés et certaines parties de réseau se sont trouvées sans courant. Chez M. le député rexiste P. Collet, alors que celui-ci se trouvait en conversation avec un visiteur, des briques et plâtras se sont détachés du plafond et sont tombées entre les interlocuteurs. Dans plusieurs maisons, la déflagration a provoqué la chute massive de suie qui s’est répandue en fumée dans les pièces. Chez un négociant de la rue Ste-Anne, une cheminée tombée au travers d’une verrière, a endommagé une salle de bain, causant un important dégât. A COURCELLES. Durant la secousse qui s’est produite avant midi, deux ouvriers occupés à une façade ont été jetés à bas de l’échafaudage ; ils sont heureusement tombés sur un gros tas de sable, et ils n’ont pas été grièvement blessés, semble-t-il. DEGATS A LOUVAIN. A Louvain [Leuven] les premières informations signalent des dégâts matériels : cheminées effondrées, murs lézardés, façades détériorées; à l’hôtel de ville la grande cheminée au-dessus des cabinets des bureaux s’est effondrée, à l’école moyenne pour garçons un ornement en pierre de taille s’est détaché de la façade. Les secousses se manifestèrent à quelques secondes d’intervalles. Le service téléphonique a aussi des perturbations, toutes les communications interurbaines sont frappées de longs retards. Sur la ligne Louvain-Bruxelles un câble est rompu. Rue de Malines, à Louvain [Leuven], deux personnes ont été blessées par l’écroulement d’une cheminée. Ce sont : Jean Artoos et Bernard Van Goutsenhoven. Celui-ci a été sérieusement atteint et transporté à l’hôpital. LES DEGATS SONT PARTICULIEREMENT IMPORTANTS DANS LA REGION GANTOISE Les dégâts matériels s’annoncent de plus en plus importants. Plusieurs personnes ont été légèrement blessées ou contusionnées à l’intérieur de leurs maisons. Maintes maisons ont les murs fendillés et crevassés. Une partie d’une tour angulaire du Beffroi est tombée sur la place St Bavon tandis qu’un énorme vase en pierre blanche ornant le fronton du local des ouvriers chrétiens, place du Marais s’est abattu sur la place, entre des autos camions parqués. Les dégâts matériels s’annoncent de plus en plus importants. Aux environs de Gand [Gent] les dégâts ne sont pas moindres. A Melle, un nombre incalculable de cheminées sont détruites et des serres endommagées. A Wetteren, une partie de l’hôtel de ville a été détruite et dans les rues voisines des débris de toutes sortes jonchent le sol. A St-Nicolas [Sint-Niklaas], il n’y a pas d’accidents de personnes, mais de très importants dégâts. La secousse sismique a provoqué des incendies rue Terre-Neuve à Gand [Gent], à la rue de la Pâques et rue Longue des Violettes. Au nouveau marché de bétail, le nommé Mathys reçut des pierres sur la tête et eut le crâne fracturé. Aux docks le peintre Keuleneer fut jeté en bas de son échelle par les débris d’une cheminée et eut le crâne fracturé. A Alost [Aalst], deux secousses ont été ressenties à une heure d’intervalle. De grands dégâts partout. A Courtrai [Kortrijk] dans toutes les rues il y a des débris et des murs crevassés. Le bureau de police a été fortement éprouvé. Dans la rue de la Chapelle, un certain Frédéric Mortier qui se penchait à la fenêtre à l’étage, au moment de la secousse a été projeté sur le sol et relevé avec des fractures. Au quartier Hooghe, l’époux Desmet a été grièvement blessé par des pierres. A la chaussée de Marcke la fille Bastiaen a été grièvement blessée à la tête. A la Grand’Place dans certains cafés et maisons des chambres ont vu des murs s’écrouler. Les eaux de la Lys ont été impétueusement secouées pendant la secousse. Des conduites d’électricité et du téléphone ont été brisées et des arbres ont été renversés au quartier Ste-Anne. A Mont-St-Amand [Sint-Amandsberg], un automobiliste perdant la direction au moment du tremblement de terre écrasa un piéton qui fut tué. UNE QUARANTAINE DE PERSONNES ONT ETE BLESSEES A MOUSCRON. Six cents maisons ont subi des dégâts. Le car de l’INR qui se trouvait sur place a pu enregistrer le grondement du tremblement de terre. La secousse sismique a été ressentie à Mouscron vers midi. Le car de l’INR se trouvait précisément sur une place pour enregistrer pour la Resef un reportage de notre camarade Arthur Hanlot sur les réalisations communales de Mouscron. Alors que l’enregistrement touchait à sa fin, la secousse se produisit. Sans perdre son sang-froid le reporter put saisir sur le vif les bruits du grondement sismique et des écroulements qui se produisirent, ce qui permet à l’INR de donner le soir même un reportage vécu du tremblement et de donner au montage de la Resef. Qui passera jeudi soir, à 21 heures, un caractère a tout le moins inattendu. A Mouscron, plus de 600 immeubles ont été endommagés, cheminées écroulées, vérandas et crevassement des murs de façade. L’Hôtel de Ville, dont les fondations ont 1 m 40 d’épaisseur a été fortement ébranlé. Plusieurs grosses pierres de taille se sont détachées ainsi que la plaque commémorative contenant les noms des victimes de la guerre. On signale à Mouscron une quarantaine de blessés dont plusieurs gravement, notamment une petite fille du nom de Rachel Van Poucke, à l’Orphelinat du Sacré-Coeur, rue des Moulins qui reçu une brique sur la tête et dont on craint une fracture du crâne. Elle fut conduite dans une clinique de la ville. Melle Deckaise, régente à l’Ecole moyenne, blessée gravement au cuir chevelu. Gisèle Detremerie, chaussée de Lille, Risquons-Tout et M. Glorieu, rue St-Pierre, ont été blessés à la tête. Un petit bébé de 9 mois, rue Alois Den Reep, 17 qui reposait dans son jardin se mit à pleurer quand soudain sa grand maman qui était occupée à repasser partit chercher l’enfant; sous le coup de l’émotion elle avait oublié le fer à repasser qu’elle tenait en main et qui brûla l’enfant affreusement aux deux cuisses. Partout à Mouscron l’on déblaie les rues et l’on procède à la réparation des toitures et des cheminées dont les dégâts sont considérables. A Herseaux, il y a peu de dégâts ; quelques cheminées et des vérandas écroulées. Il n’y a pas d’accident de personnes. A Dottignies des dégâts insignifiants, 3 cheminées ont été abattues et M. Bouval Léon, marchand de journaux a été légèrement blessé par des éclats de vitre. AU LITTORAL. Effrayés, les gens se précipitèrent à la rue pour commenter le fait. A Ostende [Oostende], avenue Henri Serraya, les ouvriers occupés dans une maison en construction croyaient que celle-ci s’effondrait et furent pris de panique. A Nieuport [Nieuwpoort] des pierres sont tombées de cheminées. DANS LE NAMUROIS Tout Namur a été secoué. La secousse était accompagnée par un grondement qui ressemblait à un coup de tonnerre lointain. A Moustier, un camarade qui était occupé a effectuer une soudure à l’autogène vit ses bonbonnes vaciller et crut qu’une explosion allait se produire. A Andenne, des briques se sont détachées de la cheminée de l’hôpital et vinrent tomber tout contre des vieillards qui se reposaient dans le jardin. A l’école moyenne plusieurs carreaux se brisèrent aux fenêtres des étages supérieurs. De même à Mazy plusieurs cheminées de maisons particulières se sont écroulées. VIVE EMOTION DANS LE CENTRE. La secousse a été violemment ressentie dans le Centre. Dans un grand magazin de la ville [La Louvière] un commencement de panique s'est produit et dans les bureaux de la Centrale des Mineurs, une lourde table a été déplacé. A Haine-Saint-Pierre, la population crut à l’explosion d’une mine au four à coke Coppée. Il n’en était rien, on le sut bientôt. A Chapelle-lez-Herlaimont, rue de la Prairie, l’Hôtel de ville fut rudement secoué, au point que les employés s’empressèrent de quitter les bureaux. Les vitres furent brisées et des murs lézardés à un café de la rue Parella. Des cheminées se sont effondrées, des façades et des fenêtres lézardées. A Jolimont, une ligne téléphonique a été rompue et une cheminée s’est écroulée rue Balasse. A Houdeng-Aimeries et Goegnies [Houdeng-Goegnies], ailleurs encore de légers dégâts ont été constatés. Jusque bien tard dans l’après-midi, des groupes se formaient au coin des rues et comme bien on pense, les commentaires allaient bon train. On rappelait notamment le fameux cyclone qui dévasta la région de Carnières en 1936. DANS LE TOURNAISIS. Ici, comme ailleurs, le tremblement de terre a quelque peu effrayé les gens. Le bilan : des dégâts matériels. Heureusement aucun accident de personne n’est à signaler. Il va sans dire que l’on commente abondamment le phénomène.

Par deux fois, à une minute d’intervalle, la terre a tremblé de nouveau ce matin, en Belgique Lille.-Une nouvelle secousse sismique, beaucoup moins violente toutefois que celle de samedi, a été ressentie hier après-midi à Lille, dans le département du Nord ainsi que dans le Nord-Ouest de la Belgique où l’épicentre était encore situé et où le séisme de samedi a fait deux morts. A 14 h. 25 exactement, les personnes de la région, plus spécialement celles qui habitent les étages supérieurs des immeubles ont nettement éprouvé une sorte d’ébranlement presque semblable à celui que provoque, au passage, un très lourd camion. Averties par le phénomène de la veille elles ont pu constater qu’aucun véhicule ne passait, à cet instant aux abords immédiats de leur habitation, et elles ont ensuite compris qu’un nouveau tremblement de terre venait de se produire. La secousse fut, cette fois, si peu sensible que d’assez rares personne s’en rendirent compte. A l’Observatoire de Lille, cependant, le sismographe, démoli par le premier tremblement de terre, et qui avait été immédiatement restauré a fidèlement enregistré la nouvelle secousse, à 14 h. 25’ 7 ‘’. Le mouvement sismique ne dura pas moins de 25 secondes à l’appareil. La secousse de dimanche comme celle de samedi était accompagnée d’un sourd roulement. L’épicentre du séisme … L’Observatoire Royal de Bruxelles a enregistré le nouvel ébranlement. … La secousse de samedi fut ressentie jusqu’en Turquie … Deux nouvelles secousses ce matin avant l’aube …

The earth tremor which rocked London was felt slightly in Poole, I am told. A reader writes : “Though local feelings of the occurence appear to be low, I, temporarily confined to bed, destinctly felt the tremors, and immediately recognised the symptoms from past experience. “The spring mattress beneath me oscillated for some three or four seconds, across the springs, roughly from N.W. to S.E. direction. ... I began to fully realise the cause. No picture or ornament-ratteling affair, and only detectable under the special highly strung and sprung circumstances.

LA TERRE TREMBLE Samedi 11 juin, à 11h59'58", une violente secousse a été ressentie dans la direction ouest - est. On ne signale que de légers dégâts. Une secousse d'une violence vraiment exceptionnelle pour notre région a été ressentie ce samedi 11h59'58". Elle a duré de 2 à 3 secondes. Il serait vraiment imprudent, à l'heure où nous écrivons, de vouloir préciser la nature de cette secousse. Cependant des hommes de grand savoir consultés mais que par délicatesse nous ne voulons pas mettre en cause "ex impromptu", il semble certain qu'il s'agisse d'une secousse sismique. De prime d'abord, on a l'impression qu'elle épouse une faille dans la direction Ouest-Est. Nous savons en tout cas que la secousse a été ressentie à Lille, dans tout le Borinage, le Centre et la région de Charleroi. Mais les nouvelles nous parviennent tandis que nous écrivons. Il en résulte que la secousse a été ressentie en France et en Grande-Bretagne aussi. À Valenciennes, elle aurait été particulièrement violente. En Belgique d’ailleurs, on peut dire qu’elle a été ressentie dans toute la partie située sur la ligne que nous avons imaginé et au Nord de celle-ci, on signale en effet la secousse à Ostende (Oostende), à Anvers (Antwerpen), à Malines (Mechelen), à Hasselt, à Geneval (Genval), à Bruxelles / Brussel. À Mons, la secousse a été ressentie de façon impressionnante à l’Hôtel des téléphones, au Palais de Justice, où les livres ont été ébranlés dans les rayons de la bibliothèque. Chez M. Depaepe, rue des Clercs, une cheminée a été renversé; une autre a été renversée rue de la Poterie : dans des immeubles de l’avenue de France et Boulevards circulaires, des lézardes se sont produites particulièrement dans les murs vétustes; avenue de Cuesmes, les armoires et les portes ont été violemment secouées; rue de la Chaussée, un petit jeune homme qui roulait à vélo a été jeté bas de sa machine... A Cuesmes, sur la Grand-Place, on enregistre la chute de quatre cheminées. L’une d’elles est venue s’effondrer devant une auto qui a eu juste le temps de stopper. Évidemment, grand émoi. Généralement les gens ont eu l’impression qu’un lourd camion, un tank passait dans la rue et sont courus voir. À Saint-Ghislain, même chose; on signale quelques dégâts, rue du Sas; A Frameries, rue du Général Leman, un homme a été jeté bas de son lit; ailleurs les meubles ont balancé sur leur base; rue Gilliard, des morceaux de cheminées sont tombées... A La Bouverie, à Paturages, des meubles ont été renversés; mais - évidemment c’est à vérifier '; il semble que la secousse ait duré plus longtemps de même qu’à Saint-Symphorien. Nouvelles concordantes de Quiévrain; on a vu les étalages bouger par exemple; aucun dégâts graves ne sont signalés cependant. À Charleroi, à Marcinelle et dans la région, la secousse a été fortement ressentie; rue de l’Écluse une pierre est tombée d’une façade; rue de Montignies un plafond s’est effondré; rue Bayet, des briques sont tombées d’une cheminée; la secousse a été particulièrement ressentie au Palais de Justice, Boulevard Audent et au bureau de police qui circonstance inquiétante en pareil cas, est situé sous le beffroi de l’Hôtel de Ville. À Bruxelles / Brussel; de vieux murs sont crevassés. À l'Observatoire d'Uccle, les appareils ont été mis hors d'état. À Wetthem, les antennes de l'I.N.R ont été violemment secouées. Partout l'emoia été vif et ça se comprend.

LE TREMBLEMENT DE TERRE Les dégâts La région qui semble avoir été la plus éprouvée est celle de Mouscron : une quarantaine de personnes ont été blessées légèrement par la chute de briques ou de tuiles. Une fillette, Rachel Van Poucke, à l’orphelinat du Sacré-Coeur, rue des Moulins, a reçu une brique sur la tête et à dû être transportée dans une clinique; on craint une fracture du crâne... On signale des blessés à Gand (Gent), Courtrai (Kortrijk) ; à Cruyshautem (Kruishoutem), un homme a été tué par l’écroulement d’un mur ; à Termonde (Dendermonde), une femme est tombée de upremier étage ; à Bruxelles / Brussel, un homme affolé s'est jeté par la fenêtre ; à Valenciennes des automobilistes ont perdu le contrôle de leur voiture. À propos d'un bruit Bien que, réserve faite de quelques malheurs que l'on a à déplorer, les conséquences du séisme aient été assez minimes, le phénomène a produit une profonde impression. C'est ainsi quez des habitants de notre région qui ont traversé le Centre depuis samedi midi ont été frappés par ce détail que l'eau avait baissé dans le bief du canal situé entre les écluses numéro 1 et 2, soit entre Thieu et Ville-sur-Haine.

La terre a tremblé de nouveau, hier A LILLE[Lille] Une nouvelle secousse sismique a été ressentie dimanche, à Lille, à 14 h. 30. Comparativement à celle de la veille, elle fut de peu d’importance et ne dura que deux ou trois secondes. Toutefois, en de nombreux immeubles du centre de Lille, on la perçut très nettement. Sur les étagères des objets se déplacèrent et l’on entendit comme le bruit d’une explosion. A HAZEBROUCK[Hazebrouck] Dimanche, à 14 h. 30, après un sourd grondement, une nouvelle secousse sismique a été ressentie, mais beaucoup moins importante que celle de samedi; On ne signale pas d’accident ni de dégâts. A AVESNES[Avesnes] Une nouvelle secousse sismique a été enregistrée hier dimanche, vers 14 h. 25. Cette secousse fut beaucoup moins importante que celle de samedi et beaucoup de personnes ne s’en aperçurent même pas. Il n’y eut aucun dégât aux immeubles. A BRUXELLES ... A MOUSCRON ET A COURTRAI … A KNOKKE … EN ANGLETERRE … Des secousses ont été enregistrées samedi en Turquie …

