VEGHEL

Il y a eu, à 5 heures et demie du matin, un léger mouvement de tremblement de terre que je n'ai pas ressenti.

Le 6 avril, vers sic heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch](Hollande) des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a ressenti à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses, qui ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. [...] A Grave, Breda, Veghel, dans le Limbourg, et à Maestricht [Maastricht], le même phénomène a été ressenti, et à ébranlé les meubles dans l'intérieur des maisons.

Grave, 6 April. Heden ontwaakten de ingezetenen met schrik omstreeks een kwart voor zes ure des morgens, door eene aardbeving, welke twee seconden aanhield, en nog al hevig was. Van instortingen hebben wij niets te betreuren.

Amsterdam [..]-In den nacht van den 5den op den 6den, zijnde dien in welken, in onderscheidene plaatsen van ons land, schuddingen van aardbeving zijn waargenomen, zijn, naar ons door zeer geloofwaardige personen wordt verzekerd, ook hier te Amsterdam door hen ligte schokken gevoeld, voor welke zij echter geene reden wisten te gissen, maar die evenwel sterk genoeg waren geweest, om hen 'smorgens te doen verklaren, dat, zoo zij aan eene aardbeving alhier hadden kunnen denken, zij de schokken, zonder aarzeling, daaraan zouden hebben toegeschreven.

Jeudi vers 6 heures du matin [6 avril], on a ressenti à Bois-le-Duc des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui, même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons.

Les journaux hollandais parlent d'un tremblement de terre qui aurait été ressenti sur divers points, le 6 de ce mois, notamment à Bois-le-Duc, à Grave, à Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, etc., aussi bien que dans le Limbourg et à Maestricht même.

A St. Oedenroden, lors de la dernière secousse du 6, vers cinq heures et demie du matin, on a vu la tour communale et plusieurs maisons trembler très-distinctement sur leurs bases et deux cheminées ont été en partie détruites. Suivant le Rotterdamsche Courant, qui nous parvint ce matin, le tremblement de terre du 6 s'est fait sentir aussi à Rotterdam, mais il n'a occasionné ni dégâts aux bâtimens ni dommages au mobilier des maisons.

Breda, den 8den April. [...] Donderdag morgen ten 5 uren 45 minuten is hier eene schok van aardbeving gevoeld, welke zich, volgens eene ons welwillend medegedeelde opmerking, in eene horizontale rigting van het noorden naar het zuiden uitstrekte en omtrent twee seconden duurde. De dreuning die sommigen ontwaarden was gelijk aan het snel voorbijrijden van zware wagens.[...] [...] Te 's Bosch schijnt de beweging het sterkst geweest te zijn. [...] Het Provinciaal Dagblad van ' Bosch vermeldt, dat men de schokken reeds des nachts tusschen twaalf en een ure, vervolgens tusschen twee en drie, en tusschen vijf en zes uren had ontwaard. Te Grave, te Heusden, te Woudrichem en Gorinchem heeft men in meer of mindere mate hetzelfde verschijnsel waargenomen. Uit Gorinchem schrijft men : de grond had van het zuidoosten naar het noordwesten [...] Uit Maastricht en 's Hage schrijft men dat ook aldaar in den vroegen morgen van Donderdag eenige ligte schokken van aardbeving gevoeld zijn.

De aardbeving die men hier Donderdag morgen en op de plaatsenn in ons vorige nummer reeds vermeld, heeft gevoeld, is ook bijzonder sterk geweest in het zuidoostelijk gedeelte dezer provincie. De bericht uit Eindhoven, Hilvarenbeek en Uden zijn daaromtrent nagenoeg eensluidend; maar vooral te Veghel is de schok hevig geweest. [...] Ook in Zeeland heeft de aardbeving zich doen gevoelen. [...] De schok van aardbeving is ook te Utrecht door eenige menschen opgemerkt en uit Bloemerwaard, nabij Bunnik, schrijft men, dat aldaar de schok zoo sterk was dat de glazen dreunden.

