REGION DE HEPPENDORF (D)

Von Aachen, wo das Phänomen noch ziemlich allgemein wahrgenommen worden ist, sagt u A. ein Bericht : « es wurde in einem auf dem Sattel zwischen Burtscheid und Aachen hoch gelegenen freistehenden Hause eine erhebliche Erschütterung wahrgenommen, bestehend aus zwei deutlich zu unterscheidenden Stössen, welche eine schwankende Bewegung des Hauses bewirkten und 5 bis 6 Sekunden dauerten. Hierbei hörte man in der das Haus von Westen nach osten durchschneidenden massiven Mittelwand ein Knarren, welches an der Westseite begann und an der Ostseite aufhörte. Diese Erschütterung wurde in mehreren Räumen der ersten und zweiten Etage bemerkt, in letzterer flog eine angelehnte Stubenthüre weit auf, und Tische und Stühle zeigten eine stark schwankende Bewegung.

On écrit de Cologne [Köln], le 17 novembre : Aujourd'hui, vers six heures, on a ressenti sur plusieurs points une secousse de tremblement de terre.

Tremblement de terre dans la province rhénane le 17 novembre 1868. Les renseignements que nous possédons maintenant sur les secousses qui ont été ressenties, le 17 de ce mois, dans une partie de notre province, nous permettent d'en déterminer, avec précisions, le contenu et l'étendue. Toutes les nouvelles portent que les secousses se sont fait sentir entre 4 heure et 4 heures moins un quart de l'après-midi du jour indiqué. [...] Partout les secousses avaient une direction horizontale, surtout deux qui ont duré 2 à 3 secondes; à Geresheim [Gerresheim], près de Dusseldorf on a observé trois secousses horizontales. A Bedburg seul, on a ressenti une secousse verticale assez forte. Dans cette dernière ville des échafaudages devant des bâtiments en construction ont tremblé si fort que les ouvriers qui s'y trouvaient durent se retenir pour ne pas tomber. Une tour dont les murs ont une épaisseur de huit pieds, trembla si fort que qu'on crut qu'elle allait s'écrouler. Une charrette chargée de briques s'enfonça dans le sol de près de deux pieds, preuve que le choc venait d'en bas. Bedburg, où la secousse fut la plus forte et la plus verticale, peut être considérée avec quelque certitude, comme le centre de ces divers chocs, si l'on considère sa situation assez centrale par rapport aux localités visitées par le tremblement de terre. Bedburg est situé sur l'est dans le voisinage de Berghinn [Bergheim]. Les observations nombreuses qu'on nous a communiquées, s'étendent vers le nord-est jusqu'à Dusseldorf et les environs de cette ville, à l'est jusqu'à Malheim [Mülheim] et Cologne, au sud-est jusqu'à Bonn, au sud-ouest jusqu'à Eupen et Aix-la-Chapelle, à l'ouest jusqu'à Juliers [Jülich] et Geilen-Kirchen. [...] (Gazette de Cologne)

On écrit de Cologne, le 17 novembre. Aujourd'hui, vers six heures, on a ressenti sur plusieurs points une secousse de tremblement de terre.

On mande de Cologne, le 17 novembre. Aujourd'hui, vers quatre heures, on a ressenti sur plusieurs points une secousse de tremblement de terre. (Agence Havas)