Un séisme a ébranlé le Nord de la France IL A ETE ENREGISTRE JUSQU’A PARIS[Paris] ET AUSSI EN BELGIQUE, EN ANGLETERRE, EN ALLEMAGNE ET JUSQU’EN HOLLANDE. Outre l’émotion qu’il a provoqué,(sic :provoquée) ce léger tremblement de terre a causé des accidents généralement peu graves sauf en Belgique. (photo) La corniche lézardée d’un grand immeuble de la rue des Ponts-de-Comines à Lille. Il est des pays qui sont voués aux secousses sismiques : par exemple le Japon, qui a son tremblement de terre annuel. D’autres régions, heureusement éloignées de la nôtre, sont secouées par de fréquents séismes. Depuis 1896, le Nord, qui a connu toutes sortes de catastrophes, a évité le danger. C’est pourquoi l’événement sensationnel d’hier a ému nos populations. Depuis que les savants disent et écrivent que la fin du monde viendra d’un tremblement de terre, cette terrible éventualité ne laisse pas que de répandre la crainte. (photo) Les curieux, le nez en l’air, examinant les dégâts à Lille. Il était 11h. 58 Il était midi moins deux minutes. Nous nous trouvions aux environs de la Grand Place lorsqu’une secousse trs (sic : très) vive déplaça notre chaise, ébranla les murs, fit s’entrechoquer les choses. Le phénomène dura trois secondes. Il y eut une demi-seconde d’arrêt puis, durant deux autres secondes, on éprouva la même sensation et on eut autour de soi le même spectacle : le sol qui tremblait, les cloisons qui bougeaient et les objets qui oscillaient sur leurs bases. Ce fut rapide. On n’eut pas le temps ni la présence d’esprit de « réaliser » exactement ce qui arrivait. On se regardait…hasardons le mot, bêtement. On n’osait pas penser qu’il s’agissait d’un tremblement de terre. Un gros camion, peut-être, ou une explosion lointaine. Mais dans la rue, l’émotion était grande. Tout le monde était dehors. On regardait en l’air. On ne sait pourquoi. Un raid d’avions ? Fichtre ! l’Espagne est pourtant loin !...On comprit que tous avaient ressenti la désagréable impression. . Qu’est-ce que c’est ? C’est à ce moment-là qu’on risqua le mot séisme. Mais déjà l’imagination battait follement la campagne et chacun s’ingéniait à donner des vraisemblables explications : - Il était midi… - Non , 11 h. 58. - Enfin, presque midi, or c’est l’heure où, dans les champs d’éclatement d’explosifs de la guerre, on fait sauter d’assez fortes charges d’obus. La charge a peut-être été plus forte cette fois-ci… L’argument n’était pas sans valeur. Un autre quidam passa en coup de vent et nous jeta, avec certitude : - L’usine à gaz de Tourcoing a sauté ! Pourquoi pas ? (LIRE LA SUITE EN CINQUIEME PAGE) Le Séisme dans le Nord de la France et les pays voisins --------suite de la première page----------------- Et un architecte de dire : - Il y a autour de la Grand Place des tuyaux de quatre mètres de diamètre pour la conduite du gaz. L’un d’eux a dû crever et provoquer une explosion. Puis on parla de l’explosion d’une poudrière à Douai, d’un dépôt de carbure. Le sismographe détraqué Il fallait s’informer plsu (sic : plus) sérieusement. Le téléphone avait des « ratés ». Les pompiers ? Ils étaient « sur les dents ». On les réclamait de partout. Les dégâts avaient été aussi dispersés que divers. L’Observatoire ? Le sismographe avait été mis hors d’usage. Voilà un appareil qui sert une fois tous les cinquante et qui se détraque dès qu’on a besoin de lui. Il nous apprend cependant d’une manière formelle que le phénomène était un séisme d’une particulière gravité, puisqu’il a forcé l’appareil. En Angleterre et en Belgique … Anecdote, dégâts, accident Dans les rues de Lille, l’émotion ne s’était pas ralentie. Au contraire ! On se communiquait les impressions ressenties. Il y a des anecdotes amusantes : Une personne était en visite chez une dame. La terre tremble. L’appartement, les meubles aussi. Alors le visiteur étonné dit à l’hôtesse : -Qu’est-ce qui se passe ? Ça arrive souvent, cette histoire-là, dans votre maison ? Mais on apprend que les dégâts sont assez importants dans la cité. Partout où le séisme a laissé des traces, les curieux se sont massés. M. Basilaire, commissaire central, a pris de rapides dispositions : barrages, protection… Rue de Paris, une cheminée s’est abattue à l’immeuble portant le numéro 90 bis. Les débris sont tombés sur la véranda. Toute la vitrerie est cassée. Rue des Ponts-de-Comines, n° 43, un gros bloc de maçonnerie formant la corniche de l’immeuble s’est fortement lézardé et menace de tomber sur la chaussée. Trois cheminées sont tombées sur la chaussée, rue de Trois-Couronnes. Une cheminée a été déséquilibrée, rue d’Amiens. On a prudemment enlevé ce danger public. Même chose, au n° 17 bis, même rue et 14, rue de Béthune. Des briques ont chu de l’immeuble n° 26, rue des Canonniers. Un court-circuit s’est produit dans le mécanisme électrique de la bascule automatique « pèse-personnes » du square Jussieu. L’appareil a pris feu intérieurement. On ne signale qu’un seul accident de personne. Mme Mattreau, servante au service de M. Delattre, 79, boulevard Carnot à Lille, a reçu une brique sur la tête et sur l’épaule. Cette brique provenait d’une cheminée de l’immeuble sis 10, place aux Bleuets. L’état de Mme Mattreau n’est pas grave. Que ne dit-on pas ? Toute la journée, les Lillois s’entretinrent de cet événement. D’autant que, dans certains immeubles, de véritables paniques s’étaient emparées des locataires. Dans toutes les conversations perçait une inquiétude. On dit (que ne dit-on pas ?) qu’un tremblement de terre, comme un malheur ne vient jamais seul. S’il s’en produisait un autre aujourd’hui ? Le deuxième tremblement de terre n’eut pas lieu. Il paraît qu’on ne risque plus rien, dans ce genre, du moins pendant le siècle présent. Au XXI siècle, nous ne serons plus. Les autres se débrouilleront. A. LAPORTE. A Roubaix Il était exactement 11 h. 59’ 30’’ lorsque le phénomène se produisit sur notre région. Tous les bâtiments furent quelque peu ébranlés. Les pendules s’immobilisèrent à l’heure que nous indiquons et, dans tous les quartiers, ce fut la panique. Les habitants montrèrent le nez et, très prudemment, ils mirent pied sur le trottoir. Ce fut l’affolement. On disait qu’une formidable explosion s’était produite dans la région. Rien n’était vrai. Il s’agissait simplement d’un caprice de dame Nature. Très heureusement, nous n’avons pas eu de victimes en notre ville et, seuls, quelques bâtiments se ressentirent de la secousse. Des cheminées vétustes dégringolèrent en maints endroits. Des murs furent crevassés, notamment rue Rossini. Comme des cheminées menaçaient ruines rue Daubenton, les pompiers durent intervenir, vers midi 30, pour sauvegarder la sécurité du public. On signale également des dégâts sur différents points de la ville mais on peut dire qu’il ne sont pas importants. A Tourcoing Tourcoing a vécu hier à midi un moment d’intense émotion. A cette heure de journée, les rues sont pleines d’une grande foule d’ouvriers et d’employés quittant bureaux et ateliers. Soudainement, à midi moins 2, exactement une vive secousse accompagnée d’un fort grondement parcourut la ville, secouant les immeubles, tordant les fils de T.S.F. et abattant des centaines de cheminées. En quelques secondes, la plupart des rues de Tourcoing étaient jonchées de monceaux de débris, de plâtras, de briques cassées, tandis que, derrière les immeubles, de nombreuses verrières de vérandas, cédaient sous le poids des briques amoncelées. On crut tout d’abord a une explosion, et on parla de l’usine à gaz, rue de Roubaix. Sur-le- champ, avec le grand secours et deux voitures puissantes, les pompiers s’y rendirent pour revenir aussitôt, et prendre cette fois la direction de la rue de la Latte, où les dégâts étaient importants, mais où, là non plus, il n’y avait pas trace d’explosion. Les autorités étaient sur pied : M. Pudebat, commissaire central ; les commissaires d’arrondissement ; la Sûreté ; MM. Masurel, Sant et Deborgher se rendirent sur les lieux pour enquêter et découvrir l’explosion fantôme. Le commissariat central téléphona à la Préfecture et à Mouscron, et on finit par savoir qu’il s’agissait d’une secousse sismique. En plusieurs endroits, des femmes se trouvèrent mal et durent recevoir des soins. Dans certaines rues, notamment rue d’Alsace, il y eut des blessés légers, mais ils sont soignés à domicile et on ne connait ni leur nom, ni leur nombre exact. M. Deborgher, adjoint aux Travaux et à la voirie, a pris les dispositions utiles, avec l’aide de l’atelier municipal, pour parer à tout accident, car de nombreuses cheminées menacent encore ruine et sont un danger pour les passants. Au moment de la secousse, trois ouvriers travaillaient au sommet de la tour de Saint-Christophe ; ils furent violemment heurtés, tandis que des chapiteaux et ornements de l’église s’abattaient sur la place des Halles avec bruit. Une foule nombreuse stationna dans les rues de midi à 13 h. Ajoutons que pendant un certain temps, le téléphone fut détraqué, et que l’arrêt de l’horloge régulatrice électrique de l’Hôtel de Ville a entraîné l’arrêt total des horloges publiques de Tourcoing. Les pompiers se rendirent également rue de Paris et à la gare des Francs, où les fils de trolley des tramways encombraient la chaussée et étaient dangereux pour la circulation. Par ailleurs, rue de Roubaix, plusieurs becs de gaz furent renversés par la violence de la secousse. A Douai Peu avant midi, on ressentit à Douai les effets de la secousse sismique qui venait de se produire (sic : .) On crut immédiatement qu’une explosion ou une catastrophe minière s’était produite dans les environs, mais l’on sut bientôt qu’il n’en était heureusement rien et que les mêmes faits s’étaient produits à Amiens et en Belgique. La radio ne tarda pas à confirmer ces nouvelles. La secousse dura quelques secondes. Les personnes qui se trouvaient à l’intérieur des habitations et plus particulièrement celles qui étaient assises eurent l’impression que les murs des immeubles ondulaient ; que les portes s’ouvraient, les glaces volaient en éclats. Sur les bureaux, les encriers dansaiet (sic : dansaient) ; sur les tables, les couverts se déplaçaient. Par contre, nombre de personnes qui se promenaient en ville ne ressentirent absolument rien. On signale quelques dégâts : cheminées abattues, chutes de briques et de tuiles ; des conduites d’eaux se sont rompues ; au Lycée de jeunes filles une lézarde s’est produite dans un mur. A Sin-le-Noble, à l’église où un mariage était célébré, ce fut une véritable panique parmi les assistants. Aucun accident de personne n’a été annoncé. DANS LE DOUAISIS Dans le Douaisis, au sous-sol exploité par les Compagnies minières, on avait cru d’abord qu’il s’agissait là d’une « catastrophe » survenue en un point quelconque du territoire et les « anciens » évoquaient déjà le drame de Courrières. Jusque très avant dans l’après-midi, les habitants, inquiets, s’entretenaient sur le seuil de leur demeure, mais la T.S.F. vint fort heureusement les tranquilliser. Les commentaires se poursuivirent pourtant et le phénomène fit l’objet, jusqu’au soir, des conversations. Partout – ou presque – entre midi et midi 10, la secousse, accompagnée en certains lieux d’un bruit sourd fut ressentie. A Sin-le-Noble, Dechy, Goeunlzin[Goeulzin], Brunémont, Aubigny[Aubigny-au-Bac], Fressain, Monchecourt, Auberchicourt, Aniche, Somain, Marchiennes, Orchies, verres et assiettes, vases et cadres, chaises et tables, pots et casseroles exécutèrent une sorte de danse nerveuse pendant six à huit secondes. A Aubigny[Aubigny-au-Bac], un pêcheur assis sur un « pliant » posé à même la tourbe, fut jeté au bord de l’étang. Par contre, un peintre monté au faîte d’une échelle ne ressentit aucune secousse. Dans le local des pêcheurs, chez M. Dupont, la jeune fille de la maison survint à temps pour retenir son appareil de T.S.F. qui glissait sur la tablette. A Aniche, un bébé est tombé de sa chaise. A Somain, l’horloge de l’Hôtel de Ville s’est arrêtée à l’heure de la secousse. A Féchain, des pots de fleurs ont quitté les assises de fenêtres de l’école et dans certaines habitations des vitres on volé en éclats. A Orchies, le « coq » qui, fièrement, tournait la tête suivant le vent au faite du clocher de l’église, s’affaissa subitement et M. Mounet, adjoint au maire, dut faire appel à des « acrobates » pour le décrocher du lieu dangereux où il s’était réfugié. Il va sans dire que l’émotion, la peur créa partout une sorte de malaise et qu’en maints endroits encore, des cheminées vétustes ou des fenêtres mal ajustées subirent des dégradations. A Cambrai Une secousse sismique d’une durée d’une seconde à peine a été ressentie à Cambrai et dans la région. Il était 11 h. 58 quand tout trembla. Les Cambrésiens, émus à juste titre, se portèrent vers la rue, se questionnant. Explosion ? Tremblement de terre ? C’est cette thèse qui toutefois était la plus admise. En certains endroits de la ville, la secousse fut moins perceptible et il apparait que peu de dégâts lui soient imputables. Il y eut chute complète ou partielle de cheminées, murs lézardés, glaces brisées et autres faits sans grande importance. Des dégâts furent également enregistrés à Iwuy, Fontaine-au-Pré où une pierre se détacha du clocher de l’église et tomba sur le sol sans faire de victime heureusement, dans d’autres localités du Cambrésis. En somme, le fait qui ne s’était pas produit à Cambrai depuis 40 années a eu un effet plus moral que matériel, surtout que deux minutes plus tard la sirène du beffroi faisait entendre sa voix hebdomadaire. A Valenciennes Il parait, car la comparaison n’est pas facile d’après de simples indications, que c’est dans la région de Valenciennaise que la secousse sismique a été la plus violente. Elle produisit une vive émotion sinon de l’inquiétude parmi la foule très dense sur le marché à cette heure et en un instant toutes les rues furent envahies par la population sortie des maisons. La vibration avait été si forte que sur le marché, à de nombreux éventaires et dans les magasins, aux étalages, des piles d’objets dégringolèrent. Ce fut un hasard extraordinaire qu’il n’y eut pas d’accident de personne car en divers endroits de la ville des cheminées furent abattues et s’écrasèrent dans les rues. Dans une école libre, à l’Immaculée Conception, rue de Famars, deux cheminées s’abattirent dans la cour de récréation juste au moment où un groupe d’enfants quittant l’école venait de traverser. Dans la rue du Quesnoy, une des artères les plus actives, la police dut interdire la circulation car une cheminée du café « Au Blagau » s’était ouverte en deux et menaçait de crouler. Rue St-Jacques, de semblables précautions durent être prises en attendant que le déblaiement fut opéré. Des cheminées ont été abattues et on croulé dans la rue, au 7 de l’avenue de Reims, 67 boulevard Saly, rue d’Alsace, place du Neuf-Bourg, rue de Paris, à l’ancien Hôtel-Dieu, etc. Des façades ont été lézardées aux immeubles 57 rue St-Géry et 27 Rue Edmond-Guillaume. Au café Losiaux, 52 rue du Quesnoy, un plafond s’est effondré. Le séisme troubla notamment un mariage qui se déroulait dans l’église St-Géry. Quelques morceaux de plâtre détachés du plafond tombèrent sur la tribune, et aussitôt l’assistance de se disperser vers l’allée centrale ou de courir hors de l’église. A Denain et dans la région de Valenciennes Dans toute la région valenciennoise la secousse sismique fut violemment ressentie. A Denain, trois cheminées furent abattues, rue Sembat et rue de Wavrechain, notamment dans la maison du brigadier de police M. Lorthioir. Les briques tombèrent sur une maison voisine, défonçant le plafond d’une cuisine dans laquelle heureusement ne se trouvait personne. A Anzin, on signale aussi des cheminées abattues et même quelques plafonds crevés. Même constatation à Marly et dans les communes de la région, mais aucun accident de personne. A Avesnes Hier, une secousse sismique, qui a duré environ 2 secondes, a été constatée dans la région. Rue de Fourmies, il y eut plusieurs briques détachées des cheminées et des meubles dérangés, sans aucun accident. Toute la population se trouvait dans les rues et plusieurs personnes eurent peur. A Maubeuge A Maubeuge et dans la région de la Sambre, la secousse sismique d’hier a été ressentie avec une intensité variable selon les points, mais partout avec une impressionnante netteté. Les habitants ont été à la fois surpris et effrayés, et avant qu’on ait eu l’explication précise du phénomène, les bruits les plus fantaisistes coururent. Les dégâts sont loin d’être négligeables. On ne compte plus les cheminées écroulées, les vérandas brisées et les murs lézardés, surtout dans les bâtiments vétustes. Rue de l’Esplanade, à Maubeuge, une cheminée s’est abattue sur une auto. Une fillette qui passait a été atteinte à l’épaule par une brique. A Arras Vers 11h. 58, dans plusieurs quartiers de la ville d’Arras, des secousses sismiques ont été ressenties durant quelques secondes. En gare, l’express de midi stationna un certain temps, car le bruit courait que la voie vers Douai était dangereusement secouée. Dans de nombreux bureaux, dans les écoles et collèges on a senti la terre trembler. A Lens Deux secousses sismiques ont été ressenties à Lens, vers midi, et ont été constatées par de nombreux habitants, notamment par les personnes qui étaient assises. On supposa d’abord qu’il s’agissait d’une explosion au fond d’une mine. On ne signale aucun accident. A Béthune Samedi, vers 12 h., c’est-à-dire à l’heure du dîner, les habitants de certains quartiers de Béthune ont ressenti une violente secousse du sol. Dans les habitations, les meubles, les portes, fenêtres vacillèrent. Les objets posés sur les meubles se renversaient. On crut d’abord a (sic à) une explosion lointaine ou encore à un coup de grisou. C’était autre chose de plus puissant : une secousse sismique. C’est dans l’avenue Sully et l’avenue de Bruay que la secousse fut particulièrement ressentie, et la population fut mise en émoi. Un cycliste qui passait avenue Sully perdit l’équilibre et fit une chute. Une cheminée s’effondra au collège de jeunes filles. Un plafond s’écroula chez un droguiste. Dans les mines de notre région la secousse n’aurait pas été perçue par les mineurs. Le service minéralogique nous a affirmé que le sous-sol n’avait ressenti aucune perturbation. En ce qui concerne Béthune, l’histoire rappelle qu’il y eut dans les temps lointains de semblables phénomènes dans les années 1013, 1080, 1086, 1093 et 1094. A Saint-Omer Samedi, une secousse sismique assez violente s’est fait sentir, quelques minutes avant midi, dans toute la région. Les habitants furent saisis, se demandant ce qui arrivait, car les bâtiments et les meubles tremlbèrent (sic : tremblèrent) assez fortement. Des dégâts, assez nombreux mais peu graves furent enregistrés : à Saint-Omer, environ une douzaine de cheminées dégringolèrent, ne blessant heureusement personne. Plusieurs plafonds craquèrent ; certains même furent en partie détériorés. Un seul accident présentant un certain caractère de gravité s’est produit rue Thiers. Le vieux bâtiment servant autrefois à la fabrication des pipes a subi de sérieux dégâts. Le haut de la cheminée est tombé ; la toiture a été endommagée. Des barrages ont été établis afin de prévenir tout accident. Ce tremblement de terre eut encore une conséquence assez inattendue : il fit sonner la cloche de l’hôtel de ville, et l’agent, croyant qu’il était déjà midi, déclencha la sirène. A Calais Une secousse sismique, qui dura trois à quatre secondes, s’est produite, hier, à Calais et dans la région. La terre fut violemment ébranlée et donna l’impression qu’elle se dérobait sous les pieds, tandis que, dans l’intérieur des immeubles, la vaisselle s’entrechoquait, des cadres étaient décrochés et les meubles étaient secoués. A la terrasse des cafés et dans les épiceries des bouteilles roulèrent sur les tables. A la gare maritime, l’ébranlement fut perçu très nettement et on crut un instant à un accident de chemin de fer ou à une explosion à la batterie d’expériences. Dans le bureau du Southern-Railway, la pendule s’arrêta à midi. Au phare, l’ébranlement fut très caractéristique de même qu’au bureau du port, dont la construction est assez élevée. « Nous avons même perçu, nous précisa M. Pérard, le surveillant du port, comme un grondement souterrain. Toutefois, cette secousse n’a été suivie d’aucun phénomène sous-marin ni d’une poussée d’eau dans le port ». Au Musée, sur le marché, la secousse, assez prolongée, jeta l’affolement pendant quelques secondes, parmi le public. Dans les magasins, dans les bureaux de Calais-Sud, bref, un peu partout, le même phénomène a été constaté. Il fut moins net pour les personnes qui circulaient à vélo, en auto ou en tramway. A Calais-Nord, plusieurs cheminées et quelques pannes et ardoises sont tombées sur la chaussée, rue de Thermes, place de Norvège et rue du Soleil. Rue de la Cloche, un pan de mur s’est écroulé, tandis que, dans la rue de la Paix, plusieurs voûtes de cave se sont effondrées. Au Petit-Courgain, rue Jules-Simon, à Calais-Sud, rue Casimir-Delavigne, place Emile-Salembier, aux Fontinettes, rue des Fleurs, boulevard Jacquard, des cheminées sont tombées. En différentes maisons, des meubles ont basculé et sont tombés. Ainsi, rue de la Citadelle, une armoire à glace a chu à l’étage d’un magasin, chez la commerçante qui sortait du linge. A l’hôtel de ville, toutes les pendules électriques s’arrêtèrent, tandis que le carillon de la tour sonna deux fois sa ritournelle. A Calais-Nord, rue du Cygne, dans un atelier de mécanique, les volants des machines-outils se mirent à tourner au ralenti. Dans la rue Saint-Michel, deux cheminées sont tombées à quelques mètres de la place d’Armes. Les briques se sont abattues sur la toiture d’une dépendance des Sœurs de la Miséricorde, qui s’est effondrée. Un cheval, attelé à un tombereau à l’arrêt, fut légèrement blessé. Rue du Moulin-Brûlé, une toiture s’est effondrée chez M. Dubois, sans causer d’accident de personne. A Boulogne-sur-Mer A Boulogne, dans diverses maisons, les horloges et pendules se sont arrêtées à 11 h. 58 ; on signale que plusieurs cheminées se sont effondrées rue du Havre, rue Porte Gayole et place de Picardie, ainsi qu’au Portel et à Etaples. On ne signale aucun accident de personne. DANS LA SOMME La terre a tremblé à Péronne et dans la région. Des cheminées de marbre ont été descellées, de la vaisselle renversée et brisée et des gens culbutés de leur siège ; les cloches des églises ébranlées ont tinté, en même temps des bruits sourds provenaient du sol. On ne déplore aucun accident de personne. A Laon Le séisme qui s’est produit dans le Nord de la France a été ressenti assez fortement à midi pendant environ 5 secondes et à deux reprises différentes. On ne signale pas d’accident. A Paris et dans sa région … A la Station sismologique de Saint-Maur … ACCIDENTS GRAVES EN BELGIQUE … Des morts et des blessés … 600 immeubles endommagés Une quarantaine de blessés à Mouscron … Sur le littoral belge, à Gand, à Courtrai, à Bruges, à Malines … A LIEGE … A ANVERS … EN ANGLETERRE … EN ALLEMAGNE … EN HOLLANDE … Le précédent séisme qui affecta le Nord de la France remonte à 1896 …

Earthquake shocks ... were felt by several people in Medway locality. The tremor was noticed chiefly by people in high buildings, who saw walls tremble and furniture move. In several instances, however, people on the ground felt the disturbance. To most who were affected an earthquake seemed at the time the remotest of possible explanations. A gentleman in a Rochester High-street office found the walls shaking, and concluded that some unusually heavy traffic was passing. But when he looked from the window the High-street was all but empty ! An eighteen-years-old youth on a Borstal lawn found his deck-chair swaying, and promptly concluded he was having a heart attack. Several young ladies at work on the second floor of the Rochester, Chatham, and Gillingham Gas Company premises in Chatham High-street, thought they were fainting '; until they discovered that the sensation was generally felt ! There was a wide impression that the cause was internal rather than external, and the prize for ingenuity probably goes to the gentleman in Grove-road, Gillingham, who decided he was being visited by an attack of the palsy ! Damage was limited in the part of the country to a little broken crockery. Faversham... the earthquake tremors were felt in the town, many residents reporting the rattling of doors and windows.