Uit ‘sHertogenbosch schrijft men van den 10den April: Ofschoon de aardbeving geene groote schade heeft teweeggebracht, heeft men echter aan den kanaaldijk, in de nabijheid van Veghel, eene verzakking opgemerkt, welke een onderzoek van de beambten van den waterstaat heeft uitgelokt. De kruin namelijk van den kanaaldijk heeft, juist op de plaats, waar zich een duiker bevindt, eene verzakking ondergaan van 66. Ned. Duimen. Men vermoedde in het eerst dat die verzakking ontstaan ware , door het instorten des duikers. Maar men heeft bevonden, dat de duiker ongeschonden was. Het bleek integendeel dat de verzakking was veroorzaakt door dat de voet van den dijk zich had uitgezet. Ook heeft men op dezelfde hoogte verscheidene scheuren in gemelden dijk ontdekt, waarvan sommigen ter lengte van meer dan 30 Ned. Ellen, en ter diepte van eene Ned. El.

Ce phénomène s'est particulièrement manifesté en Hollande et dans la Gueldre; on a aussi ressenti des commotions à Maestricht, à Liège, à Louvain et même à Bruxelles. Le tremblement, paraît-il, a opéré simultanément sur tous les points. M. Crahay annonce qu'il a senti les secousses, à Louvain, vers 5h.40m. du matin; elles n'ont duré qu'un instant; il semble que dans la partie basse de la ville elles étaient plus fortes que sur la colline. [...]

Onder de merkwaardige verchijnselen von onzen tijd, mogen wel de schokken eener aardbeving worden geranschikt, die in den vroegen morgen van 6 April jl., naar wij vernemen, in alle gedeelten der provintie Noord-Braband zijn gevoeld geworden, en die zich in de omstreken van Uden, Veghel, St. Oedenrode en Gemert des avonds van den 7 April op eene schrikbarende wijze hebben vernieuwd. (Zie Noord-Brabander van Dinsdag 11 April) Niet alleen is dit verschijnsel in deze oorden schier zonder voorbeeld ; maar de schok die overal op den 6 April tusschen 5 en 6 uren gevoeld werd, was op sommige plaatsen zoo hevig, dat het alleen aan deszelfs korten duur moet worden toegeschreven, dat er geene grote rampen, geene verwoestingen, zooals te guadeloupe, welks geduchte teistering door alle dagbladen vemeld, nog versch in aller geheugen was, te betreuren zijn. Slechts weinigen hebben te Grave den eersten ligten schok omstreeks 4 uren des morgens gevoeld ; maar zoo was het niet met die, welke 20 à 15 minuten voor 6 uren plaats had, die in alle huizen gevoeld werd en een groot gedeelte der bevolking op de been bragt. Weinigen echter dachten aan eene aardbeving : men meende dat in eene der andere vestingen dezer provintie een kruidmagazijn gesprongen ware ; wat evenwel door hen, die een soortgelijk ongeluk, hetzij van nabij, hetzij meer verwijderd hebben bijgewoond, niet beaamd werd ; wijl het onderscheid tusschen zulk een ongeval in deszelfs plotselinge uitwerking en de schok die er door veroorzaakt wordt, en de golvende beweging en schok, die thans algemeen gevoeld werd al te kennelijk was om aan dat denkbeeld te kunnen hechten. De uitkomst heeft dan ook bewezen, dat zulks het geval niet is geweest. De golvende schok was verzeld van een sterk gedruisch, gelijkende naar dat van eenen zwaar geladen wagen of grof geschut, die over eenen ongelijken straatweg in de rigting van het Zuid-westen naar het Noord-oosten onder de huizen heenreed ; anderen meenen het gedruisch in de lucht gehoord te hebben. Zonderling was de uitwerking op de dakpannen, die op vele huizen een vervaalijk gerammel maakten, zonder echter neer te storten. De meubelen bewogen overal ; doch in het eene huis sterker dan in het andere ; hier en daar trilden de glasruiten ; de gewaarwordingen der nog te bed zijnde personen waren onderscheiden, sommigen werden als gewiegd, anderen werden sterk geschokt ; eenigen gevoelden eene sterke duizeling ; en even verschillend waren de aandoeningen dergenen die reeds op de been of aan het werk waren. Den geheelen dag werd over niets anders gesproken en iedereen was verlangend naar berigten uit andere provintien ; vooral uit Limburg en Maastricht. De schok schijnt zich echter buiten deze provintie niet verder te hebben uitgestrekt, dan tot kleine gedeelten van de provintien Zuid-Holland,Gelderland en Limburg [...]