Vermischte Nachrichten Köln, 17 Nov. Heute Nachmittag gegen ¼ vor 4 Uhr wurde hier in den verschiedensten Lheiten der Stadt eine in zwei rasch auf einander folgenden horizontalen Stössen erfolgende Erderschütterung verspürt; die meisten Mittheilungen über die Wahrnehmung derselben gehen uns aus der nordwestlichen Stadtgegen (?) zu. Düren, 17 Nov. Heute Nachmittag 5 Minuten vor 4 Uhr wurden wir durch einen heftigen Erdstoss, welcher drei Secunden währte bennruhigt. Die Bewegung war in der Richtung von Süden nach Norden, wobei die Fenster klirrten und die Möbel schwankten, verbunden mit einem unterirdischen Rollen. Der Wind war nordwestlich, Barometer [...], Thermometer Reaumur 5 Grad Wärme, der Himmel trübe. [...] Vermischte Nachrichten Ueber die gestern Nachmittag hier verspürte Erderschütterung wird uns folgende vom Hernn v. Spoenla in dem photographischen Atelier von L. Haase & C. (Königin Augusta-Halle), gemachte Beobachtung mitgetheilt: « Gegen 3 ¾ Uhr Nachmittags im Atelier am warmen Ofen stehend, verspürte ich eine 2-3 Secunden andauernde horizontale, in zwei Stössen sich markirende Erderschütterung. Die Wirkung war derartig, dass ein 2-3 Fuss von mir entfernt stehendes Camerastatif eine etwa ½ Zoll weit rollende Bewegung machte, wobei mir namentlich das der Fortbewegung des Statifs eigenthümliche schritte Geräusch auffalend denterlich (?) wurde. Auch den übrigen Geräthschaften im Atelier entlockte die Bewegung Laute, die selbst heftiges Zuschlagen von Thüren nicht hervorzubringen vermag. Auffalend war mir die Richtung der Bewegung von Südwest nach Nordosten, welches auch von den Meinigen, in der im Borderhaus befindlichen. Privatwohnung, empfunden wurde. Während der obigen Erscheinung war ich beschästigt, am Himmel eine gewtterartige Wolfenbildung zu beobachten. » Ausserdem sind uns folgende fernere Wahrnehmungen mitgetheilt worden. In der Parterre-Raumen und in der ersten Etage eines in der Schwalbengasse belegenen Hauses empfanden die daselbst weilenden Personen plötsslich ein bis zum Erschrecken heftiges Zittern des Körpers, so dass sie zusammen liesen und sich über diesen selfsamen Umstand besprachen. An der Rechts-Schule (Im sogennanten Sälzrumpchen) klirrten in den von einer Familie bewohnten Räumen die Glaser Porcellansachen hörbar zusammen. In einem Zimmer der Domstrasse äusserte sich die Wirkung so stark, dass von dem Wasser in einem Glase , obwohl dasselbe wohl einen Zoll tief unter dem Rande stand , eine Theil über den lessteren hinweg geworfen wurde und von den im Zimmer anwesenden Personen ein aufrecht stenhender Herr ins Schwanken kam. Auch in einem Hause der Maximinenstrasse machte sich das Phänomen durch starkes, unheimliches Vibriren des Fussbodens uns der Wände bemerkliche. Gleiches geschach in einem Hause der Johannisstrasse wo die erschreckten Frauen zusammenliesen und einander fragten : « was ist das ? »