La terre tremble en Belgique. De violentes secousses, dont une a duré plusieurs secondes, ont été ressenties à Bruxelles et dans le pays. Dans l'agglomération bruxelloise, de nombreuses cheminées se sont écroulées. Aucun accident grave n'est signalé. Une secousse sismique d'une très grande intensité a été ressentie samedi matin dans toute la Belgique. Deux secousses ont été décelées à 11 h 58 et ont duré une quinzaine de secondes. Une nouvelle secousse a eu lieu à 12 h 8 m. Tous nos murs ont tremblé comme agités par un formidable moteur. A l'Observatoire royal, les appareils ont été mis hors d'usage. A l'Institut royal météorologique un barographe de gravité a enregistré la violente secousse. L'aiguille a oscillé sur une amplitude de l'ordre de dix centimètres. Cette secousse sismique est de loin la plus intense de celles qui ont été ressenties au cours de ces dernières années. Bruxelles A Bruxelles, l'émoi fut considérable parmi la population. Les habitants, les employés de bureau, les ouvriers sortirent dans les rues, s'inquiétant de connaître les causes de la secousse qu'ils venaient de ressentir. Bientôt, on se rendit compte qu'il ne s'agissait pas d'un accident local, mais que dans tous les quartiers le même phénomène avait été constaté avec plus ou moins d'intensité. Peu à peu, les informations nous parvenaient du Centre, des faubourgs et des provinces, signalant des dégâts: pans de mur écroulés, cheminées renversées, toitures effondrées. La police organisa partout des services d'ordre pour éloigner le public des bâtiments qui pouvaient présenter quelque danger. A Bruxelles même, des pelotons de gendarmes furent appelés pour renforcer dans le centre les contigents de police. Il n'y a pas de blessé grave, seules cinq personnes ont été contusionnées. Elles ont reçu des soins à l'hôpital St-Pierre. De nombreuses cheminées se sont écrasées et des maisons se sont fissurées. Au n° 31 de la rue des Denrées, la cheminée d'un vieil immeuble s'est effondrée. Une femme et un enfant sont parvenus à se sauver de justesse. Rue Haute, l'immeuble portant le n° 8 est lézardé dans toute sa hauteur. Rue Victor Hugo, à Schaerbeek, une cheminée s'est abattue sans blesser personne Avenue Louise, rue des Patriotes, à Woluwe-Saint-Pierre et à Auderghem, des accidents analogues se sont produits. Au coin de la rue de la Digue et de l'avenue Eugène Flagey, à Ixelles, un mur s'est effondré. Rue Jourdan, le pignon d'un immeuble s'est abattu sans heureusement atteindre aucune personne. Un homme affolé se jette par la fenêtre. Avenue de Cortenberg un homme en proie à une terreur folle provoquée par le tremblement de terre, s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est blessé gravement à la tête. Il a été conduit à l'hôpital Saint-Pierre. A la Colonne du Congrès. Le gardien de la Colonne du Congrès nous a dit que le monument, au moment où la secousse fut ressentie, donnait l'impression de vibrer. Cependant, la colonne a résisté. Seuls les ornements des réverbères garnissant la terrasse se sont détachés. A la Caisse d'Epargne. Dans la grande pièce abritant le service des machines à calculer, une légère lézarde s'est produite dans un mur. Autour du bâtiment de la Caisse d'Epargne et spécialement dans la rue d'Argent, de nombreuses vitres ont volé en éclats. A la Centrale téléphonique. La secousse fut violemment ressentie à la Centrale téléphonique de Bruxelles et pendant quelques minutes une panique s'empara des dames préposées au service. Puis, ce fut de partout une sorte d'assaut téléphonique. Il se produisit rapidement sur toutes les lignes un complet embouteillage et les employés de service eurent les plus grandes difficultés à satisfaire à toutes les demandes. Dans les gares bruxelloises. On ne signale aucun dérangement dans le service des trains, lesquels sont arrivés aux heures prévues. Aussi les appréhensions que l'on aurait pu avoir pour la bonne marche des trains électriques, reliant Bruxelles à Anvers et qui dépassent fréquemment le 100 de moyenne, ne se sont heureusement pas vérifiées. A Bruxelles-Midi la situation est entièrement normale. Au Parlement. Au Parlement, le phénomène débuta par un grondement qui alla en s'intensifiant et qu'accompagnaient de sourdes explosions. Le sol ensuite se mit à vibrer et finalement à trembler. De toutes parts, le personnel au travail se précipita, cherchant à recueillir des indications. Il est à noter que beaucoup de personnes, dans le moment où les détonations se produisirent, crurent à un bombardement aérien. Rue de la Loi, des gens passaient en courant, fuyant on ne sait quel danger inconnu. Et puis la réalité s'imposa à tous les esprits: il s'agissait d'un tremblement de terre. Au Parc Zoologique de Berchem ... quelques minutes avant que se produisit la secousse, certains animaux donnèrent des signes évidents d'inquiétude. Le rugissement des lions n'était plus leur cri habituel. Il semblait plutôt plaintif. Tous les bovidés, rhinocéros, bisons, antilopes, gazelles, cerfs tournaient en rond et se jettaient la tête la première dans les grillages, comme s'ils voulaient se sauver. Le propriétaire du jardin crut à ce moment qu'une de ses bêtes s'était échappée et alerta tout son personnel pour calmer les animaux qui furent, à moment donné, littéralement affolés. C'est alors que la secousse se produisit et aussitôt les bêtes s'apaisèrent. Fait remarquable, seuls les félins et les bovidés ont paru avoir la prescience du phénomène, alors que les ours et les singes ne donnèrent à aucun moment des signes de nervosité. ...Au concourt de chevaux reproducteurs au Heysel. Samedi, sur le coup de midi, alors que le jury procédait à l'examen des chevaux ont sentit tout à coup le sol vibrer avec un bruit sourd. Les vibrations augmentaient avec intensité pendant quelques secondes pour diminuer aussitôt après. Les chevaux qui étaient en piste, sentant vibrer le sol sous leurs pieds, dressaient la tête et étaient prêts à partir au galop, lorsque tout rentra dans le calme. Dans les Grands Palais, l'émotion parmi la foule était très grande. Dans le Grand Palais même, un nettoyeur est tombé d'une échelle pendant le tremblement. De nouvelles secousses sont enregistrées. Une réplique de la secousse intense qui s'est produite à 11h 57m 46s., suivant les enregistrements séismographiques d'Uccle a été ressentie à 14h 9m 13s. Ce nouveau frisson de la terre n'a pas été accompagné comme le précédent d'un bruit sourd, mais les fenêtres ont vibré comme au passage d'un lourd camion roulant à vive allure sur une route pavée. L'épicentre de cette réplique se trouverait à environ 60 kilomètres de la station sismique d'Uccle. L'appareil ayant déjà été mis à nouveau hors d'usage dans le séismogramme de direction Nord-Sud, il n'est pas possible d'en établir la direction de l'épicentre. Il peut sembler étrange que des appareils destinés à l'enregistrement de tremblements de terre soient mis hors d'usage par l'un de ceux-ci, apparemment anodin. Il ne faut pas oublier que notre pays n'est pas dans une région de séismes intenses. Les appareils sont ultra-sensibles pour l'enregistrement de toutes les secousses qui se produisent sur tout le globe et il suffit, dès lors, d'une intense secousse, proche de la station, par conséquent de forte amplitude, pour les dérègler et les mettre momentanément hors d'usage. En Province Au Littoral. ...Dans toutes les localités du littoral, le tremblement de terre a été ressenti avec intensité. A Ostende (Oostende), une légère panique s'est emparée du personnel d'un grand bâtiment en construction, les ouvriers croyant que la bâtisse s'effondrait. ...A Nieuport (Nieuwpoort), de nombreuses cheminées se sont abattues dans les rues. Dans la région de Charleroi ...Le séisme a été violemment ressenti au littoral ouest. A La Panne (De Panne), deux façades ont été lézardées, avenue de la Mer, et une cheminée a été démolie, rue Bonzel. Un peu partout, on signale que des meubles ont bougé. Entre Coxyde (Koksijde) et Oostduinkerke, une jeune fille a été projetée de sa bicyclette. A Gosselies, des cheminées sont tombées dans la rue ainsi qu'à Montignies-sur-Sambre et à Fontaine-l'Evêque. A Landelies, une gerbe d'eau d'environ 2 mètres de hauteur s'est brusquement élevée de l'étang Lievin. Des pêcheurs ont failli être précipités à l'eau. A Bruges (Brugge). ...A 12h. 5, de très violentes secousses se sont fait sentir et, véritablement pris de panique, les habitants quittèrent leurs maisons, se rassemblant dans les rues. ...Dans le quartier des rues Poletevyn et Traversières, plusieurs rues durent être barrées par la police, des cheminées et pans de mur étant tombés et d'autres menaçant encore de s'écrouler. ...De la porte Maréchal, une grande pierre s'est détachée et, par miracle, n'a touché personne, bien que l'affluence y était très grande. ...On signale encore, pour le moment, en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. Dans la région malinoise. La secousse sismique a jeté un vif émoi dans la population. A Malines (Mechelen), dans le quartier sud, notamment, les maisons ont été fortement secouées et dans certains immeubles le mobilier a été projeté sur le parquet. On signale des dégâts matériels un peu partout. La façade de la Brasserie Lamot, rue du Serment, est fissurée, de même que le bâtiment de l'Académie des beaux-arts, rue Léopold. Dans de nombreuses habitations, les cheminées se sont écroulées. Dans la région de Gembloux. Deux secousses sismiques ont été ressenties à midi deux et à midi sept, dans cette région et des dégâts partiels en ont résulté à divers immeubles, notamment à Nimy-Carrières, chez Mme veuve Bodart, MM. Vaesart, Rennuy, au pont du moulin; à Gembloux, à la Maison des Oeuvres, rue Albert; chez Mme veuve Feron, à l'imprimerie Toumemille, place St-Guibert; à Lonzée, chez MM. Marroye, Emile Cloquette, J. Delporte; à Grand-Manil, notamment à la cure. A Gand (Gent) Le nombre de cheminées renversées, de lanterneaux et toitures vitrées brisées, de murs lézardés ou partiellement démolis ne se comptent plus, heureusement le tremblement de terre n'a occasionné aucun accident de personnes. La première secousse suivie d'une autre à peine perceptible, fut tellement violente que dans des ateliers les courroies de transmission sautèrent de leurs volants. A Gand (Gent), on signale que dans certains immeubles du centre, des bibelots tombèrent des armoires et que des cadres se détachèrent des murs. Dans de grands magasins du centre, de verreries et porcelaines, des dégâts assez élevés ont été occasionnés. Dans la cathédrale Saint-Bavon, où une cérémonie se déroulait, des croyants furent projetés de leurs sièges et un prêtre fut renversé. A Nivelles A Nivelles, le phénomène a causé une vive panique parmi la population. Des pignons de plusieurs maisons se sont écroulés. Le tribunal correctionnel qui siégeait au moment de la secousse sismique a dû interrompre ses travaux. Les charbonnages de la région de Mons (Bergen) n'ont pas souffert. Dans les charbonnages de la région de Mons rien n'a été ressenti et on ne signale aucuns dégâts. A Anvers (Antwerpen) Dans toute la ville, de nombreuses vitres ont été brisées. Rue des deux-Nèthes et dans les environs de l'abattoir, un commencement de panique se produisit parmi la population, qui abandonna les habitations. Rue du Rosaire, une partie d'une cheminée de la maison n° 7 s'effondra; rue Bervoets, un grenier s'est effondré dans l'appartement du deuxième étage tandis que dans une maison rue du Chevalier, 54, la cheminée fut arrachée et que le toit s'effondra. Dans la région liégeoise. Le tremblement de terre a été nettement ressenti à Liège (Luik)) et dans toutes les communes de la région. Elle a duré cinq à six secondes. Dans de nombreuses maisons, les meubles ont été déplacés et des bibelots sont tombés sur le parquet. A la citadelle, des lits ont été projetés au travers des chambres. Les soldats qui s'y trouvaient, croyant à un effondrement du bâtiment, furent pris de panique et s'enfuirent précipitamment dans la cour. On ne signale aucun accident grave. A Courtrai (Kortrijk) TROIS BLESSES ET IMPORTANTS DEGATS. Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles. Dans le Béguinage, presque toutes les maisons présentent des murs lézardés. A la Grand Place, les enseignes et le fronton du Café Terminus sont tombés dans la rue. Rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Deux femmes au hameau Hooghe et Chaussée de Marcke, ont été grièvement blessées à la tête par la chute de tuiles. Des centaines de maisons ont souffert du séisme: vérandas effondrées, murs lézardés, etc. Suivant un témoin, les eaux de la Lys ont été projetées à plusieurs mètres de hauteur. On signale à Waeregem (Waregem) toute une rue dont les maisons sont en partie effondrées. A Marcke (Markegem), Vitche (Vichte), Sweveghem (Zwevegem) également le tremblement a provoqué de grands dégâts et la population fut prise d'un commencement de panique. Dans la région de Charleroi. La secousse a été ressentie fortement à Charleroi et dans la banlieue. Des briques se sont détachées des cheminées rue de Montignies, au n° 181 de la Grand'Rue et au viaduc. Des cheminées se sont lézardées à Jumet,près du monument et rue de Bruxelles, et à Courcelles, rue du Temple et rue Antoine Carnières. A Fleurus, la cheminée de la cure s'est abattue sur une annexe dont le toit a été gravement détérioré. D'autres dégâts ont été constatés dans la petite ville, mais sans gravité. Il en est de même à Bouffioux, à Thiméon et dans la plupart des communes de l'agglomération. On ne signale cependant aucun accident de personnes. A L'ETRANGER EN France Dans le Nord Lille, 11 juin Vers midi, une secousse qui a duré quelques secondes a été ressentie à Lille et dans la région. Cette secousse a été assez forte, car les instruments de l'Observatoire météorologique ont été bloqués. On signale que dans certains quartiers des murs ont été lézardés. La population a été vivement impressionnée. La secousse a été ressentie également à Dunkerque et à Cambrai. A Roubaix, des personnes ont été renversées. A Hazebrouck, deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. De graves perturbations ont été enregistrées dans les lignes télégraphiques et téléphoniques. Dans les mines, on ne signale aucuns dégâts. Dans la région parisienne Paris, 11 juin La secousse a été ressentie également assez violemment à Paris, mais surtout dans la banlieue nord de Paris où des immeubles ont été ébranlés et des carreaux cassés. Les sismographes du Parc Saint-Maur avaient déjà enregistré cette nuit de forts séismes dont l'épicentre n'a pas encore été déterminé. En Hollande. Une légère secousse sismique a été ressentie vers midi dans tout le pays. Les gens sentirent un certain vertige et les appareils électriques furent légèrement agités. Dans les grandes villes on crut à une explosion. Il n'y a pas de dégâts sérieux. En Angleterre. On ne signale ni victimes ni dégâts. Londres, 11 juin. La secousse sismique qui a été enregistrée, à midi, des deux côtés du détroit est qualifiée, par l'Observatoire de Kew, dans la banlieue de Londres, de tremblements de terre subit et grand. La secousse a été perçue à Kew pendant près de cinq minutes, la période de plus grande intensité ayant duré plus d'une minute. Elle paraît avoir été particulièrement sensible dans la Cité de Londres, où, à l'heure où les bureaux se vident pour le week-end, une certaine émotion a été causée par les vibrations saccadées des fenêtres et l'animation soudaine des objets. Un peu partout, dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple à Ramsgate, au bord de la mer, où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés; à Ipswich, où les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes; au poste de télévision d'Alexandra Palace, où un téléphoniste s'est cru victime d'un phénomène d'autosuggestion. A Woolwich, des automobiles stationnant devant l'Arsenal ont sensiblement bougé et se sont rapprochées du trottoir près duquel elles s'étaient rangées.

Le tremblement de terre en Belgique En province plusieurs personnes ont été blessées A Cruyshautem on signale un accident mortel A Bruxelles Un peu partout, dans l'agglomération bruxelloise, on signale de légers dégâts: cheminées renversées, tuiles abattues, cadres ou vases brisés, etc., mais aucun nouvel accident de personne n'a été enregistré. A Gand (Gent) Une cheminée s'étant abattue place du Nouveau Marché-au-Bétail, 19, un habitant de cet immeuble, M. Matthys, reçut un bloc de maçonnerie sur la tête et eut le crâce fracturé. Il a été transporté dans une clinique. Un ouvrier peintre, M. Edmond Ceulenaere, 25 ans, demeurant Près-St-Jacques, 13, travaillant à une maison, au Dock, a été atteint à la tête par une pierre détachée d'une cheminée. après avoir reçu les soins nécessaires à l'hôpital civil, il a été reconduit à son domicile. La croix de la tour de l'église St-Joseph s'est abattue. On signale que la tour de l'hôtel téléphonique à Gand est lézardée en plusieurs endroits. A Tournai On signale des cheminées démolies dans divers quartiers de la ville. Rue de Bevès, un petit garçon de 5 ans, Gustave Callewaert, a été blessé à la tête par une brique et sérieusement blessé. Quai des Poissonceaux, une auto a été fortement endommagée par des briques tombées d'une cheminée. On ne signale aucun accident grave dans la région. Le séisme a été particulièrement ressenti dans la région de Courtrai A Cruyshautem (Kruishoutem) Un homme est tué par suite de l'écroulement d'un mur. Le tremblement de terre de samedi midi a fait une victime à Cruyshautem, près d'Audenarde. Dans un bâtiment en construction un mur s'est écroulé, tuant un des ouvriers. A Audenarde (Oudernaarde) même, un passant a été sérieusement blessé par une tuile. A Termonde (Dendermonde) Une femme tombe du premier étage. A Termonde, rue de la Digue, le donjon d'une façade s'est abattu dans la rue. Ruelle St-Georges, Mme M. Baetens, se trouvait devant la fenêtre du premier étage, quand la secousse se produisit. La femme tomba par la fenêtre et resta étendue sur les pavés. Elle a dû être transportée à l'hôpital. Dans la région de Menin (Menen) Des cheminées ont été arrachées et des dégâts ont été causés à de nombreuses habitations, à Menin et dans les environs. On signale également des dégâts à Wervicq (Wervik), à Comines et à Herseaux. De nombreuses personnes ont été blessées à Mouscron Le tremblement de terre a causé d'importants dégâts à Mouscron, où les immeubles endommagés sont très nombreux. C'est ainsi que plusieurs pierres de taille se sont détachées de l'hôtel de ville ainsi que de la plaque érigée à la mémoire des victimes de la guerre; des cheminées se sont écroulées dans les rues et des façades ont été lézardées. D'autre part, une quarantaine de blessés, la plupart légèrement atteints, ont dû recevoir des soins. Une fillette, Rachel Van Poucke, à l'Orphelinat du Sacré-Coeur, rue des moulins a reçu une brique sur la tête et a dû être transportée dans une clinique; on craint une fracture du crâne. Melle Deckaise, régente à l'Ecole moyenne a été blessée gravement au cuir chevelu. Mme Gisèle Detremerie, chaussée de Lille, Risquons-Tout, et M. Glorieu, rue St-Pierre, ont été blessés à la tête. Dans le Namurois La secousse sismique n'a fait de victime ni à Namur ni dans le Namurois. Cependant, en de nombreux endroits des briques, des tuiles ou une cheminée ont dégringolé et des carreaux ont été cassés. C'est le cas à Saint-Servais, à Spy, à Hambraine, à Cortil-Wodon, à Aische-en-Refail, à Franc-Waret, à Bierwart, à Flawine et ailleurs... ...A andenne des meubles ont été déplacés et des briques se sont détachées de la cheminée de l'hôpital. ...A Mehagne l'habitation de M. Victor Marteau s'est fortement lézardée et a été évacuée, l'église a aussi assez bien souffert. Dans le Nord. A Valenciennes des automobilistes ont perdu le contrôle de leurs voitures A Valenciennes, l'intensité de la secousse fut telle que la cloche de l'Hôtel de ville tinta et que des automobilistes s'arrêtèrent sur la route surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. Les services municipaux ont pris, avec la collaboration des pompiers, les mesures nécessaires pour éviter des accidents A Somain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une automobile, qui a eu son capot défoncé. A Arras, la secousse n'a été que légèrement ressentie. A Lens, par contre, la secousse a été violente: toutes les maisons ont été agitées. PLusieurs cheminées se sont écroulées. En Angleterre On ne signale ni victimes ni dégâts. (De nos services londoniens). Londres, 11 juin. Le tremblement de terre, qui s'est produit vers midi, a été ressenti dans tout le sud-est de l'Angleterre; mais les secousses ont été beaucoup moins prononcées qu'en Belgique et dans le nord de la France. Le séisme a été enregistré à 11h. 59 à l'observatoire de Bromwich, où l'on a déclaré que le centre des oscillations devait se trouver sous la Manche ou dans la mer du Nord, à une profondeur considérable. Les secousses ont été assez fortes pour ébranler les immeubles; mais elles n'ont pas été ressenties avec la même netteté dans tous les quartiers de Londres. Des observateurs ont vu distinctement osciller certains monuments publics et, dans les immeubles de plusieurs étages des pendules se sont arrêtées et des objets ont été renversés. On ne signale d'ailleurs ni paniques, ni accidents. Des milliers de Londoniens téléphonèrent, toutefois, à leurs journaux pour savoir si le phénomène qui leur avait causé quelques instants de malaise était local ou général. C'est surtout dans la Cité et dans le West-End que la secousse a été ressentie. Dans Regent-Street, un passant, qui souffrait d'une maladie de coeur, s'est évanoui en sentant le sol se dérober sous ses pas. Les journaux du soir publient les observations qui leur ont été téléphonées par leurs lecteurs. Un comptable, qui travaillait dans un bureau du Strand, a entendu tout à coup le bruit produit par des livres qui s'écroulaient l'un sur l'autre dans la bibliothèque. A Somerset-House, des livres et des dossiers sont tombés d'une table. Dans certains blocs d'appartement des chaises ont été renversées. Nous nous trouvions, à midi, dans un appartement situé au cinqième étage d'un grand immeuble. L'oscillation fut presque imperceptible.