A Bois-le-Duc, à six heures moins un quart, par un temps très-calme, on entendit tout à coup un bruissement de mauvais augure; on eut dit d'un ouragan, une espèce de sifflement ou de grondement souterrain, suivi de quelques secousses qui ébranlaient les maisons. Presque tous les habitants de la ville furent réveillés en sursaut et furent balancés dans leurs lits; d'autres qui s'étaient levés, sentirent le sol trembler sous leurs pieds. Ça et là l'on vit tomber des tablettes de cheminées, des objets qui s'y trouvaient placés. Ailleurs les sonnettes des maisons furent mises en mouvement. Dans une église, les bancs remuèrent et la barrière d'une balustrade s'ouvrit et se referma sans que personne y eut touché. On n'a pas eu de malheurs à déplorer. Les secousses n'ont été ni nombreuses ni violentes; elles peuvent avoir duré tout au plus une demi-minute. Plusieurs habitants de Bois-le-Duc prétendent avoir ressenti ces secousses deux fois dans la même nuit; les uns de minuit à minuit, et les autres entre trois heures et demie et quatre heures; enfin, il y en a qui assurent n'avoir rien ressenti. Ces secousses ont été ressenties dans plusieurs localités du Brabant septentrional; à Grave, Bommel [Zaltbommel], Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel et ailleurs, les habitants ont été réveillés en sursaut par ces secousses qui semblent avoir été plus fortes dans un endroit que dans l'autre, sans toutefois occasionné des malheurs. Pendant la même nuit, on a entendu le roulement du tonnerre, et l'on a vu des éclairs déchirer le firmament. A Veghel, vers quatre heures du matin, on a éprouvé une secousse assez forte, mais de peu de durée, qui s'est répétée, un quart d'heure après, avec moins de violence. Mais à cinq heures et demie, une épouvantable secousse a rempli de terreur les habitants, qui se sont sauvés dans les rues, s'attendant, à tout moment, à être ensevelis sous les ruines de leurs maisons. Cette secousse, qui a duré environ quinze secondes, et dont l'oscillation était de sud-ouest au nord-est, a été si violente que toutes les maisons craquaient et étaient tellement ébranlées que les sonnettes tintèrent, que les cheminées s'écroulèrent, que des murs se lézardèrent, que les porcelaines et les ornements de buffets et de cheminées furent brisées; enfin, les canaux et même les eaux stagnantes furent tellement agités que, une demi-heure après la secousse, leur surface était encore couverte d'écume. Les décombres de la cheminée de la maison des Van den Ham ont été lancées à neuf aunes (mètres) de distance. Dans quelques étables de cultivateurs, le bétail poussait des beuglements plaintifs, et, dans plusieurs écuries, les chevaux ont brisés leurs liens avec de violents efforts. Cependant il faisait le plus beau temps du monde, et l'air était d'une douceur printanière. A Eindhoven, on a senti, vers une heure et demie, une secousse qui a fait trembler toutes les maisons de la ville et qui a duré environ une demi minute. Les habitants en ont été réveillés en sursaut, et plusieurs objets sont tombés et se sont brisés en éclats. Cette secousse à été ressentie aussi dans la campagne environnante. A Hilvarenbech [Hilvarenbeek], le tremblement de terre a eu lieu à la même heure avec beaucoup de violence; il était accompagné d'un bruit souterrain et il a duré de deux à trois minutes. Les plus lourds meubles en ont été ébranlés, et la plupart des habitants en ont éprouvé des vertiges. Le mouvement s'est fait sentir du nord-ouest au sud-est. En Zélande [= dorp Zeeland], il y a eu une secousse vers deux heures du matin; elle n'était que légère; mais à cinq heures et demi, elle fut suivie d'une secousse bien plus violente qui dura quelques secondes, et qui ébranla les cloches dont on entendit au loin le lugubre tintement. La direction de l'oscillation semblait être de l'est à l'ouest. A Uden, les cloches ont également tinté, et quelques habitants, qui se trouvaient dans l'église, se sont sauvés au dehors, craignant de la voir crouler sous leurs têtes. Toutes les maisons tremblaient, et plusieurs personnes ont éprouvé dans leur lit un balancement qui ressemblait au tangage d'un navire battu par la tempête. On a également ressenti ce tremblement de terre dans plusieurs localités de la Hollande méridionale. A Gorcum [Gorinchem], il y a eu une secousse assez forte a six heure moins un quart. Le mouvement allait du sud-est au nord-ouest. Dans une des écoles de la ville, les volets des fenêtres et un long tuyau de poêle ont été secoués et les planches des classes ont été, pendant bien longtemps, comme des balanciers d'horloge. Les maisons craquaient, les rideaux de lit étaient agités, et même dans plusieurs maisons les serrures des portes ont sautés. Il n'y avait presque pas de vent, et cependant la rivière était houleuse. Les mêmes phénomènes ont été signalés à Woudrichem et à Heusden. Dans le Limbourg, et entre autres à Maestricht [Maastricht], on a ressenti quelques légères secousses vers quatre heures et demie du matin. Les journaux de cette province ne donnent pas d'autres détails.