Die Erderschütterungen in der Rheinprovinz am 17 November Koln, 22 November Ueber die am 17 d Mts in einem Theilen unserer Provinz verspürten Erderschütterungen liegen so weit Nachrichten vor, dass über den Mittelpunct und die Ausdehnung derselben Einiges mir Sicherheit Feitzustellen ist, Alle Nachrichten geben die Zeit zwischen ½ 4 bis 4 Uhr Nachmittags bezeichneten Tages an. Der Wind war durchsnittlich nordwestlich, Barometer [...] und Thermometer 5 Grad Wärme Reaumur, bei trübem himmel. Allenthalben wurden die Erschütterungen als horizontale verspürt, und zwar meistens zwei, welche zwei bis drei Secunden währten, in Gerresheim bei Düsseldorf wurden drei horizontale Stösse beobachtet. Nur in Bedburg wurde ein verticaler, ziemlich starker Stoss bemerkt. Dem Jülicher Handels und Anzeigeblatte wird darüber unter anderem folgendes mitgetheilt: Hängende Gegenstände, Lampen und Uhrgewichte, schwankten, insbesondere sprangen hängende Lampen klirrend in die Höhe, Baugerüste (an der Eisenbahn und in Berrendorf) schwankten so, dass die Arbeiter sich an den Gerüststangen anhalten mussten; in den Häusern und Kirchen (Auenheim) klirrten die Fenster, als wenn daran gerüttelt würde; aus hohen Gestellen fielen Waren herab. Alle, die den Stoss spürten, liefen auf die Strasse; der Rentmeister des Grafen mirbach zu Harf, der sein Bureau in einem festen Turme von 8 Fuss dicken Mauern hat, glaubte, der Turm falle ein; in Giesendorf war eben der Gemeinderath versammelt, als die im Zimmer hängende Lampe aufsprang und die Gemeinderäthe, durch den Stoss bestürzt, alle auf die Strasse liefen, das Merkwürdigste ist aber, dass eine mit Ziegelsteinen beladener Karre um fast zwei Fuss in die Erde sank, Beweis dass der Stoss von unten kam » Bedburg, wo der stärkste und zwar ein verticaler Stoss verspürt wurde, kann, wenn man seine Lage so ziemlich in der Mitte der übrigen von Erschütterungen heimgesuchten Orte in Betracht zieht, mit einiger Gewissheit als der Ausgangspunct der Erschütterungen hingestellt werden, Bedburg liegt an der Erst in der Nähe von Bergheim. Die uns zahlreich zugegangenen Wahrnehmungen erstrecken sich nördlich bis in die Gegend von Crefeld, nordöstlich bis Düsseldorf und Umgegend, östlich bis Mülheim und Köln, sudöstlich Bonn, südlich Euskirchen, südwestlich Eupen und Aachen, westlich bis Jülich und Geilenkirchen. Die Erschütterungen erstreckten sich also um die Gegend von Bedburg herum in einem Strahlenkreise von ungefähr 5 bis 7 Meilen, und haben sich nach Südosten, Süden und Südwesten, den gebirgigsten Gegenden hin, am weitesten fortgepflanzt. Schliesslich sei noch erwähnt, dass in den, dem oben genannten Ausgangspuncte näher liegenden Orten, wie Düren, Jülich etc., die Erschütterungen stärker waren, als in den entfernteren. [...].

Mercredi, vers 6h. du soir, on a ressenti à Cologne [Köln] quelques secousses de tremblement de terre.

Des secousses de tremblement de terre ont été ressenties hier à Cologne [Köln].

Omtrent de aardbeving, die gisteren namiddag te Keulen [Köln] is waargenomen, en waarvan de telegraaf bereids berigt heeft gegeven, deelen de bladen thans het volgende mede. Omstreekseven na vier ure werden in het grootste gedeelte der stad twee schokken van aardbeving gevoeld, welke zeer kort op elkander volgden en eenige sekonden aanhielden. Opmerkelijk was het dat de uitwerking van den schok in hecht gebouwde huizen duidelijker gevoeld werd dan in ligt gebouwde woningen. Zekere heer van Spoenla die zich in een een fotografiesch atelier bevond, verhaalt dat hij, omstreeks ten vier ure bij de kagchel staande, eensklaps twee schokken van aardbeving waarnam, die 2-3 sekonden duurden. Een nabijstaand fotografiesch werktuig werd van zijne plaats geschoven en veroorzaakte daarbij een zeer eigenaardig geluid. De schok ging van het Zuid-Westen naar het Noord-Oosten; de lucht was met grijze donderwolken bezet. In een huis in de Schwalbergasse bevonden zich eenige personen in de beneden verdieping, die zeer duidelijk de glazen en het porcelein in de kasten tegen elkander hoorden stooten. In de kamer eener woning in de Domstrasse was de werking van den schok zoo hevig, dat het water uit een ten halve gevuld glas over den rand werd geworpen, en de personen, die zich hier bevonden, tegen elkander vielen. Ook te Bonn en Düren zou te gelijker tijd de aardbeving waargenomen zijn. In laatst genoemde stad waren de schokken vrij hevig. Meubelen werden van hunne plaatsen verschoven en tamelijk dikke muren heen en weer geschud. De stoot was horizontaal en werd door een onderaardsch geluid vergezeld. Op het platteland werd de aardbeving niet waargenomen.