The earth tremors ... were noticed by residents of South-East Essex, and especially in Southend. It was thought at first that the vibration was caused by the firing of a heavy gun at the Isle of Grain and that the report had not been heard. Doors were shaken, and in some cases ornaments were knocked from their shelves. ... a barometer at Messrs Boatman’s establishment in Alexandra Street recorded the tremor '; by falling off the ledge where it had withstood all the vibrations of heavy traffic. “The front door of our premises shook violently,” a Southend Standard representative was told at Messrs Boatman’s shop, “and just after the barometer had fallen down a friend rang up from Rochford to state that he had been sitting in his garden with his wife and they had noticed a distinct shake in the earth.” ... Southend is so used to heavy gun firing that many people took no notice of the tremor, although it was quit distinct throughout the whole Borough. At Wick Farm, Southchurch, where the floors are laid close to the ground, the whole building was shaken, and at the Central Fire Station the ring handles of a large copper bowl rattled against the sides '; a thing that has never happened before with the heavy engines running in and out of the building. The shock was distinctly felt at Standard House, especially by those in the upper part of the building. A member of the sub-editorial department felt the building tremble for about half a minute, while the reading lamp on his desk swayed for about the same period. A member of The Southend Standard photographic department was drawing a plan at the time, and the vibration put quite a wavy effect into the line on which he was engaged. Small pieces of plaster were also dislodged from the ceiling. Like many other people who noticed the shock, the gentleman in question was at the top of a high building, and attributed the vibration to passing traffic. The rattle was so perceptible, however, that he looked out of the window to see what had caused it. To his surprise there was no traffic in sight. The tremor was distinctly felt both by visitors and staff at the Westward Ho ! Hotel, Cliff Town parade. One lady reported that a small basketwork seat in the sun-lounge rocked backwards and forwards, while the floor shook. Members of the staff who were in a room on the topmost floor of the hotel were alarmed when the furniture began to shake, and they rushed downstairs. Mr James Poole, of 39, Durham Road, Southend, who was undergoing a course of training for a night telephone operator at the Southend Telephone Exchange in London Road, was seated at the top of the building when the entire room seemed to vibrate, a sensation which lasted from ten to fifteen seconds. Other members of the staff had similar experiences. It was reported, however, that there was no interference with the service. Mrs Eagleton, of Cranleigh Drive, Leigh, said she was listening to a wireless programme when she heard a rumbling noise and the door shook. The noise she had heard exactly coincided with later reports of the incident. Mrs Shaw of high Street, Old Town, Leigh said that several people had told her they had heard unusual noises at the time. She, herself, had been doing some knitting when her chair suddenly quivered. She also heard a rumbling noise, but knew it was not a train. “I wondered what on earth it could be,” added Mrs Shaw. Mrs W.F. Clarke, of 22, Leasway, Westcliff, who also experienced the shock of the earthquake, told a Southend Standard representative that “it seemed as though the whole floor was moving away.” Mrs Clarke added that she knew at once what it was ... She ... was sitting in the lounge at her house ... when the chair suddenly started to quiver. “It was a dreadful feeling,” she said. “The maid, upstairs, had also seen a glass mirror and some pictures move, and had thought it was a lorry passing the house. “I told her,” continued Mrs Clarke, “that I did not think it was a lorry, but the shock of an earthquake somewhere. When my husband returned home I told him of my experience and said, “you will hear there has been an earthquake shock later to-day.” That evening, of course, we read in our newspapers of the incident in London. At the time, however, I thought the earthquake was much nearer than it proved to be.” Many residents of Thorpe Bay also felt the shock. Mrs M. Blackwood, of St. George’s Drive, Southend, writes to say that ... she was confined to her bed with a child when suddenly the bed began to shake, dressing table mirrors swung, and a picture on the wall swung to and fro like a pendulum. Her baby in the next room cried out. The dining room clock had also stopped at a minute to twelve.

La terre a tremblé en France, en Belgique et en Angleterre Une secousse sismique dont l’épicentre se trouve à une soixantaine de kilomètres de l’observatoire de Bruxelles a notamment été ressentie dans toute notre région « La terre a tremblé… » C’était, hier, le sujet de toutes les conversations, et chacun s’essayait à définir les émotions éprouvées, les phénomènes constatés, lorsqu’aux environs de midi s’est produite la secousse sismique qui fut ressentie dans toute la Belgique, dans le Nord de la France jusque la région parisienne et dans une partie de l’Angleterre. Un tremblement de terre est si rare sous ces latitudes que l’on conçoit très bien l’émotion des habitants. Tous les problèmes de politique intérieure et extérieure, les petites questions personnelles, les rivalités de toit et de clocher, furent oubliés. Les gens avaient l’impression d’avoir évité un grand danger, d’autant plus grave qu’il était imprévu et redoutable. Les observatoires météorologiques furent assaillis de coups de téléphone, et il nous fallut attendre un moment avant d’avoir la communication avec l’Observatoire du Parc Saint-Maur. Il nous fut répondu que le sismographe avait enregistré un tremblement de terre rapproché – ce que nous savions – mais qu’il n’était pas encore possible d’en expliquer la nature exacte. A l’Observatoire de Lille, les instruments avaient été bloqués. Des renseignements qui sont parvenus dans l’après-midi, il appert que la secousse a été particulièrement violente en Belgique, où l’on signalait quelques accidents et de nombreux dégâts. Elle fut vivement ressentie également dans la région de Lille, Roubaix, Tourcoing. Partout ailleurs, on signale des murs lézardés, des cheminées renversées, des pendules arrêtées, des bris de vitres, mais peu d’accidents graves de personnes. Des géologues, interrogés sur les répercussions de ce séisme, affirment que ce dernier pourrait annoncer une période de grande sécheresse avec raz de marée et éruptions volcaniques. Des tremblements de terre se sont déjà produits dans le nord de la France et dans les régions voisines. La dernière remonte au 2 septembre 1896, à 21 heures. L’épicentre du séisme s’étendait à toute la vallée de la Scarpe, notamment entre Douai et Arras. Le phénomène fut ressenti dans la région et jusqu’au nord de Gand[Gent]. Jamais les tremblements de terre n’ont occasionné de très importants dégâts dans la région. En juin 1931, un séisme se produisit en Angleterre, dans la région de Londres[London]. Il fut ressenti dans le nord de la France, notamment à Bailleul, où l’on put observer, vers 1h. 30 du matin, deux séries de secousses horizontales, espacées de sept à huit secondes dans le sens N. O.-S. E. D’après les observations retenues le phénomène qui s’est produit aujourd’hui a été beaucoup plus sensible que le précédent, qui, d’ailleurs, ne fut observé que la nuit. Voir en page 2 « Le séisme dans la région » LA BELGIQUE CENTRE DU SEISME Bruxelles, 11 juin. …. Lire la suite en page 5 La terre a tremblé dans toute la région A Arras La secousse sismique a été très faiblement ressentie à Arras. Notons que l’express de Paris s’est arrêté 20 minutes en gare. Le bruit courait, en effet, que la voie n’était pas sûre entre Arras et Douai, ce qui était complètement inexact. A Béthune Comme une trainée de poudre, le bruit se répandait, vers midi, que la terre avait tremblé. Dans quelques maisons, la secousse fut nettement ressentie. Dans d’autres, les habitants n’ont rien constaté. Dans divers immeubles, les verres bougèrent, les bouteilles s’entrechoquèrent, les vitres et les portes tremblèrent, glaçant de terreur les ménagères occupées à préparer le repas familial. Des cyclistes eurent l’impression que le sol se dérobait sous leur machine. Au Collège de jeunes filles, une cheminée s’effondra. Dans certains cafés les bouteilles du verrier roulèrent sur le sol tandis que les consommateurs voyaient osciller dangereusement les tables de marbre et les verres. Sur le seuil des portes, les ménagères de plusieurs quartiers sortirent toutes et s’interrogèrent en examinant le ciel. Mais le phénomène ne venait pas d’en haut. Après maintes suppositions - car dans la région minière où des usines modernes fonctionnent on peut en faire beaucoup – on finit par se convaincre qu’il s’agissait d’une secousse sismique. Au service minéralogique où nous nous sommes adressés, un ingénieur, répondant à notre question nous a déclaré que les tremblements de terre ne pouvaient avoir d’effets plus importants au sol qu’au sous-sol. Des maisons peuvent même s’effondrer alors qu’à quelques centaines de mètres de profondeur l’ébranlement apparait insignifiant. -« En résumé, a-t-il conclu, dans les mines, la secousse n’a pas causé de perturbations dans le travail minier ». Ajoutons que l’histoire de Béthune signale divers tremblements de terre qui se sont produits, notamment, en 1013, 1080, 1086, 1093, 1094. Il y eut aussi, à cette époque, d’importantes épidémies de peste et autres maladies qui décimèrent la population. Depuis ces dates, l’histoire ne mentionne plus rien, mais il est certain qu’il y eut d’autres perturbations terrestres. A Norrent-Fontes, une cheminée s’est écroulée. A Boulogne[Boulogne-sur-Mer] Fait curieux, la secousse sismique n’a pas été ressentie par tous les Boulonnais. Si, dans certains immeubles, les murs donnèrent l’impression d’être fortement ébranlés, dans d’autres aucun phénomène ne fut constaté par les habitants. Aussi certains écoutaient avec un sourire sceptique, voire railleur, les explications fournies par ceux qui se trouvaient encore sous le coup d’une vive émotion. Les dégâts en ville furent peu importants. A l’angle de la rue de la Barrière St-Michel et de la rue Faidherbe, une cheminée est tombée d’une maison sur le « haillon » d’un marchand forain. Une femme fut légèrement blessée à la cheville par un morceau de brique, et une fillette fut blessée à la main, qu’elle avait fort heureusement placée au-dessus de la tête, au moment où elle avait entendu la chute de la cheminée. Une cheminée est également tombée dans la rue du Moulin-à-Vapeur ; une autre, dans la rue Porte-Gayole s’est brisée aux pieds d’un passant ; une autre encore s’est écroulée rue du Havre, au-dessus d’une épicerie. Des paquets de suie ont endommagé les marchandises de l’épicerie et de la boulangerie voisine. Les phénomènes constatés dans les maisons sont les mêmes un peu partout : pendules arrêtées, vitres ébranlées, armoires ou portes ouvertes. Dans les cafés, il y eut quelques bris de verres, et dans certaines quincailleries des chutes de casseroles et d’appareils ménagers. La plupart des gens, en voyant les meubles bouger, se crurent d’abord victimes d’un malaise d’un éblouissement. Ce ne fut que quelques minutes plus tard qu’ils comprirent la raison du phénomène. Pendant tout l’après-midi, il ne fut question que du tremblement de terre. Chacun racontait ce qu’il avait ressenti. Un coiffeur avait tailladé la joue du client qu’il était en train de raser au moment du séisme. Une commerçante qui se trouvait au deuxième étage de son immeuble descendit quatre à quatre les escaliers pour réprimander son personnel, qu’elle accusait de négliger de fermer les portes. Dans quelques maisons, les cadres pendus au mur firent demi-tour, et l’on pouvait voir des portraits de famille dont les sujets avaient la tête en bas et les pieds en l’air. Un jardinier qui était en train d’arroser ses fleurs tomba sur le derrière et demeura un instant ahuri au milieu de son parterre. Dans les régions de Samer, de Desvres et de Marquise, les mêmes phénomènes furent observés, mais on ne signale aucun accident. A Calais Le mouvement sismique débuta par un coup sourd, suivi de trois oscillations qui ébranlèrent les maisons. Bien que personne n’ait songé à chronométrer la durée du séisme, il semble qu’on puisse l’évaluer à cinq secondes. Puis tout rentra dans l’ordre, non sans qu’il y ait eu, un peu partout, des chutes de matériaux. Ce phénomène subit causa en ville une certaine émotion qui se calma quand on eut constaté que les dégâts, s’ils étaient nombreux, n’étaient pas très importants, et qu’ils n’avaient pas entraîné d’accident de personne. Les cheminées furent principalement touchées. Rue Saint-Michel, une tomba de l’immeuble portant le numéro 6 ; une autre au numéro 20. Les matériaux se dispersèrent sans atteindre des passants. Seul un cheval reçut une brique. Rue de la Victoire, au N° 16 une cheminée s’effondra en partie sur la chaussée. Une dame âgée faillit être atteinte par les matériaux. Au n° 40 de la rue du Moulin-Brûlé, dans l’immeuble occupé par M. Dubois, une cheminée, en tombant, perça le toit, traversa le grenier et vint s’abîmer dans la cuisine. A l’angle du Marché-aux-Herbes et de la rue de la Paix, de la suie et des matériaux tombèrent dans la cheminée, qu’ils obstruèrent. Bientôt, une épaisse fumée se dégageait par la cave, provoquant un attroupement et le bruit courut qu’un incendie s’était déclaré. Des chutes de cheminées et de tuiles furent également notées boulevard Jacquard, N° 13, à la teinturerie Labruny ; rue des Fontinettes, n° 144 ; place de la Nation, devant le café Caron ; rue de Thermes, rue de la Cloche, rue du Soleil, place de Norvège ; route de Dunkerque, chez M. Pérard ; à l’hôpital St-Pierre ; au Crédit municipal. A l’Hôtel de ville, les pendules électriques s’arrêtèrent, marquant 11 h. 59, tandis que, dans le beffroi, les cloches s’entrechoquaient. Le même phénomène se produisit au beffroi du Musée. A la caserne des pompiers, les voitures garées dans le hangar se mirent à bouger. La secousse causa une certaine émotion au bureau de Poste de la place Richelieu : on sait que le peu de solidité de cet immeuble a nécessité le transfert de la Bibliothèque municipale, qui s’y était installée. Au Bureau du Port, le séisme fut également ressenti : immédiatement, les officiers de port observèrent la mer, croyant qu’il se produisait à ce moment quelque raz-de-marée comme il arrive généralement en pareil cas. Mais il n’y eut aucun phénomène en mer. Les oscillations du sol, qui ne furent pas perçues sur les bateaux, le furent pas (sic : par) contre à bord des péniches dans les canaux. Les maisons furent assez violemment ébranlées ; les portes et les fenêtres claquèrent. Des objets placés sur des cheminées et des étagères furent précipités sur le sol. Ce fut le cas dans un immeuble rue Denis-Papin, pour toute une garniture de cheminée et dans une épicerie de la rue Francia, où un panier d’œufs bascula d’une planche du magasin et se transforma en omelette. La Tour du Guet, le plus ancien des monuments de Calais, n’a pas souffert du séisme. On rappelle à ce sujet qu’un tremblement de terre se produisit le 5 avril 1580, qui fendit la tout en deux : une moitié s’écroula, emportant l’escalier, tandis que l’autre demeurait debout. C’est dans cette dernière que se trouvaient le guetteur et sa femme, qu’on parvint à sauver de leur dangereuse position au prix de nombreuses difficultés. A Saint-Omer La sirène municipale allait se faire entendre comme d’ordinaire tandis qu’à l’horloge de l’Hôtel de ville sonnaient les douze coups de midi, lorsqu’un tremblement étrange secoua les maisons. Dans la rue, les passants avaient l’impression que le sol disparaissait sous leurs pas. Partout, ce phénomène causa une compréhensible inquiétude. En un clin d’œil, la plupart des habitants se trouvèrent sur le seuil de leurs portes et s’interrogèrent. Sur la chaussée, çà et là, des pannes, des ardoises et des briques étaient tombées et, à maints endroits, des cheminées s’étaient effondrées. On signale encore des murs lézardés, des bris de vitres et autres accidents, qui se sont produits à l’intérieur des maisons : lustres décrochés, plafonds tombés. La grande cheminée de l’ancienne fabrique de pipes, rue Thiers, dont la faite est tombé, va devoir être abattue. Il ne s’est pas produit de faits d’une particulière gravité, mais, dans l’ensemble, les dégâts sont assez importants. A Saint-Pol[Saint-Pol-sur-Ternoise] La secousse sismique a été ressentie à Saint-Pol[Saint-Pol-sur-Ternoise] chez de nombreux particuliers et dans maintes maisons. Certaines ménagères, qui mettaient la table, virent les bouteilles danser, d’autres se renverser, des armoires s’entr’ouvrir violemment. A l’Hospice de Saint-Pol[Saint-Pol-sur-Ternoise], le tremblement fut nettement perçu aussi bien par les sœurs, que par le personnel. Une armoire est tombée et des portes se sont ouvertes. A Hazebrouck UN ENFANT EST BLESSE PAR LA CHUTE D’UNE BRIQUE Dans la région flamande, la secousse a été ressentie avec une certaine violence. De nombreuses cheminées se sont abattues. Avenue Masson-Beau, à Hazebrouck, un enfant a été blessé par la chute d’une brique. Il porte une plaie peu grave à la tête. DANS LA REGION LILLOISE C’est à 11 heures 57, exactement, que l’on a eu l’impression, à Lille que la terre tremblait. Bientôt, la secousse devint plus forte. Une autre suivit. Tout d’abord, on crut, - et le bruit s’en répandit dans toute la région du Nord – que la centrale électrique et l’usine à gaz venaient de sauter à Tourcoing. Mais, ces bruits furent rapidement démentis. L’aiguille du sismographe de l’observatoire de Lille, après avoir effectué des mouvements désordonnés a sauté, vaincue par la force inaccoutumée du phénomène, ce qui a empêché de mesurer l’amplitude exacte du séisme. A Lille, et dans la région lilloise, des cheminées sont tombées, des murs ont été lézardés, notamment des maisons à plusieurs étages. La police a dû interdire pendant plusieurs heures l’accès près d’immeuble ébranlés pour éviter tous accidents. Les pompiers furent rapidement avertis et arrivèrent avec leur grande échelle grâce à laquelle ils enlevèrent les pierres et les moëllons qui menaçaient de tomber sur la tête des passants. Rue de Paris, place aux Bleuets, des plafonds se sont effondrés, de même qu’un pan de maçonnerie qui est tombé sur une verrière de huit mètres carrés. Par bonheur, la locataire venait de quitter cette pièce, faute de quoi elle aurait été grièvement blessée sinon tuée. Mlle Watteau a eu l’épaule luxée par la chute d’une brique, près de la rue de Paris. Après avoir reçu les soins d’un docteur, elle fut transportée en taxi jusqu’au domicile de ses patrons. Son état n’est pas grave. Une maison de quatre étages, les établissements Milleville, rue de Roubaix, a été fendue du haut en bas. Rue d’Amiens, les cheminées de l’ancien cinéma Printania ont été ébranlées. La police a interdit l’approche de l’immeuble. A Roubaix, par suite d’un tremblement de terre assez fort, les canalisations électriques ont été brisées. Puis les horloges de la ville, à mouvement électrique s’arrêtèrent, sauf celle de l’église Saint-Martin. Plusieurs personnes ont été renversées, notamment dans l’escalier d’un grand immeuble de Roubaix, mais elles ne furent pas blessées. Rue Rossini, le mur d’une vieille maison s’est lézardé. On ne signale pourtant pas d’accident sérieux, sauf l’arrêt des appareils électriques dans le centre de la ville. A Tourcoing, six fillettes ont été blessées par des éclats de vitres. A Lille, Roubaix, Tourcoing, les services de la voirie ont été réquisitionnés pour enlever les matériaux qui étaient tombés à terre. A Orchies, quelques vieux murs se sont écroulés. Comme partout, la panique a été sérieuse. A Avesnes, on nous signale que plusieurs cheminées sont tombées sans accident de personne. Dans la région de Sous-le-Bois, Fenières, Bavai[Bavay] et Hautmont, des cheminées et des plafonds sont tombés. A Maubeuge, une lourde cheminée tomba dans la rue traversant le capot d’une automobile, écrasant le moteur. Fort heureusement, pas d’accident grave. L’affluence était plus grande que d’habitude, en raison du marché. Plusieurs immeubles ont souffert des secousses un peu avant midi. Plusieurs cheminées tombèrent et d’autres sont sur le point de tomber. On ne signale aucun accident de personne. Une pierre de la corniche de l’hôtel de ville est tombée. A Somain, plusieurs cheminées se sont abattues rue Anatole-France et rue du Gros-Tombeau. A Cambrai, on a tout d’abord perçu des grondements, un roulement sourd, précédant d’une seconde les secousses. Des personnes ont été renversées dans leur maison. Dans divers magasins les marchandises se sont renversées, notamment dans une parfumerie, place du 9- Octobre. A Dunkerke[Dunkerque] Le séisme a été ressenti vers midi dans toute la Flandre Maritime. A ce moment, la circulation était grande en ville. Les personnes qui se trouvaient dans la rue ne se rendirent pas compte du phénomène qui venait de se produire. Par contre, les maisons furent ébranlées pendant 8 à 10 secondes. Des meubles furent déplacés, des verres, qui se trouvaient dans les buffets, s’entrechoquèrent. Quelques cheminées s’effondrèrent et des briques tombèrent sur la chaussée. A Douai On a enregistré quelques dégâts : chutes de cheminées, de toiture, rupture de canalisations d’eau, lézardes dans divers murs, et…