Dordrecht, den 7 April, Gisteren morgen omstreeks zes ure zijn op verscheidene plaatsen in deze stad schokken als van eene aardbeving gevoeld. Heden lezen wij in het Provinciaal Blad van Noord-Braband, dat ook te ‘sHertogenbosch te gelijker tijd en ook nog vroeger in den morgen tusschen twaalf en eene en twee en drie ure aardschuddingen gevoeld zijn, welke veel overeenkomst hadden met den doortogt van zwaar beladen wagens

[..] Te ‘sHertogenbosch, onder andere, zijn door de beweging hier en daar voorwerpen van de schoorsteenmantels gevallen, en heeft men de banken in een der kerken zien bewegen, terwijl de deuren eener ballustrade zich openden en weder sloten. Te Veghel zijn alle huizen zoodanig geschud, dat de huisbellen geroerd, verscheidene schoorsteenen omgeworpen, onderscheidene muren gescheurd, porseleine potten, als sieraden op de buffetten geplaatst, ter neder geworpen en verbrijzeld, en de wateren, in de vijvers en grachten, dermate geroerd werden, dat nog een half uur na den schok dezelve met schuim bedekt bleven. Zelfs zijn steenen van eenen schoorsteen op eenen afstand van negen ellen van den voorgevel geworpen gevonden. Te Zeeland [N-Br], twee uren van daar, op den weg naar Grave, is de torenklok zoo zeer in beweging gebragt, dat men het kleppen van den klepel in de verte konde hooren. Voorts heeft men berigten aangaande deze aardschudding uit Breda, Tilburg, Eindhoven, Heusden, Grave, Bommel [Zaltbommel], Gorinchem en Thiel [Tiel], waar men algemeen zeer sterke schokken heeft gevoeld. In minderen graad heeft men ook schuddingen bemerkt te Maastricht, Nijmegen, Utrecht, Leiden en ‘sHage [Den Haag]. Het is omtrent veertig jaren geleden dat men alhier en elders eene soortgelijke aardschudding ontwaarde, welke, onder de godsdienstoefening, in de kerken de kerkkroonen deed slingeren.”

Hier, vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui, même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On se rappelle encore ici quelque chose de semblable qui a eu lieu, il y a près de quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la Grande Eglise, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout-à-coup assez fortement ébranlés.

Les journaux hollandais donnent des détails sur le tremblement de terre qui a été ressenti dans plusieurs provinces, le 6 de ce mois, à la pointe du jour. [...] On lit dans le Journal de Liège [...]