At the Royal Observatory, Greenwich (London), two of the clocks were slightly affected. Dr R. d’E. Atkinson said they were influenced only to the extent of two-hundredths of a second each way, one clock going slower, the other faster. “It depended which way the pendulums were swinging when the shock came,” he said ... at Woolwich Arsenal ... one worker fell to the floor ... Mr Charles E. Elcock, of Elcock and Sutcliffe, Strand, W.C. ... told me that he was in his office and felt the tremor. “There are some old cracks in this building,” he said. “They are not very big, but the movement was sufficient to open them slightly, so that plaster dropped on the drawing at the time and felt the tremor at once.” A typist in Lincoln’s Inn Fields said : “All the walls began to shake and it was about 30 seconds before they were still again.” ... An examination of St. Paul’s Cathedral yesterday revealed that it had not been affected by the earth tremors ... There were scores of people in the Cathedral at the time of the tremors, several being in the dome, but no disturbance was noticed.

Des victimes en Belgique Les nouvelles qui continuent de parvenir de Belgique signalent qu’un peu partout des cheminées se sont écroulées et que des immeubles se sont lézardés, mais les accidents de personnes sont rares. Le plus grave est survenu à Cruyshautem(Kruishoutem) en Flandre orientale, où un homme a été tué dans un bâtiment en construction, par suite de l’éboulement d’un mur. Les nouvelles qui continuent de parvenir de Belgique signalent qu’un peu partout des cheminées se sont écroulées et que des immeubles se sont lézardés, mais les accidents de personnes sont rares. ... A Gand (Gent), une cheminée s’est abattue sur un passant et celui-ci a eu le crâne fracturé. Il a été transporté dans un état très grave à l’hôpital ; dans la même ville, également par suite de l’écroulement d’une cheminée, un autre passant a été grièvement blessé à la tête. Dans la région de Charleroi, la secousse a été ressentie fortement; un peu partout, des cheminées se sont abattues et ont causé des dégâts, pour la plupart cependant, assez minimes... Sur le littoral, le tremblement de terre a été ressenti avec intensité; à Anvers (Antwerpen), il semble qu'il ait été perçu avec moins de netteté. On signale cependant qu’à Liège, à la citadelle, des lits ont été projetés au travers des chambrées. Les soldats qui s’y trouvaient, croyant à un effondrement du bâtiment, furent pris de panique et s’enfuirent précipitamment dans la cour. A Nivelles, le tribunal correctionnel qui siégeait au moment de la secousse a dû interrompre ses travaux. A Courtrai (Kortrijk), plusieurs personnes ont été blessés. Un homme notamment, qui regardait par la fenêtre, a été projeté dans la rue. Plusieurs personnes ont été atteintes par des tuiles et ont dû être transportées à l’hôpital.

... the most easterly (point from which information had come was) Ramsgate... ... the most southerly (point whence information had come was) Jersey... ... the most westerly (point from which information had come was) Plymouth ... The minimum (vibrations were felt) in the Plymouth area. The most northerly point from which information had come was Sheringham... … The maximum vibrations (in the UK) appear to have been experienced in the Dover neighbourhood… A number of the 500 girl machinists on the top floors of an Ipswich factory felt the vibration so distinctly that they ceased work until it was over. Higher buildings in Folkestone are reported to have swayed. In London it was most generally observed in the City and the West End. South-western and western suburbs do not appear to have been affected, as residents, even when they read of the tremor in the evening newspapers, could not recall anything unusual at the reported time of the occurrence. In North London the television tower at Alexandra Palace is reported to have wobbled. At Woolwich motor-cars outside the railway station were rocked and workers at the Arsenal noticed the sway of a floor. Tea in cups on a table in the Army Ordinance Department was spilt. Thousands of people in offices and shops between Oxford Circus and the Bank noticed the shock, although few people out of doors seem to have felt any lift of the ground. Attention inside buildings was attracted by the shaking and in some cases the movement of chairs and desks. A typist in Lincoln’s Inn Fields said that in her office the walls began to shake and 30 seconds passed before they were completely still again. All the clocks in a Cheapside building are stated to have stopped exactly at 12 noon. Broadcasting House was shaken, but there was no interference with programmes. No disturbance was recorded on the barograph of Lympne metrological station, but tremors were felt at the aerodrome wireless station.

LA TERRE A TREMBLE À Bruxelles, on ne compte aucune victime, mais de nombreuses cheminées se sont écroulées et des maisons se sont fissurées : au 31 rue des Denrées; à la rue Haute n°8, où un immeuble a des lézardes sur toute sa hauteur; rue Victor Hugo, à Schaerbeek, une cheminée s’est abattue sans blesser personne; avenue Louise, rue des Patriotes, à Woluwe-Saint-Pierre et Auderghem où des accidents analogues se sont produits. Un homme affolé se jette par la fenêtre à l’avenue de Cortenberg; au Heysel, où dans le Grand Palais même, un nettoyeur est tombé d’un échelle pendant le tremblement. En province (de notre correspondant) Les dégâts sont peu importants dans la région de Charleroi. La secousse a été violemment ressentie dans toute la région de Charleroi et c’est avec une certaine inquiétude que les gens sortirent de chez eux, en se demandant ce qui se passait. On comprit bien vite qu’il s’agissait d’une secousse sismique. Des informations que nous avons recueillies dans l’après-midi, il résulte qu’heureusement ce petit tremblement de terre n’a provoqué que des dégâts matériels encore fort limités. Personne ne fut blessé. À Charleroi même, hormis une pierre qui s’est détachée de la façade d’un café de la rue du Pontereuf et une autre au 184 de la Grand Rue, on ne signale pas de dégâts; à Jumet, rue de la Station, la cheminée de la maison du boucher Rayart s’est lézardée et en partie écroulée; à Courcelles, on signale des chutes de cheminées rue du Taillis, rue Antoine Carmères et rue Jonet; à Châtelet, rue de la Gare; à Fleurus, la cheminée de l’Hôtel du Mouton blanc; rue Marché aux Chèvres, ainsi qu’une cheminée de la cure, qui est tombée sur la toiture d’une annexe, qui fut en partie démolie; à Thimion (Thiméon), une cheminée, chez M. Massaut; à Beaumont également, chez M. Devergnies, Rempart du Nord, et chez le docteur Baudoux, une partie s’est brisée en deux; à Nivelles, on signale aussi plusieurs chutes de cheminées et de pierres de façades; à Leval-Trahegnies, une femme, qui était juchée sur une chaise, près de l’Hôtel communal, et qui nettoyait une fenêtre, a été précipité sur le sol. En divers endroits sur la Chaussée de Bruxelles, la route de Beaumont et celle de Philippeville, on signale que des automobilistes n’ont plus été maîtres de leur direction pendant quelques secondes. Ils éprouvaient l’impression d’être poussés par le vent, dans un sens puis dans l’autre. Un peu partout les objets de faïences et de vaisselle se sont mis à danser et à glisser sur les cheminées et dans les armoires, pour finalement se réduire en morceaux sur le sol. Des meubles ont également été déplacés de quelques centimètres et des cadres pendus aux murs sont tombés, les clous ayant été expulsés de la maçonnerie. En résumé, beaucoup de petits dégâts, aucun accident grave et, surtout, pas de victimes. Au littoral À Ostende (Oostende), et Nieuport (Nieuwpoort), de nombreuses cheminées furent abattues dans la rue; à Bruges (Brugge), de très violentes secousses se sont fait sentir à 12h05 et, véritablement pris de panique, les habitants quittèrent leurs maisons, se rassemblant dans les rues. On signale en différents endroits de la ville, de nombreux murs lézardés. Dans la région malinoise (Mechelen) : la secousse a jeté un vif émoi dans la population. On signale des dégâts matériels un peu partout. A Gand (Gent), le nombre de cheminées renversées, de lanterneaux et toitures vitrées brisées, de murs lézardés ou partiellement démolis ne se compte plus; heureusement, le tremblement de terre n’a occasionné aucun accident de personnes. Dans la Cathédrale Saint-Bavon, où une cérémonie se déroulait, des fidèles furent projetés de leur siège et un prêtre fut renversé. À Nivelles, le phénomène a causé une vive panique parmi la population. Des pignons de plusieurs maisons se sont écroulés. Le tribunal correctionnel, qui siégeait au moment de la secousse sismique, a dû interrompre ses travaux. Dans les charbonnages de la région de Mons, rien n’a été ressenti et on ne signale aucun dégâts. À Courtrai (Kortrijk), on constate trois blessés et d'importants dégâts. Le tremblement de terre a provoqué la chute de nombreux toits et les rues sont jonchées de tuiles; rue de la Chapelle, M. Frédéric Mortier, en regardant par la fenêtre, fut projeté dans la rue. Il fut relevé ayant une jambe fracturée. Deux femmes, au Hameau Hooghe et chaussée de Marche, ont été grièvement blessées à la tête par la chute de tuiles. Suivant un témoin, les eaux de la Lys ont été projetées à plusieurs mètres de hauteur. On signale à Waeregem (Waregem), toute une rue dont les maisons sont en parties effondrées. A l'étranger En France : - à Paris, le phénomène n’a pas été observé, contrairement à Lille, Dunkerque et Cambrai; - à Roubaix, des personnes ont été renversées; - à Hazebrouck, deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. En Hollande : - à Amsterdam, la secousse a été légère dans tout le pays. On ne constater pas de dégâts. Page 5 : Quand la province tremble. Impressions d’un rédacteur en congé. ...Dans tel magasin, les lustres ont brusquement exécuté un charleston revenu à la mode et se sont réciproquement cassé des ampoules sur le dos. Place de la Gare, un collecteur s’est senti mal, tout à coup, et s’est effondré dans un fauteuil à la terrasse d’un café. Des piles de linges ont dégringolées dans les armoires. Un cabinier a vu son dîner tournoyer et en est resté comme deux ronds de flan. Les rayons multiples des grands magasins ont éprouvé de multiples bouleversements. D’après ce qu’affirment de mauvais plaisants, les vielles maisons ont frétillé de la cheminée; par-ci, par-là, le lait a tourné, et la crème s’est fouettée toute seule. Les vitres ont bruissé et les portes crépité. On a même entendu claquer...les dents des gens impressionnables. En bref, s’il a bien voulu garder une certaine mesure, et nous a secoué avec une louable modération, le tremblement '; tout bénin soit-il ! '; a parfois engendré la tremblote. A.B. Les impressions d’un rédacteur de service. Il est midi, le travail matinal est presque achevé et bientôt je rentrerai paisiblement déjeuner. Le téléphone sonne : - Allo, Vers l’Avenir ? ici M. C. Toutes les maisons de la rue de l’Angle viennent d’être fortement secouées, comme si un lourd charroi passait, et la rue était vide...je ne sais pas ce que c’est. Une explosion ? Un tremblement de terre ? Comme je raccroche, un employé entre : - Vous n’avez rien senti ? me demande-t-il. '; Non. '; Tout notre bureau a fortement vibré. Qu’est-ce ? On croirait à un tremblement de terre... Le téléphone sonne à nouveau : - Monsieur, je suis M. X., de Saint-Servais. Avez-vous senti le tremblement de terre ? Je téléphonais à Jodoigne lorsque je fus violemment secoué. Au même moment mon correspondant interrompait la communication puis me demandait si j’avais, moi aussi, ressenti quelque chose. L’affaire devenait sérieuse. Je voulus toucher l’Observatoire d’Uccle. Entre deux communications, on me répondit que le téléphone de l’Observatoire était dérangé. Mais la sonnerie d’appel continuait de vibrer presque sans arrêt. Chaque fois les mêmes phrases revenaient : «La terre a tremblé...savez-vous ce que c’est ?». Des gamins accouraient affairés : «On a vu tout danser, affirmaient-ils». La liste des coups de téléphone s’allongeait indéfiniment de communication émanant de l’agglomération namuroise, de la région de la Sambre et de tout le nord de la province. Faut-il en conclure que la secousse fut plus forte au Nord qu’au Sud ? On nous téléphonait de Namur, Saint-Servais, La plante, Flawinne, Malonne, Auvelais, Spy, Grand-Manil, Champion, Suarlée, Warisoulx, Cortil-Wodon, Hambraine, Franc-Waret, Andenne, Aische-en-Refail, Bonneville, Bouge... Des coups de téléphone du Sud nous permettent cependant de savoir qu’à Naninne, Wierde, Andoy, Assesse, la secousse avait été ressentie et ailleurs aussi sans doute. Un correspondant de Quaregnon nous faisait savoir que le Hainaut avait fortement ressenti la secousse. Je ne parlerai pas des nouvelles que nous communique Belga, on les trouvera ailleurs. Parmi les coups de téléphones reçus immédiatement après la secousse, signalons celui de l’entrepreneur M. Louis Pirard, de Champion, actuellement occupé à la réfection du Château de Brustem (Sint-Truiden) dont nous avons naguère relaté l’incendie. M. Louis Pirard nous a raconté notamment que ses ouvriers se sont précipités instantanément hors de l’échafaudage sur lequel ils travaillaient, celui-ci étant agité de secousses si violentes qu’ils redoutaient son écroulement. Dans la même localité, des briques se sont détachées d’une cheminée en construction et les divers symptômes et incidents remarqués ailleurs se sont manifestés. Caractéristiques de la secousse Combien de temps a duré la secousse? Notre correspondant de Quaregnon parle de 50 secondes. A Namur, on parle d'une secousse de peu de durée, 4 à 5 secondes, ou plutôt de 2 secondes distinctes; à Aische-en Refail, on nous parle aussi de 4 à 5 secondes; à Spy on évalue la durée à 8 ou 12 secondes; à Bonneville, 8 secondes; à Champion, presque une demi-minute. De ce dernier village, notre correspondant a signalé qu'une autre secousse, beaucoup plus faible, aurait été ressentie à 14h12m. La caractéristique du mouvement fut, qu'au lieu de sentir une trépidation, comme on le perçoit lors du passage d'un lourd véhicule, les gens ont eu l'impression que des longues oscillations se produisaient. Enfin, de différents côtés: Malonne, Warisoulx, Grand-Manil, Franc-Waret, on signale que la secousse a été précédée ou accompagnée d'un sourd grondement souterrain. "Il semblait venir de l'ouest et aller vers l'est" nous dit-on de Warisoulx. Les dégâts. Le tremblement de terre fut, en somme, fort sage. Partout, les mêmes menus dégâts : quelques briques, une tuile ou une cheminée ont dégringolé et, ma foi, elles ont fait cela fort charitablement, car, jusqu’à présent, on ne connaît accident de personne. Voici dans l’ordre où ils nous sont parvenus, les dégâts qu’on nous signale : à Saint-Servais, la chute d’une cheminée, Route de Gembloux; un plafond fendillé, Chaussée de Charleroi; à Hambraine, quelques briques et tuiles sont tombées du toit de l’église; à Spy, des ardoises sont tombées du toit de l’église, plusieurs cheminées ont été culbutées, les cadres se sont déplacés dans les maisons, etc. ...; à Onoz, les wagons du vicinal ont été ébranlés; à Cortil-Wodon, les cheminées ont fort souffert, des vitres ont volé en éclats; à Franc-Waret, ainsi qu’à Aische-en-Refail, des briques sont tombées des cheminées; à Flawinne, au château, une cheminée s’est écroulée; à Bonneville, chez M. le Curé, des poutrelles de bois se sont fendues dans le sens de la longueur; à Bierwart, des briques se sont détachées de maisons pourtant neuves. À l’église, la couronne de la statue de N. D. de Lourdes est tombée; à Gembloux, le mur du bureau de gendarmerie est crevassé; à Bouge, le chapeau de la cheminée du presbytère est dégringolé dans la corniche du toit; à Andenne, des meubles ont été déplacés, mais on ne signale aucun accident grave; à Auvelais, quelques ardoises ont été arrachées à des toits; à Beuzet, une cheminée de la gare s’est effondrée; à Leuze-Longchamps, des cheminées se sont abattues chez MM. Georges Debras, Alphonse Oulache, et à la ferme Taquet. À ce dernier endroit, la toiture a été endommagée. D’une autre source, on nous signale que chez M. Georges Beaudart et chez les demoiselles Adam, la cheminée a également été arrachée. Chez M. Arthur Agammont, un des montants en marbre de la cheminée est tombé et s’est cassé.