Le 6, à la pointe du jour, dit le Journal de La Haye, on a ressenti aussi des secousses de tremblement de terre à Dordrecht, à Leyde, à Utrecht, à Kampen et dans plusieurs autres localités, mais nous n'avons pas appris de particularités marquantes à cet égard.

Des personnes digne de foi à Amsterdam assurent qu'elles ont ressenti, dans la nuit du 5 au 6 de ce mois, de légères secousses qu'elles étaient loin, dans le moment même, d'attribuer a un tremblement de terre, mais elles ne forment plus le moindre doute à cet égard, depuis les nouvelles reçues de quelques-unes de nos provinces sur les secousses qui y ont été ressenties à la même date.

Le 6 avril, vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On se rappelle encore dans quelque chose de semblable qui a eu lieu, il y a près de quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la Grande Eglise de La Haye, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout à coup assez fortement ébranlés.

On lit dans le Journal de Liège: Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin, quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. . Mais voilà qu'une lettre, datée de Schaarn [Scharn] et adressée au Journal de Limbourg qui s'imprime à Maestricht [Maastricht], vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure, et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons, distantes l'une de l'autre d'un quart de lieue. La durée de cette secousse n'a été que de quelques secondes. [...] Une légère secousse de tremblement de terre s'est fait sentir à Lunéville (Meurthe) le 28 mars, à dix heures six minutes du matin. Cette secousse n'a été sensible que dans la partie la plus élevée de la ville. Une maison de la rue Notre Dame s'est écroulée. [...) Les journaux hollandais parlent d'un tremblement de terre qui aurait été ressenti sur divers points, le 6 de ce mois, notamment à Bois-le-Duc, à Grave, à Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, etc., aussi bien que dans le Limbourg et à Maestricht même.

On mande de Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch], sous la date du 10 de ce mois, que les secousses de tremblement de terre qui semblent s'être fait ressentir principalement dans le Brabant Septentrional, n'ont causé presque nulle part des dégâts remarquables. Cependant il y a eu, dans la digue du canal Zuid Willemsvaart près de Veghel, un affaissement qui a exigé un vu des lieux des employés du Waterstaat. On a trouvé que la crête de la digue, précisément à l'endroit où se trouve un aqueduc, s'est affaissée sur une longueur de 66 pouces des Pays-Bas (centimètres). On a cru d'abord que l'affaissement avait été causé par l'écroulement de l'aqueduc; mais on n'a pas tardé à s'apercevoir que cet ouvrage était resté intact et que l'affaissement résultait de l'éboulement du pied de la digue. Au même endroit, la ligne était lézardée sur plusieurs points et même en quelques places sur une longueur de plus de 30 aunes (mètres) et à la profondeur d'une aune. A Uden, Veghel, St Oedenroeden, Gemert et ailleurs dans les environs de ces localités, vendredi 7 du mois, vers onze heures du soir, on a ressenti de nouvelles secousses du tremblement de terre, qui semblent avoir été plus fortes encore que celles du 6; accompagnées des mêmes phénomènes, elles ont de nouveau répandu la panique parmi les habitants. On n'a rien ressenti de ces nouvelles secousses à Bois le Duc. A St Oedenroeden, lors de la dernière secousse du 6, vers cinq heures et demie du matin, on a vu la tour communale et plusieurs maisons trembler très distinctement sur leurs bases et deux cheminées ont été en partie détruites. Le lendemain, à onze heures du soir, on y a ressenti de nouvelles secousses qui ont fait sauver toute la population dans les rues, où elle est restée, au comble de l'épouvante, jusqu'à quatre heures du matin. Suivant le Rotterdamsche Courant, qui nous parvient ce matin, le tremblement de terre du 6 s'est fait sentir à Rotterdam, mais il n'a occasionné ni dégâts aux bâtiments ni dommages au mobilier des maisons.

Un tremblement de terre assez manifeste a été ressenti le 6 de ce mois, vers 6 heures du matin, en Hollande, et surtout dans la province du Brabant septentrional.