Le séisme de samedi Trois secousses ont été ressenties à Lille. ...Le séisme a causé une vive émotion dans le Nord. À Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l’église; À Valenciennes, l’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’Hôtel de ville tinta et que les automobilistes s’arrêtèrent sur la route surpris par les mouvements désordonnés de leur voiture. À Saumain, des cheminées se sont abattues. Quelques plafonds se sont effondrés. À Maubeuge, une cheminée est tombée sur une automobile qui a eut son capot défoncé. À Lens, la secousse a été violente. Toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. À Boulogne-sur-Mer, les oscillations ont été enregistrées par la plupart des personnes réunies à l’occasion du marché hebdomadaire. À Desvres, plusieurs cheminées se sont écroulés près de la poste. À Serville, des personnes qui se trouvaient à peu de distance de l’église, virent la flèche des clochers osciller et le coq tourné de l’ouest vers l’est.

Photo : « L’église de Sainte-Thérèse, de Perbais-Chastre, construite en 1932, a souffert de la secousse sismique. Comme le montre notre photo, la croix en pierre de taille fixée au sommet fut déplacée et le mur lézardé. » (Photo « Vers l’Avenir »).

Un violent tremblement de terre a mis toute la Belgique en émoi. Les appareils de l'Observatoire ont été mis hors service par la violence de la secousse. Partout de nombreuses cheminées se sont écroulées et des maisons ont été lézardées. A Gand un automobiliste perdant sa direction tue un piéton sur la route. A Landelies une gerbe d'eau de deux mètres de haut s'est élevée dans l'étang de Liévin. La Belgique a connu, samedi, des moments d’émotion compréhensible. Disons que celle-ci n’a pas duré. Le calme et sang-froid ont bien vite repris leurs droits ; et quelques instants après la secousse sismique ressentie, la vie normale avait repris son cours, ce n’était ni fatalisme, ni indifférence. Chacun souhaitait avoir des renseignements sur le phénomène, sa durée, ses conséquences. Tous se rendaient pourtant compte que le danger avait été réel. C’est bien la première fois, que de mémoire d’homme, une secousse sismique aussi forte a été ressentie en Belgique. La terre a tremblé, de dix à vingt secondes, comme si passait en trombe, un autobus monstrueux. Les maisons ont été secouées comme au passage d’un ouragan. Bruit sinistre et sourd. Les cadres, les meubles, les portes et les fenêtres se sont mis à trembler sous le choc de l’invisible force qui s’était saisie du sol. Et tout d’un coup, comme aux instants de panique qui marquèrent l’invasion de 1914, la population des villes et des campagnes, instinctivement, se précipita hors des maisons, stupéfaite, angoissée, cherchant à savoir se qui se passait dans une atmosphère lourde, sous un ciel où glissaient sournoisement des nuées d’orage. Mais, redisons-le l’émotion ne dura guère. Voici les renseignements qui nous parviennent sur le phénomène. Trois secousses ont été ressenties Voici comment le phénomène a été ressenti dans les différentes parties du pays : A Liège, on a ressenti quelques secousses. A Namur, la secousse a été assez forte, de même qu’à Charleroi et à Gand (Gent). A Anvers (Antwerpen), on a ressenti une faible secousse. A Hasselt et à Bourg-Léopold (Leopoldsburg), aucune secousse n'a été ressentie. A Bruges (Brugge) et à Louvain (Leuven), la secousse a été minime: Enfin à Mons, elle a été assez forte A Bruxelles. Une première secousse a été ressentie à 11h 58. Elle a été beaucoup plus forte et plus générale qu’une seconde, enregistrée à 12h 08 et qu’une troisième constatée à 2h 04. La foule qui circulait dans les rues s’arrêta, indécise, tandis que les habitants, les employés et les ouvriers sortaient en hâte des maisons. Rapidement un service d’ordre fut organisé par la police et la gendarmerie notamment dans les quartiers de la Jonction, aux environs des immeubles en construction ou dans les vieux quartiers. Les bruits invraisemblables circulèrent d’abord. On parla d’effondrement des tranchées de la Jonction, de la collégiale Sainte-Gudule. D’aucuns pensèrent que la guerre éclatait, qu’une poudrière sautait. On ne tarda pas à savoir la vérité et, quelques dramatique qu’elle fut, on la préféra telle. Peu de personnes blessées, heureusement. Rue Brialmont, un écolier a reçu sur la tête quelques éclats de brique provenant de la chute d’une cheminée, on l’a transporté à l’Hôpital. Rue Haute encore, quatre passants ont été légèrement atteints par les débris d’une cheminée qui s’écroula. Depuis midi, les pompiers s’employaient d’ailleurs, à abattre les cheminées qui menacent ruine. Des façades ont dû être consolidées à Ixelles. Ici, on enregistre cependant un accident assez grave : un piéton a été enseveli sous un pan de mur, rue de la Digue. Le malheureux, qui porte une plaie à la tête et des contusions a dû être transporté à une clinique. Rue Saint-Bernard, à l’angle de la chaussée de Charleroi, un bloc de pierres de taille pesant une trentaine de kilos, qui garnissait le pignon d’un immeuble est tombé sur le trottoir où il a éclaté. C’est un miracle que nul passant n’ait été atteint. Avenue Louise, rue des Patriotes, à Woluwe-Saint-Pierre, à Auderghem, un peu partout, des accidents analogues se sont produits. A la centrale des téléphones. Le service téléphonique fut, comme à l’observatoire, sérieusement désorganisé, aussi bien par la secousse que par l’embouteillement qui s’en suivit. En effet ce fut une ruée des abonnés pour obtenir des communications et des renseignements. Le personnel qui n’avait pas tardé à se ressaisir, fit face au flot de demandes avec un dévouement et un sang-froid dont il convient de les féliciter. Un homme affolé se jette par la fenêtre. Avenue de Cortenberg, un homme en proie à une terreur folle provoquée par le tremblement de terre, s’est jeté par la fenêtre du premier étage et s’est blessé gravement à la tête. Il a été conduit à l’hôpital Saint-Pierre. La colonne du Congrès a «vibré». Ceux qui se trouvaient dans la Colonne du Congrès, et notamment le gardien, ont eu la sensation indéfinissable que le monument «vibrait» littéralement. On sait que la Colonne est particulièrement sensible aux phénomènes orageux. Mais, elle a résisté victorieusement au séisme. Seuls quelques lampadaires des terrasses ont été renversés. A la caisse d'épargne. Il semble que le quartier de la Caisse d’épargne ait été un des moins favorisés. En effet, une lézarde apparaît dans la grande salle de l’hôtel où se trouvent les machines à calculer. Dans les environs, de nombreuses vitres ont volé en éclats. Aux chemins de fer. Aucun dérangement ne s’est produit dans la marche des trains. Un instant, on eut des appréhensions sur la marche des trains électriques Bruxelles-Anvers. Dans le pays. On signale partout des chutes de cheminées, des écroulements de vieux murs, mais sans gravité. Dans la région de Charleroi, on signale quelques dégâts, notamment à Viesville et à Courcelles. A Gosselies, des cheminées sont tombées, ainsi qu'à Montignies-sur-Sambre et à Fontaine-l'Evêque. A Enghien, de nombreuses cheminées se sont écroulées. A l’hôpital, tous les fils électriques ont été brisés. A Courtrai (Kortrijk), de nombreuses maisons ont eu à souffrir de l’ébranlement. A Gembloux, à la Maison des Oeuvres, rue Albert, chez Mme Vve Feron, à l’imprimerie Toumemille, place Saint-Guibert. A Lonzée, chez MM. Marroye, Emile Cloquette, J. Delporte. A Grand-Manil, notamment à la cure. A Nivelles. Les habitants de Nivelles et des environs ont vécu samedi, pendant une dizaine de secondes, des moments d’affolement. Le tremblement de terre a été ressenti dans toute la ville, mais principalement dans les maisons. En quelques instants, dans la ville entière, toute la population d’une même rue s’est trouvée sur le seuil de sa demeure, s’interrogeant ou discutant l’événement. Les nombreuses personnes qui étaient dehors (c’est jour de marché), ont été témoin du séisme et ont été prises de panique. On a pu voir réunis sur la place St-Paul, les magistrats et les avocats en toge ou en robe siégeant au Tribunal de 1ère instance et qui, en présence des craquements sinistres des boiseries de la salle d’audience, avaient précipitamment levé la séance. Les dégâts se limitent à quelques cheminées abattues ou endommagées. A l’église de SS. Jean et Nicolas, une grosse pierre de la tour s’est légèrement inclinée et il s’en est détaché un morceau qui est venu s’abattre aux pieds d’une femme. Le service des travaux de la ville s’occupe en ce moment de descendre de certains bâtiments des pierres qui ont été déplacées et qui menacent de tomber. Aucun accident de personnes n’est à déplorer. A Mouscron. Dans la région de Mouscron, la chute des briques a provoqué divers accidents. Melle Duquieroe, régente de l’école moyenne de Mouscron, a reçu une brique sur la tête. On craint une fracture du crâne. Un enfant d’un an jouait dans un jardin, au moment du tremblement. Sa mère voulant l’emporter, le brûla grièvement avec un fer à repasser qu’elle avait pris par mégarde dans son affolement. On signale à Courtrai (Kortrijk) une dizaine de blessés à la suite de chute de matériaux. A Dottignies, M. Bouvatte, qui réside rue de la Gare, était malade au lit lorsque se produisit la secousse. Une brique qui s’était détachée de la cheminée de l’usine de gants, le blessa assez grièvement. Une seconde secousse sismique a été enregistrée vers 13h 50. A Tournai. Les dégâts occasionnés par le tremblement de terre à Tournai et dans le Tournaisis ont été les mêmes un peu partout : cheminées écroulées ou arrachées et chutes de briques sur le sol. Toutefois on ne signale nulle part d’accident réellement grave. Le petit Callewaert, 6 ans, se trouvant rue de Bève, a reçu une brique sur la tête et a eu le cuir chevelu fendu au-dessus de l’oreille droite. Cette blessure a nécessité son transfert à l’hôpital. On a constaté des dégâts matériels, par exemple à Allain, où un millier de carreaux rangés en tas, se sont écroulés ne laissant que des débris sur le sol. Ce sont les mêmes constatations qui ont été faites dans la région de Leuze, de Celles et d'Antoing. A Mons. Mons, 11. ; La secousse sismique a été ressentie à Mons et dans le Borinage avec une violence extrême. Elle dura deux à trois secondes et provoqua une certaine panique. De nombreuses personnes se sont précipitées dans la rue, croyant que leurs maisons s’ébranlaient. Des parents ont retiré leurs enfants de l’école de crainte d’une nouvelle secousse. On ne signale toutefois, jusqu’à présent, que de légers dégâts. Des cheminées ont été renversées rue du hautbois, de la Poterie Notre-Dame où, au n° 75, le poêle sauta de ses supports et la suie se répandit dans la cuisine. Partout, portes et fenêtres ont été violemment secouées et rue de la Chaussée, un jeune homme fit une chute de vélo. Des dégâts analogues sont enregistrés dans tout le Borinage. A Cuesmes, Saint-Ghislain, La Bouverie, Pâturages (Paturages) où des cheminées principalement furent détruites, on eut l’impression qu’un lourd camion passait. L’émoi fut vif partout. A l'etranger En France Lille, 11.- Le tremblement de terre a été violemment ressenti dans toute la région du Nord. De toutes les communes, parviennent à Lille des renseignements sur la durée et les conséquences de la secousse, ainsi que sur l’émotion qu’elle a provoquée parmi la population. A Lille, quelques maisons ont été endommagées, des cheminées se sont écroulées au monument historique de la Vieille Bourse. Les pompiers prirent aussitôt les mesures nécessaires de sécurité. On ne signale aucun accident de personne, sauf à Hazebrouck, où deux enfants ont été blessés par la chute de matériaux. A Lille, les instruments de l’observatoire météorologique ont été bloqués. On signale que dans certains quartiers, des murs ont été lézardés. La population a été vivement impressionnée. La secousse a été ressentie à Dunkerque et à Cambrai. A Roubaix, les habitants qui circulaient avaient l’impression d’être soulevés de terre. Le phénomène a eu pour résultats d’arrêter à 11h 59, les postes de TSF de la ville et les horloges électriques des établissements publics. A Tourcoing, au moment de la secousse, une légère panique s’est produite. Dans de nombreuses maisons, les habitants sont tombés sur le sol. A Steenwoorde, des personnes ont nettement vu osciller le clocher de l’église. A Valenciennes, l’intensité de la secousse fut telle que la cloche de l’hôtel de ville tinta et que des automobilistes s’arrêtèrent sur la route, surpris par les mouvements désordonnés de leurs voitures. A Somain, des cheminées se sont abattues, quelques plafonds se sont effondrés. A Maubeuge, une cheminée est tombée sur une automobile qui a eu son capot défoncé. A Arras, la secousse n’a été que légèrement ressentie. A Lens, par contre, la secousse a été violente, toutes les maisons ont été agitées. Plusieurs cheminées se sont écroulées. A Boulogne-sur-Mer, les oscillations ont été enregistrées par la plupart des personnes réunies à l’occasion du marché hebdomadaire. A Desvres, plusieurs cheminées se sont écroulées près de la poste. En Grande-Bretagne. Londres, 11. ; Une secousse sismique a été ressentie à Londres (London), à 11h 59, par l’observatoire de West Bromwich, et a été définie par le sismologue de l’observatoire, M. J.J. Shaw, comme «une forte secousse pour les Iles Britanniques». La secousse a été nettement perçue dans le faubourg londonien de Woolwich. Des automobiles stationnant devant l’arsenal ont sensiblement remué et se sont rapprochées du trottoir près duquel elles étaient rangées. Le tremblement de terre a été également enregistré par le sismographe d’un grand magasin du West End. Elle paraît avoir été particulièrement sensible dans la cité de Londres (London) où, à l’heure où les bureaux se vident pour le week-end, une certaine émotion a été causée par les vibrations saccadées des fenêtres et l’animation soudaine des objets. Un peu partout dans la grande banlieue londonienne, la secousse a été ressentie, par exemple à Ramsgate, au bord de la mer, où plusieurs bâtiments ont été légèrement ébranlés ; à Ipswich, où les vibrations ont empêché le fonctionnement du téléphone pendant quelques minutes ; au poste de télévision d’Alexandra-Palace, où un téléphoniste s’est cru victime d’un phénomène d’autosuggestion. En Hollande Amsterdam, 11.- Des secousses sismiques ont été ressenties en Hollande à 12h 18. Elles ont duré environ dix secondes. Les tremblements de terre ont été assez forts dans la province de Zeelande. Il y a quelques dégâts, mais sans importance.

- DE AARDE BEEFT - TWEE AARDSCHOKKEN DIE VERSCHILLENDE SECONDEN DUURDEN WERDEN IN GANSCH HET LAND WAARGENOMEN. IN DE MEESTE STEDEN VAN ONS LAND WERD STROFFELIJKE SCHADE AANGERICHT - TELEFOONVERBINDINGEN ONTREDDERD - MUREN EN SCHOUWEN NEERGESTORT - PANIEK IN EEN BIOSKOOP TE BRUSSEL - EEN DOODE EN VERSCHILLENDE PERSONEN LICHT GEWOND - OOK IN NOORD NEDERLAND WAARGENOMEN. Zaterdag rond het middaguur werden over gansch het land aardschokken waargenomen. Rond 11 u. 58 werden twee schokken waargenomen, die op sommige plaatsen 15 sekonden duurden. Een nieuwe doch lichtere schok had rond 12 u. 8 plaats. Muren scheurden, schouwen vielen neer, daken stortten in, vensterruiten braken. Op sommige plaatsen in de steden, verlieten de bewoners hals-over-kop hun huizen, niet wetende wat er gaande was. Allerlei veronderstellingen werden gemaakt. De meesten dachten dat de schokken veroorzaakt werden door een of andere geweldige ontploffing. Zelfs de gekste veronderstellingen werden gemaakt, sommigen dachten aan oorlog, aan een luchtbombardement en dies meer. IN DE PROVINCIE ANTWERPEN Te Antwerpen-stad en omgeving waren de aardschokken, vooral de twee eersten duidelijk waar te nemen. Over geheel de stad werden talrijke ruiten verbrijzeld. Talrijke voorwerpen vielen van de schappen en vooral in vele winkels werd hierdoor schade aangericht. Op verschillende plaatsen verlieten de bewoners, door paniek bevangen, hunne huizen. In de Paternosterstraat werd een gedeelte van de schouw van het huis nr 7 losgeslagen. In de Bervoetsstraat kwam een gedeelte van een zoldering naar beneden terwijl in de Lge Ridderstraat nr 54 de schouw afgeslagen werd en een gedeelte van het dak instortte. Verder werd een groote verwarring gesticht door het instorten van 'n dak op de Oude Beurs. 't Allen kant stortten talrijke schouwen neer en verschillende muren. Ook in de provincie werden de schokken duidelijk waargenomen. Vooral te Lier en Mechelen werd schade aangericht. In deze laatste stad werden de schokken te 11 u. 57 waargenemen, in vele huizen werden meubelstukken omgeworpen. De gevel der Brouwerij Lamot werd gescheurd, alsook de gevel van de Akademie van Schoone Kunsten. Talrijke schouwen zijn neergestort. Ook te Turnhout, Mol en Herentals werd schade aangericht. IN DE PROVINCIE BRABENT Het Weerkundig Observatorium te Brussel nam te 11 u. 58 een hevige schok waar. Als gevolg hiervan werden alle toestellen buiten gebruik gesteld. Ontelbaar zijn het aantal vernielde huizen, gescheurde of ingestorte muren en neergestorte schouwen. In de gebouwen der Spaar- en Lijfrentkas is een muur gebarsten. De schokken werden zeer sterk in de telefooncentrale waargenomen. Talrijke verbindingen werden ontredderd. De bewaker van de Kongreskolom verklaart dat het gebouw, op het oogenblik van den grooten schok, den indruk gaf te daveren. Toch heeft het gebouw weerstaan. Alleen de versierselen van de lantarens op het terras zijn losgegaan. De treindiensten hebben niet den minsten weerslag ondergaan. Alle treinen liepen normaal de stations binnen, ook de elektrische treinen op de lijn Brussel-Antwerpen. In de bioscopen die ook ‘s voormiddags spelen hebben de schokken een ware paniek veroorzaakt. Op de de Brouckèreplaats zijn verschillende vrouwen van schrik in zwijm gevallen. Talrijke huisklokken werden door de schokken stilgelegd. Eén van de oorzaken van de paniek is wellicht niet zoozeer de aardbeving zelf, als wel het feit, dat de meeste menschen vreesden dat een luchtbombardement was ingezet. Te Elsene is een muur ingestort, waardoor één persoon werd gekwetst. Ook bij andere instortingen werden verschillende personen licht gewond. Ook in de Brusselsche agglomeratie werd t’ allen kante lichte stoffelijke schade aangericht. Te Edingen (Enghien) zijn talrijke schouwen neergestort. In het ziekenhuis werden de electrische geleidingen verbroken. IN LIMBURG In de provincie Limburg werden de schokken op de meeste plaatsen niet waargenomen. Onze korrespondenten te Hasselt, Leopoldsburg en Sint Truiden, seinden ons dat aldaar geen enkele schok waargenomen werd. IN DE BEIDE VLAANDEREN Vooral in Oost- en West-Vlaanderen werd groote schade aangericht. (vervolg 2de blz.) TE KORTRIJK Te Kortrijk zijn verschillende huizen en daken ingestort. Muren scheurden, schoorsteenen stortten naar beneden, tot zelfs fabrieksschouwen werden gesplitst. De schok duurde er 10 tot 12 sekonden, en werd eerst te 12 u. 5 waargenomen. In de huizen gingen tafels en stoelen tot 5 cm. van den grond. De bevolking vluchtte verschrikt de straten op, denkende dat een munitieopslagplaats in Frankrijk in de lucht gevlogen was. Schier alle straten werden geteisterd; Overal liggen pannen en brokken van muren. In het Begijnhof zijn verscheidenen muren gebarsten; Menige verandah viel in. Ook de muren van het politiebureel vertoonen barsten. Een zekere Fred. Mortier, wonende aan de Kapelstraat en die uit zijn raam keek, vijf meter hoog, werd door den schok naar buiten geslingerd en brak een been. Op het gehucht Hooghe werd mevr. Desmet door vallende pannen aan het hoofd gewond. Hetzelfde overkwam mej. Bostoen op den Markschesteenweg. De straten die het meest hebben geleden, zijn de Beheerstraat, de Lange Steenstraat, de Zandstraat, de Korte steenstraat, het gehucht Hooghe. De schok duurde een twaalftal sekonden; Het water van de Leie sprong metershoog. De elektrische geleiding en de telefoondienst is op verscheidenen plaatsen onderbroken. Boomen zijn omgevallen op het gehucht St. Anne. MAN GEDOOD TE GENT De 66-jarige Adolf Rogge, wonende Cameliastraat 3, te Gent, bevond zich op het oogenblik dat zich Zaterdagmiddag de aardschok voordeed, met een handwagen in de Losystraat, te Sint-Amandsberg. De voerder van een vrachtauto, die er aangereden kwam, verloor het stuur en reed Rogge aan. Den ongelukkige werd de borstkas ingedrukt en op slag gedood. Ook in de Arteveldestad werd groote schade aangericht. De aardschokken, die met tusschenpoozen van enkele sekonden plaats hadden duurden er 4 en 5 sekonden. Talrijke schouwen stortten neer; Op de Nieuwe Veemarkt te Gent werd zekere matthijs door een vallenden schoorsteen getroffen, tengevolge waarvan hij een schedelbreuk opliep. Op Nieuwland ontstond brand in de papierfabriek Roger Leroux. Het vuur werd veroorzaakt tengevolge van een kortsluiting, teweeg gebracht door den aardschok; Veertig duizend rollen papier werden vernield. Ook in de Lange Violettenstraat en op verscheidene andere plaatsen werd schade aangericht TE AALST De geweldige aardschok heeft te Aalst een paniekstemming teweeggebracht onder de bevolking, die uit haar woningen op straat kwam geloopen. In de stad zijn talrijke schoorsteenen naar beneden gekomen. In de Lange Zoutstraat is een glazen dak ingestort. Onrust maakte zich van de marktkramers meester. LANGSHEEN DE KUST Langsheen de kust werd ook groote stoffelijke schade aangericht. OP ANDERE PLAATSEN Ook op andere plaatsen in de beide Vlaanderen werd groote schade aangericht, vooral te Zele, Veurne (waar verschillende schoorsteenen neerstortten), te Dendermonde, Geeraardsbergen (Geraardsbergen), Waregem en Harelbeke. IN RIJKSNEDERLAND Rond het middaguur werden ook in Nederland schokken waargenomen. In Amsterdam bijvoorbeeld kwamen uit alle deelen van de stad berichten binnen over den schok die in de huizen was waargenomen; De deuren vielen open en aan de wanden verschoven de schilderijtjes van plaats. Ook in de groote warenhuizen nam men deze trillingen waar en hoewel het publiek volkomen rustig bleef, keek men elkaar toch raar aan. Ernstige gevolgen heeft deze lichte aardtrilling in elk geval blijkbaar volgens de eerste berichten niet gehad. In Den Haag was de beving voral merkbaar in de binnenstad en in Noordelijke richting naar de zijde van Wassenaar. Ook in Zeeuwsch-Vlaanderen is een aardschok gevoeld. De veldwachter van Axel gaf als volgt zijn indruk weer : “Het was een geluid”, zoo vertelde hij , “als van het gerommel, dat men bij een wegtrekkend onweer in de verte kan hooren. Verscheidene menschen hebben mij verteld, dat ze op de beenen stonden te schudden.” IN FRANSCH VLAANDEREN Ook in Fransch Vlaanderen richtten de aardschokken stoffelijke schade aan, vooral te Duinkerken (Dunkerque) en Rijsel (Lille). IN WALLONIE In Wallonië werden de aardschokken insgelijks duidelijk waargenomen. Op sommige plaatsen duurden ze meer dan 1 minuut. Ook hier is de stoffelijke schade op verschillende plaatsen zeer groot. IN ENGLAND Te Londen (London) werd te 11 u. 59 een sterke aardschok, gevolgd door trillingen, waargenomen. Zij werden door he Londensche observatorium geboekt. De kern van de aardbeving zou zich op tweehonderd mijlen van Londen bevinden. In de Londensche voorstad Woolwich bleek de aarschok bijzonder hevig. Auto's welke voor het arsenaal geparkeerd waren, zakten naar den boordsteen van de voetpaden af. UIT BRUSSEL Op de Cortenberglaan is 'n man zoo verschrikt door de aardbeving dat hij door het verster sprong. Hij werd naar het St. Pieters hospitaal overgebracht. In het gerechtshof werd paniek gezaaid tusschen de aanwezigen wegens het zware trillen van het gebouw. Een eigenaardig verschijnsel deed zich ook voor in den dierentuin te Berchem (Berchem-Sainte-Agathe). Enkele minuten voor den eersten schok werden de dieren zoo onrustig dat de bestuurder, die een ontsnapping van een of ander dier veronderstelde, al het personeel bij zich riep. Zoodra de aarde gebeefd had werden de dieren terug rustig. WALLONIE De mijnwerkers hebben niets gemerkt van den schok. Geen enkel ongeluk werd gesignaleerd.

DE AARDE BEEFDE: Zaterdag, een paar minuten vóór 12 ure, werd de bodem van ons land in... schudding en ons land zelf in... opschudding gebracht door verscheidene sekonden lang aanhoudende aardschokken. Huizen daverden en iedereen liep op de straat op, niet wetende wat er gaande was. Nadat de eerste ontroering bij de menigte was geweken, kwam er een gevoel van gerustheid, omdat in de onmiddelijke omgeving geen schade of slachtoffers werden vastgesteld. Weldra echter kwamen uit alle hoeken berichten, welke toe lieten zich een denkbeeld te vormen van den omvang de aardbeving... De vrij sterke bevingshaard bevond zich in ons land tusschen Doornik (Tournai) en Kortrijk. Doch de aarbeving was veel uitgebreider en omvatte en deel van België, Holland, Duitschland (Duitsland), Frankrijk, Engeland, gelegen tusschen Amsterdam, Utrecht, Nijmegen, Krefel (Krefeld), Düsseldorf, Aken (Aachen), Luik (Liège), Namen (Namur), Charleroi, Maubeuge, Kamerlijke, Rijsel (Lille), Roubaix, Baileul, Duinkerque (Dunkerque), Brugge, Knokke, Vlissingen, Rotterdam, Den Haag, Leiden en Haarlem. Een tweede schok, zaterdag om 14u10, alsook een derde, zondag om 14u25, werden slechts over een gedeelte van het land waargenomen, onder meer te Linkebeek en omstreken, langs heen de kust, te Geraardsbergen, te Gent, Kortrijk, West-Rooselbeke, enz. Ook in Zeeuwsch-Vlaanderen. Te Ronse, was de schok eveneens duidelijk merkbaar. De menschen liepen de straat op en vroegen zich af wat er aan de hand was. Fietsers voelden hun rijwiel onder zich schudden. Van persoonlijke ongevallen vernamen we niets. De schok was hier zo geweldig dat verschillende schouwen der huizen naar beneden vielen. EEN PERSOON GEDOOD TE KRUISHAUTEM Op den middag werd te Oudenaarde en omgeving een geweldigen schok gevoeld. Verscheidene schouwen werden naar beneden geslagen, terwijl overal heele hoopen pannen zijn neergestort. Een dezer dakpannen trof een voorbijganger op het hoofd en kwetste hem vrij ernstig. Te Kruishautem (Kruishoutem) viel zelfs een dodelijk ongeval te betreuren. Een werkman die bezig was in een in-opbouwzijnde huis, werd er verrast door een neerstortenden muur en op slag gedood. TE OUDENAARDE: Tengevolge der aardbeving van Zaterdagmiddag, werd alhier een persoon gekwetst. Zekere De Temmerman Gerard, wonende te Eename, reed per rijwiel door den Krekelput, toen eensklaps een deel van den schoorsteen der apotheek J. Dondt, neerstortte en de man door een steen op het hoofd werd getroffen. Met eene erge bloedende, breede wonde werd hij in de apotheek geleid en verzorgd. TWEE HEVIGE AARDSCHOKKEN TE MOOREGEM BIJ OUDENAARDE Zaterdag te 12 uur, werden aardschokken waargenomen die een onderaardsch gerommel veroorzaakten gelijk aan een aanhoudend donderen. De huizen werden gescherd en zolderingen en daken kraakten. Dicht bij het kasteel op de hoeve in de Meets, sloegen pannen van het dak, stoelen vielen omver en alle bewoners vluchtten verschrikt de straat op. Het onderaadsch gerommel kwam uit de richting van het Zuiden en liep heen naar de richting van het Noorden. Te oudenaarde werd een tweede aardschok duidelijk waargenomen te 12 u.10 minuten. Deze was minder hevig en duurde enkel een paar sekonden, eveneens vergezeld van onderaardsch gerommel.

- GEWELDIGE AARDSCHOK TEISTERT ONS LAND - DE TRILLING DIE GEDURENDE 15 SEKONDEN AANHIELD, RICHTTE OVERAL SCHADE AAN - ENKELE DOODEN EN TALRIJKE GEKWETSTEN Ons land is gisteren getuige geweest van een vrij hevige aardbeving. Velen hebben gemeend dat een of andere ontploffing zich had voorgedaan. Bij het begin van het verschijnsel, dat ettelijke sekonden duurde, had men ook wel den indruk dat een zware wagen over de straat rolde. Nochthans heeft ieder wel gevoeld dat iets ongewoons aan den gang was. De uitwerkingen van het verschijsel hebben zich vooral geopenbaard door roffelend geluid en door trillingen van den bodem, die het gevolg hadden, dat wankele schouwen invielen. Voor zover ons bekend is op dit ogenblik, hebben drie schokken elkaar opgevolgd: de hevigste, even voor 12u., verdient wel den naam van "hoofdschok", terwijl de andere twee, te 12.10u. en te 14.10u."naschokken" worden genoemd. EEN ALGEMEENE PANIEK-STEMMING Toen de aardschok werd waargenomen ontstond op vele plaatsen in het land een ware paniekstemming; Menschen kwamen beangstigd de straat opgeloopen, vrouwen vielen in zwijm, de huisdieren gingen op den loop. Niemand wist wat er eigenlijk gebeurde, doch de meesten werden aangegrepen door een onverklaarbaar angstgevoel. Na de eerste oogenblikken van bezinning deden weldra allerlei gissingen de ronde. Terwijl brandweerwagens en ambulances in de groote steden, de straten doorkruisten, schoolden hier en daar, waar huizen of openbare gebouwen het meest hadden te lijden gehad, de menigte te samen. Wat was er gebeurd ? Een groot kruitmagazijn ontploft, onderaardsche kabels in brand geschoten, bommen geworpen, een instorting of een explosie in de buurt ? Men dacht er nauwelijks aan dat zich ook in ons land aardschokken voordoen en dat zoon hevige trilling er eene zijn kon zijn. DE ONTROERING TE BRUSSEL In de hoofdstad was de ontroering onder de bevolking zeer groot. Men werd telefonisch verwittigd, dat zoowat overal schouwen waren omgerukt, muren ingestort en dakpannen afgerukt. De politie organiseerde dadelijk een ordedienst om de bevolking op afstand te houden van de bedreigde gebouwen. De ornamenten der lichtpalen rondom de Kongreszuilen sprongen stuk. Het monument zelf weersond aan den schok. In de omgeving van het gebouw der spaarkas braken vele ruiten. In de telefooncentrale werd het personeel overrompeld door honderden oproepen en met moeite kon slechts aan de aanvragen worden voldaan. In de stations bleek men vrij ongerust, vooral om het lot van den elektrischen trein Antwerpen-Brussel, die met zijn snelheid van 100 km per uur gemakkelijk uit de sporen kon geslingerd zijn. Gelukkig liep alles goed af. In de hospitaal- en Standaardstraten hebben een paar huizen fel geleden. Aan Nieuw Brug stortte een schoorsteen in; op de Houba-de-Strooperlaan een muur is gekanteld. Te Anderlecht, namelijk in de de-Fienesstraat, de Onderwijsstraat en de Zelfbestuurstraat, zijn vele schoorsteenen omgeslagen. Hetzelfde gebeurde te St. Joost-ten-Noode, evenals te St. Jans-Molenbeek. Overal waren de brandweerposten gereed om, zoo spoedig noodig, in te grijpen. In de buurt van het grechtshof te Brussel werd de schok insgelijks buitengewoon voelbaar waargenomen. Degenen die zich in het Paleis van Justitie bevonden dachten, dat in of buiten het gebouw een instorting had plaats gehad en daarbij ging onmiddellijk de gedachte naar de naburige werken van de Noordzuidverbinding. Een glazen koepel is in het Kartografisch Instituut ingestort. IN HET DIERENPARK TE BERCHEM In het dierenpark te Berchem werden de dieren rond den middag zeer woelig. De antilopen, rhinocerossen, bizon 's enz. wilden uitbreken en stampten met hun kop tegen de omheiningen. De leeuwen brulden vreemd. De eigenaar van het dierenpark meende eerst dat een dier ontsnapt was. Enkele oogenblikken later deden zich de aardschokken voor. Van de dieren hadden enkel de katachtigen en de runderachtigen een voorgevoel van het verschijnsel. De beren en de apen bleven echter kalm. SCHADE IN HET OBSERVATORIUM TE UKKEL Het observatorium te Ukkel deelde omstreeks 1 uur mede, dat de aldaar ingebruik zijnde toestellen voor het opnemen van aardschokken, door de aardbeving buiten gebruik werden gesteld. Het observatorium vraagt ook aan diegenen, die den schok hebben gevoeld en bijzondere waarnemingen hebben kunnen doen, er den uitslag van mee te deelen, vooral in verband met de hevigheid van den schok, de verplaatsing van meubelen en de kracht van de waargenomen geluiden. IN DE OMSTREKEN VAN GENT Uit alle plaatsen rond Gent kwamen weldra tijdingen over de belangrijkste stoffelijke schade allerwege aangericht. Zoo zijn er te Melle tallooze schoorsteenen naar beneden gekomen en zijn vele broeikassen erg getroffen. Ook te Wetteren is belangrijke schade aan het stadhuis aangericht, terwijl in de aanpalende straten overal steenbrokken verspreid lagen, ruiten werden verbrijzeld en muren in de huizen gescheurd. Een 50-tal schoorsteenen vielen neer, maar persoonlijke ongelukken waren er niet te betreuren. TE EEKLO Te Eekloo heeft de aardtrilling eveneens groote schade aangebracht. Schoorsteenen stortten in en de inwoners waren sterk onder den indruk. MAN OP SLAG GEDOOD TE ST. AMANDSBERG In de Lossiestraat te St-Amandsberg, op het oogenblik van den aardschok bevond zich zekere Adolf Rogge, 72 jaar, wonende Camellastraat te Gent, en duwde er een stootwagen vooruit. Verrast door den schok en niet goed wetend wat doen reed eenigszins achterwaarts. Onmiddellijk op hem volgde een auto-camion gevoerd door een zekeren Loontjens van Gent. De ouderling werd tusschen de tremie van zijn stootwagen en de auto de borst ingedrukt en op slag gedood. ANDERE DOODELIJKE ONGELUKKEN Op de nieuwe Veemarkt, 9, werd een zekere Matthys getroffen door vallende steenen en den schedel gekloven. De ongelukkige werd naar de kliniek van dokter Vercauteren overgebracht. Op het Dok, nr 38, is de schilder Keuleneire Edmond, door steenen van een vallende schouw aan het hoofd getroffen en liep een schedelbreuk op. Het slachtoffer werd naar het gasthuis overgebracht. BRANDEN Kleine brandhaarden ontstonden gedurende de aardbeving in de Lange Violettenstraat, de Statiestraat en op De Pintelaan. In de kartonfabriek der firma Rogghe, Nieuwland, is een fellere brand ontstaan pas na den schok. De vlammen vonden gemakkelijk voedsel en 400000 papieren bobijnen werden vernield. De brandweer, die spoedig ter plaats was, gelukte er vlug in het gevaar te keer te gaan. TE LOKEREN (Lokeren) De aardschok die alhier rond 12 uur eveneens waargenomen werd richtte erge stoffelijke schade aan op verscheidene plaatsen. Bij h. Esmoortel in de Kazernestraat stortte een achterdak gedeeltelijk in, het centraal telefoonnet werd zwaar beschadigd. Bij de h.h. Verdict en Philip, in de Statiestraat storten schouwen van het dak en verbrijzelden een glazen afdak, eveneens in de schoolstraat deed zich dergelijk ongeval voor. De stedelijke Rijksmiddelbare school vertoonde klovingen in de plafonds der klassen. TE SINT-NIKLAAS Te Sint-Niklaas deed zich in gansch de stad de aardschok geweldig gevoelen, die gedurende verschillende sekonden aanhield. Het scheen dat de muren schudden. Veel inwoners vluchtten verschrikt uit hun woning op straat. Angst lag op hun wezen. Van verschillende gebouwen, onder meer van het stadhuis, vielen pannen en stukken steen af. Heel den namiddag kon men op straat groepjes menschen bij elkaar zien staan die het over den aardschok hadden. AAN DE KUST Ook aan de kust werd op het middaguur de schok sterk waargenomen. De bevolking was er erg door verontrust en kwam op straat om het geval te bespreken. In een in aanbouw zijnde huis aan de Hendrik Seruyslaan ontstond paniek onder het werkvolk, dat dacht dat het huis instortte. Te Nieuwpoort en te Torhout vielen talrijke schoorsteenen naar beneden. Te Heist werden omstreeks 12 uur aardschokken waargenomen in de omgeving van de Vlasmarkt. In menig huis vielen kaders van de muren. Te Duinbergen zette een auto zich tengevolge van den schok van zelf in beweging. Te Zeebrugge werd de schok zelfs waargenomen door den torenwachter, die in den lichttoren de wacht houdt, op het uiteinde van den havenmuur, al is die toren twee en een halven kilometer ver in zee gelegen. KORTRIJK ERG GETEISTERD Te Kortrijk deed de geweldige onderaardsche trilling de huizen dansen op hun grondvesten. Schier al de straten werden geteisterd. Overal lagen pannen en brokken muren. In 't Begijnhof zijn verscheidene muren gebarsten. Vele veranda's zijn ingevallen. In de Karpelstraat, alwaar Frederick Mortier door het venster keek, werd hij er door den schok uitgeworpen viel van een hoogte van 5 m. Hij werd erg gewond. Op het gehucht van Hooghe-vrouw werd de stovenmaker Desmet gewond aan het hoofd door stukken pannen. Aan den Marckesteenweg werd de dochter van Bastoen erg gewond aan het hoofd insgelijks door dakpannen. Op de Groote Markt werden groote versieringen en frontons van het koffiehuis 'Terminus' omgerukt. In honderden huizen is schade aangericht. Gansche kamers en keukens zijn ingestort. De verschrikte bevolking snelde de straat op. Men dacht eerst dat een munitiedepot was ontploft in Frankrijk. De straten, die meest geleden hadden zijn Beheerstraat, Lange Steenstraat, Zandstraat, Korte Steenstraat, gehucht Hooghe, enz. De waters van de Leie zijn verscheidene meter hoog opgesprongen. De elektrische leidingen, de telefoondraden rond de stad zijn vernield. Op het gehucht St. Anne zijn ook boomen omvergevallen. In de Sloenstraat werd zekere Gérard Deconinck in de rug en aan het hoofd getroffen door een neervallenden schoorsteen. hij moest geneeskundig verzorgd worden. Benevens het Begijnhof heeft ook het Baggaertshof, een begijnhof in miniatuur, fel geleden. Een pastoor vertelde dat hij juist in de eeuwenoude O.L.Vrouwkerk was en kandelaars begonnen te dansen op het altaar. Hij dacht dat het machtig gebouw zou instorten. In vele winkels vielen flesschen en allerhande koopwaren van de rekken. Het mocht een echt wonder heeten dat er geen dooden te betreuren vielen op de Groot Markt, waar een losgeraakte puntgevel van een drankhuis een uur na de aardbeving naar beneden stortte. Bij groote uitzondering bevonden er zich geen verbruikers op het terras, zooniet waren zij verpletterd geweest onder de honderden kgr zware steenen. Men had het gevoel dat, hadde de aardbeving nog enkele sekonden moeten duren, er stellig huizen totaal zouden ingestort zijn, want zij dansten letterlijk op hun grondvesten. In een onderwijsgesticht waar internen verblijven, viel een beeld van den muur; een paniek maakte zich van de leerlingen meester die roepend en huilend buiten vluchtten. De huizen die langs binnen gebarsten muren vertoonen zijn niet te tellen. Bij het meerendeel der getuigen was het als een gevoel van een naderende zware autobus. Het waren in alle geval bange oogenblikken voor iedereen, temeer daar niemand weet waar een schuilplaats te zoeken is in dergelijke omstandigheden. In de Boudewyn IX-laan signaleert men nog het geval van een meisje dat gewond werd door een neerstortenden schoorsteen. TE MOESKROEN Te Moeskroen (Mouscron) zijn er niet minder dan een 600tal huizen die schade hebben opgeloopen. Het gold hier meestal het neerstorten van dakpannen en schoorsteenen, het scheuren van muren en het verbrijzelen van verandah's. Van het stadhuis werden een paar kanteelen afgerukt terwijl ook de herdenkingsplaat werd beschadigd. Een dertigtal personen werden licht gewond. De ergst getroffenen waren : Rachel Van Poecke, die in de rue du Moulin door een steen werd getroffen en waarschijnlijk een schedelbreuk heeft opgeloopen; Mej. De Crici, regentes, Gisèle De Tremerie en Glorieux, die allen aan het hoofd werden gewond. Ook te Wevelgem, Meenen (Menen), Gullegem en Harelbeke werd door de aardschokken eenige schade aangericht. ELDERS IN WEST-VLAANDEREN Te Roeselare, Isegem (Izegem), Tielt, enz. deed zich een dof gerommel hooren, hetwelk gepaard ging met erge trillingen van den grond. Ontzet vluchtten de bewoners op straat, niet wetend wat er aan de hand was en denkend dat hun huis zou instorten. Op talrijke plaatsen werd aan de gebouwen schade aangericht door neervalende steenen van schouwen of door dakpannen. Ook werden de meubelen op talrijke plaatsen verschoven en zelfs dooreengeworpen. IN HET ANTWERPSCHE De aardebeving van gisterochtend werd te Antwerpen, te Boom, te Niel en in veel andere plaatsen der agglomeratie gevoeld. Hier en daar werden ruiten verbrijzeld en schoorsteenen afgerukt. ZONDERLING VERSCHIJNSEL IN HENEGOUWEN Te Paturages duurden de schokken anderhalve minuut, te La Louvière een minuut. In de streek van Charleroi werd schade aangericht, namelijk te Viesville en te Courcelles. Ook hier hadden de schoorsteenen het vooral te verduren, evenals te Montignies-sur-Sambre en te Fontaine l'Evêque. Een eigenaardig verschijnsel deed zich voor te Landelies. Een fontein spoot plotseling op uit den Llevin-vijver. Hengelaars die op den boord van den plas zaten werden bijna in het water geworpen. Te Bergen werd de trilling tot een 4 tot 5 sekonden na het middaguur waargenomen. Verscheidene personen zijn ziek geworden van ontsteltenis; schoorsteenen zijn op de straat neergekomen. Het hooge gebouw van de telefooncentrale heeft 10 cm uit de as bewogen. In de rue de la Chaussée is een jonge fietser van zijn rijwiel geslingerd geworden. In de bibliotheek van de advokaten, in het gerechtshof, kwamen de boeken uit de rekken naar beneden. IN FRANKRIJK ALLEEN IN HET NOOTDEN WAARGENOMEN De schokken werden in Frankrijk alleen in het Noorden sterk gevoeld. Te Parijs (Paris) werd men niets van het verschijnsel gewaar. Maar te Rijsel (Lille) waren de trillingen zoo hevig, dat de instrumenten van het observatorium geblokkeerd geraakten. In verschillende wijken scheurden de muren. De bevolking was zeer onder den indruk. Te Duinkerken (Dunkerque) en te Kamerijk was de ontsteltenis algemeen. Te Roubaix werden verschillende personen omgeworpen. Twee kinderen werden gewond te Hazebroek (Hazebrouck). In de mijnen deden zich geen ongevallen voor. IN NEDERLAND WERD HET ZUIDEN EN ZUIDWESTEN GETROFFEN In Nederland duurden de trillingen op sommige plaatsen tot 15 sekonden. Zij deden zich het sterkst voor in het Zuid en Zuidwesten van het land. OOK IN ENGELAND Te Londen (London) werd te 11 u 59 een sterke aardschok gevolgd van trillngen waargenomen; zij werden door het Londensene observatorium geboekt. De kern van de aardbeving zou zich op tweehonderd mijl van Londen bevinden. In de Londensche voorstad Woolwich bleek de aardschok bijzonder hevig. Auto’s, welke voor het arsenaal geparkeerd waren, zakten naar den boordsteen van de voetpaden af.

BIJ DE WAARNEMINGEN ROND DE AARDBEVINGEN IN ONS LAND - HET CENTRUM TUSSCHEN GENT EN EEKLOO OBSERVATORIUMTOESTELLEN GEBLOKKEERD TE RIJSEL Omstreeks het middaguur werd de aardschok gedurende eenige sekonden gevoeld te Rijsel (Lille) en in den omtrek. De toestellen van het weerkundig observatorium werden erdoor geblokkeerd. Barsten deden zich voor in de muren van sommige huizen. De bevolking was zeer onder den indruk. Ook te Duinkerke (Dunkerque) en te Kamerijk werd de beving waargenomen. De aardbeving is overal te Roubaix gevoeld. Alle elektrische klokken bleven stilstaan op 11 u. 59 m. DE WAARNEMINGEN Berekeningen in het weerkundig instituut te Ukkel gedaan, wijzen uit dat de tweede aardschok, die te 14 u. 08 werd waargenomen, zijn centrum had op ongeveer 60 km, van het observatorium te Ukkel, waarschijnlijk in de richting van het Westen. De aardschokken, die zich te Brussel en in gansch België voordeden, werden eveneens waargenomen in de Duitsche weerkundige instituten te Aken, Wuppertal, Krefeld en Dusseldorp. In Frankrijk heeft het aardkundig instituut te St. Maud de schokken waargenomen. De trilling hield ongeveer tien minuten aan. TE LONDON DUURDE DE SCHOK 5 MINUTEN Het Engelse observatorium van Kew meldt, dat de aardschok 5 minuten aanhield; gedurende een minuut was de trilling zeer groot. Daar het juist het uitgangsuur was der bureelen, ontstond er nogal wat opschudding in de City. In de omgeving van Londen (London) zijn meerdere huizen beschadigd. Ook te Ramsgate was dit het geval. Te Hulst werd de aardshok zeer goed waargenomen en men beweert dat het hier gepaard ging met een sterk ondergrondsch gerommel. De geruchten deden in deze Nederlandsche grensgemeente reeds de ronde, dat te Antwerpen een groot poederfabriek in de lucht was gevlogen. IN ZUID WEST-VLAANDEREN Te Rekkem werden verwoestingen aangericht aan de gebouwen. Te Halewijn (Halluin), langs de Rijselstraat, werd een woning volledig vernield. Op den steenweg naar Roncq werden 30 schoorsteenen neergerukt. Bij het Kristen werkersverbond, aan de Schoolstraat, sprongen metselaarsgasten van hun stellingen, daar men niet wist wat gebeurde. Twee werden gewond. Een knaap die over de straat liep en over de Vredestraat voortijlde werd getroffen door een zwaren steen en bleef met een gapende wonde op het pad liggen. Op den Helwijnerberg is de vernieling nog grooter. Fabrieksschouwen werden halverwege afgerukt. Te Geluwe werden langs de baan op Meenen veel woningen beschadigd en twee stortten er van in. Te Wervik-Zuid werd een fietser die huiswaarts reed, getroffen langs de baan op Busbeek door afvallende steenen. Hij werd ernstig gewond en moest naar een ziekenhuis overgebracht worden. Komen, Meenen (Menen), Waasten (Warneton), Lauwe, Ingelmunster, Gavere en Roeselare werden eveneens geteisterd. Te Veurne stortten schoorsteenen neer en veroorzaakten schade aan de huizen; voorwerpen vielen ten gronde binnenshuis; de elktrieke kabels trilden. Evenals in Noord-Frankrijk werd in de streek van Moeskroen (Mouscron) de aardschok hevig gevoeld : vele straten waren overdekt met stukken dakpannen en steenen. Het bovendeel van den voorgevel van het stadhuis, te Moeskroen werd weggeslagen en de gedenkplaat der gesneuvelden werd afgerukt en verbrijzeld. Drie personen liepen verwondingen op : L. Glorieux, G. De Tremmerie en R. Vanpoucke, werden aan het hoofd gekwetst door glasscherven. Verder in den omtrek werden veel huizen beschadigd. Onderwijzeres Duquenne werd door een vallenden steen aan het hoofd getroffen. In de Apoisstraat werd een kind van 9 maand erg gewond. EEN MAN GEDOOD TE KRUISHOUTEM Te Kruishoutem is een metselaar gedood die in een nieuw huis aan den arbeid was en bedolven werd onder een muur die tengevolge van den aardschok instortte. IN NEDERLAND GEEN REDEN VOOR ONGERUSTHEID Nadat ongeveer een jaar of zes de Nederlandsche aardbodem zich rustig heeft gehouden, hebben zich dus in het Zuiden en vooral in het Zuidwesten van Nederland, evenals bij ons aardschokken voorgedaan, welker intensiteit, die van de bekende Noordbrabantsche aardbevingen van November 1932 heeft geëvenaard. De eerste gedachte, welke daar opkwam toen te ongeveer 12.30 de meldingen van de trillingen bereikten, was, dat wellicht wederom verschuivingen waren opgetreden in hetzelfde gedeelte van het land als in 1932 voor de aardbeving aansprakelijk was, n.l. in de slenk, welke van midden-Limburg via Noord-Brabant en de Betuwe naar het Noordwesten loopt. Al spoedig bleek echter dat dit niet juist kon zijn, omdat uit Noord-Brabant en Limburg betrekkelijk weinig meldingen kwamen tewijl in Zeeland, de Zuid-Hollandsche eilanden, Westelijk Noord-Brabant de sterkste schokken schenen te zijn gevoeld. Alle Hollandsche meldingen samenvattend kan men zeggen, dat de beving in Zeeland wel het sterkst is waargenomen en daar zelfs eenige beschadigingen heeft aangebracht. De aardbevinshaard lag dus niet op die plaats in het land, waar men hem kon verwachten. Spoedig bleek, dat hij zelfs buiten de grenzen lag.

GEEN ONGERUSTHEID MEER Te Antwerpen ging de intensiteit tot den 5n graad. TRAM ONTSPOORT TEN GEVOLGE HET SCHOKKEN Een elektrische tram komende uit Frameries is op de avenue de France te Bergen (Mons) ontspoort geraakt ten gevolge van aardschokken. Te Frameries werd in de General Lemanstraat een man, die te bed lag er uit geworpen. Te Suesmes (Cuesmes) en te Hernu (Hornu) werden tal van schoorstenen neergegooid.

DE ZEVEN DAGEN. ZONDAG 12 JUNI Al de bladen bevatten lange kolommen over de geweldige aardschokken in België. De aardbeving geschiedde op den 11n dezer, te 11.58u. De tweede schok, minder erg dan de eerste, greep plaats te 12.08u. ... Te Kruishautem werd een man onder een instortenden muur gedood. Te Dendermonde is een vrouw van het eerste verdiep naar beneden gestort. Zij werd zwaar gekneusd naar het gasthuis gedragen. Te Kortrijk werden drie personen gekwetst; overal vlogen er dakpannen af en ooggetruigen zagen het water der Leie opgaan tot een hoogte van verschiellende meter. Van uit alle kanten van 't land komt er nieuws toe van omgeworpen schouwen, ingestorte of beschadigde daken, enz. ... De aarbeving werd ook gevoeld, alhoewel in minder mate, in Engeland, Holland en 't Noorden van Frankrijk. De oorzaken van dit ongewoon verschijnsel, dat overal schrik en paniek verspreidde, worden op zeer verschillende wijzen verklaard. MAANDAG 13 JUNI Gisteren, om 14.25u in de namiddag, werd gansch België door een nieuwen aardschok waargenomen. Volgens het schijnt bevond zich het centrum vanwaar ze uitging op een diepte van 25 km., ergens tusschen Gent en Eekloo. Deze aardschok, veel zwakker dan de vorige , heeft weinig stoornis veroorzaakt... De aardschokken De bevolking geraakt nog niet uitgepraat over de 200 onverwachte als "shokkende" gebeurtenis, in den echten zin van 't woord. Veel aangerichte schade is langs buiten niet zichtbaar en betreft tal van binnenplaatsen der woningen: ingestorte verandas en afdaken, gebarsten muren, enz... Kortrijk is stellig een der meest getroffen steden geweest. Het middeleeuwsch karakteristiek Halletorentje op het Marktplein, is zichtbaar min of meer naar den Zuid '; West kant overgeheld. De weerhaan van een der zijtorentjes is gansch afgeknakt, terwijl de windwijzende “Mercurius” van het hoofdtorentje geblokkeerd zit. Op de binnenplaats van het stadhuis zijn twee schoortseenen neergeploft, gelukkig zonder ongevallen te veroorzaken. Moest het verschijnsel zich enkele minuten later hebben voorgedaan, bij het uitgaan der scholen en fabrieken, dan had men in de straten die bezaaid werden met de strekken schoorsteenen, talrijke erge ongevallen te betreuren gehad. Zooals reeds gemeld zouden er een vijftal ernstig gewonden zijn, maar hier en daar zijn er nog talrijke licht gevonden die zich niet kenbaar maken. Op een der torens der Sint-Michielskerk waren juist metselaars bezig met belangrijke herstellingswerken uit te voeren. De mannen voelden den toren heen en weer wiegen en dachten ieder oogenblijk dat gansch het gevaarte ging instorten. Maandag ochtend zag men inschier alle straten ladders staan met werklieden die de beschadigde daken of schoorsteenen hertselden. De politie was opronde en verwittigde talrijke inwoners wier schoortseenen gevaar vertoonden voor instoren. Verscheidene huizen zijn dan ook afgespannen met draden of planken. In den nacht van Zondag op Maandag, omstreks 4u. werd een nieuwen schok alhier waargenomen, doch van mindere kracht. Vele personen zijn zelfs uit hun slaap niet gewekt geworden. De aardschokken ondervonden te Kortrijk op Zaterdag 11 en Zondag 12 Juni, hebben veel schoorsteenen beschadigd. De aandacht der eigenaar wordt geroepen op de noodzakelijkheid alle schoorsteenen te doen nazien, ten einde te vermijden dat, bij windrukken bijvoorbeeld, nieuwe schade zou ontstaan door afvallende steenen.

Juin 1938: comme si c'était hier... Il y a des événements qui frappent l'imagination, qui s'impriment dans la mémoire, de façon incroyable. Il en est d'autres qui tombent aux oubliettes, à peine mémorisées. Pour ce qui est du tremblement de terre de juin 1938, il n'a pas fallu mener une enquête de longue haleine, ni procéder aux recoupements d'usage, pour recueillir des témoignages qui semblaient aussi frais que s'ils dataient d'hier. En voici quelques uns livrés en vrac. Gaston, qui avait huít ans à l'époque, et que ses parents avaient envoyé chercher des oeufs a la ferme à Herelbeke (Harelbeke), revenait chez lui, son panier rempl¡ : de 30 à 40 oeufs frais. Chemin faisant, il sentit une secouss et fut projeté contre un talus. Ce qui provoqua une immense omelette. Croyant avoir fait une gaffe, íl rentra chez lui, en pleurant, craignant de se faire réprimander, mais arrivé chez ses parents, il aperçut les dégâts et s'étonna de ce que ses parents n'étaient pas courroucés. II comprit alors, tout petit garçon qu'il était, ce qu'était un séisme... II en tremblait encore hier, en evoquant sa commission, se souvenant, comme la plupart des temoins, que le phénoméne avait dú se produire en fin de matinée. Moins traumatisé, Roger, 14 ans á l'époque, se rappelle que ce fut pour lui une excellente nouvelle: en rentrant à la maison, à Woluwé, sur le coup de midi, et ne s'étant pas rendu compte de grand-chose, il entendit son père lui apprendre qu'il n'était pas question d'aller à l'école l'aprés-midi... . Plus soucieux, Raoul (10 ans à |'époque) entend encore sa mère lui ordonnant d'aller ranger son lit. A peine avait-il obtempéré que tout se mit à trembler, le lit y compris. "J'ai cru que c'était un charroi (camion avec roues métalliques, tiré par des chevaux) qui passait dans ma rue, mais c'était tellement fort que je suis redescendu, la panique aux fesses" Des secondes éternelles Toutes les réactions n'étaient pas aussi avouables. Ainsi, un photographe bruxellois se souv¡ent qu'il était occupé à prendre un bain, au moment où un grondement sourd l'effraya à un point tel... qu'il s'enfuit dans la rue, dans son plus simple appareil... Un autre témoín, qui étaít au collége a Soignies, se souvient qu'il assistait a un cours de sciences, donné par un professeur boiteux. Celui-ci, au moment du séisme, comprit très rapidement ce qui se passait et hurla : "La terre tremble ! Sauve qui peut !" Et il fut le premier à dégringoler les escaliers. Le bon élève Jo, qui prit sans doute lui aussi ses jambes à son cou, se souvient d'une immense lézarde, apparue dans un bâtiment récent, inauguré l'année précédente, alors que les anciens bâtiments étaient restés intacts. Autre temoin de ce séisme: Henri, 12 ans, à l'époque, qui subit un traumatisme psychologique dû à un curieux concours de circonstances. II se baladait dans les Ardennes, avec des copains lorsque l'un d'eux sauta sur un rocher pour vérifier s'il était solide. Tout à coup, le rocher se mit à bouger. II fallut qu'ils arrivent au village pour s'apercevoir, au vu des cheminées écroulées et autres signes extérieur de désastres, de ce qui s'était passé. Une dame se souvíent fort bien, non seulement d'avoir entendu son lit "wageler" au moment de la secousse, mais aussi de consignes de sécurité données par la suite, une certaine panique s'étant emparée des gens. Ainsi le Directeur du bureau où elle travaillait place Paul Jeanson, donna pour instructions à son personnel, à la prochaine secousse, de sortir dans la cour ou, à défaut de se réfugier sous les chambranles de portes. "C'était grave, et les gens retournaient à la maison en frôlant les murs, de peur d'attraper des débris de cheminées sur le crâne. La peur a bien duré une semaine", précise cette dame qui se rappelle que la secousse principale a bien duré une seconde ou deux... qui ont paru l'éternité. Accouchements prématurés Si ce 8 [c'était le 11 juin] juin 1938, on enregistra de nombreux accidents matériels ..., si des mères accouchèrent prématurément, des pertes en vies humaines ne furent heureusement pas enregistrées. Par contre, comme nous l'explique Alex, qui avait dix-huit ans à l'époque, des chutes d'objets firent plus de peur que de mal: "J'étais dans un magasin, au 227, chaussée d'Anvers et j'ai entendu un bruit très sourd, comme si un tombereau passait dans la rue. J'ai voulu aller voir, mais j'ai attrapé un paquet piles de tampons pour polir sur la tête. Une connaissance, Mme Madelon, qui habitait Grand-Bigard (Groot-Bijgaarden), a reçu le portrait de son mari sur la tête et elle a mis du temps à s'en remettre".

NOUVELLES SECOUSSES SISMIQUES LUNDI MATIN Bruxelles … A LILLE[Lille] La dernière secousse observée à Bruxelles au cours de la nuit de dimanche à lundi a été peu ressentie de la population à Lille et dans le département du Nord ; le sismographe de l’Observatoire de Lille a enregistré l’oscillation du sol. Les plumes métalliques de l’appareil n’ont imprimé sur la feuille d’enregistrement qu’une légère trace. On a parlé du séisme à l’Académie des Sciences à Paris …