Nederlanden. 's Hertogenbosch, den 6 April. Van alle zijden uit de provincie geworden ons berigten, dat men ook elders de aardbeving heeft ontwaard. Uit Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel van overal verneemt men, dat er schokken ten ¼ voor 6 ure hebben plaats gehad, die de uit den slaap opgewekten in onrust hebben doen opstaan. In de eene plaats schene de schokken heviger dan in de andere. In Eindhoven onder anderen schijnen zij tamelijk hevig te zijn geweest, als ook te Heusden, Bommel en Dordrecht. […] Goes, den 10 April. Ook in Middelburg en te 's Gravenpolder schijnt men er iets van gevoeld te hebben. Te Goes NIET.

Jeudi dernier, un tremblement de terre s'est fait sentir en Hollande, à Maestricht et même à Liège. Le Journal de La Haye en parle en ces termes: "Le 6 de ce mois, vers six heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui ont même été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On s'y rappelle encore il y a quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la grande église, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout à coup assez fortement ébranlés. " Le Journal de Liège dit de son côté: "Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin, quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. Mais voila qu'une lettre, datée de Schaarn [Scharn] et adressée au Journal du Limbourg qui s'imprime à Maestricht [Maastricht], vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure, et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons, distantes l'une de l'autre d'un quart de lieue. La durée de cette secousse n'a été que de quelques secondes.

Le 6 de ce mois, vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On s'y rappelle encore quelque chose de semblable qui a eu lieu, il y a près de quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la grande église, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout à coup assez fortement ébranlés.

Tremblement de terre en Hollande. Les journaux hollandais nous donnent des détails sur le tremblement de terre qui a été ressenti dans plusieurs endroits, le 6 de ce mois à la pointe du jour. A Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch], à 6 heures moins un quart, par un temps très-calme, on entendit tout à coup un bruissement de mauvais augure, on eut dit d'un ouragan, une espèce de sifflement ou de grondement souterrain, suivi de quelques secousses qui ébranlaient les maisons. Presque tous les habitants de la ville furent réveillés en sursaut et furent balancés dans leurs lits; d'autres qui s'étaient levés, sentirent le sol trembler sous leurs pieds. Ça et là l'on vit tomber des tablettes des cheminées, des objets qui s'y trouvaient placés. Ailleurs les sonnettes des maisons furent mises en mouvement. Dans une église les bancs remuèrent et la barrière d'une balustrade s'ouvrit et se referma sans que personne y eut touché. Ces secousses ont aussi été ressenties dans plusieurs autres localités du Brabant-septentrional; à Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilbourg [Tilburg], Eindhoven, Veghel et ailleurs, les habitans ont été réveillés en sursaut par ces secousses qui semblent avoir été plus fortes dans un endroit que dans l'autre, sans toutefois occasionner des malheurs. Pendant la même nuit, on a entendu le roulement du tonnerre et l'on a vu des éclairs déchirer le firmament. A Veghel, vers quatre heures du mati,n, on a prouvé qu'une secousse assez forte mais de peu de durée, qui s'est répétée, un quart d'heure après, avec moins de violence. Mais à cinq heures et demie, une épouvantable secousse a rempli de terreur les habitans qui se sont sauvés dans les rues, s'attendent, à tout moment, à être ensevelis sous les ruines de leurs maisons. Cette secousse, qui a duré environ 15 secondes et dont l'oscillation était du sud-ouest au nord-est, a été si violente que toutes les maisons craquaient et étaient tellement ébranlées que les sonnettes tintèrent, que plusieurs cheminées s'écroulèrent, que des murs se lézardèrent, que les porcelaines et les ornements de buffets et de cheminées furent brisées; enfin, les canaux et les eaux stagnantes furent tellement agités que, une demi-heure après la secousse, leur surface était encore couverte d'écume. Les décombres de la cheminée de la maison de M. Van den Ham ont été lancés à neuf aunes (mètres) de distance. Dans quelques étables de cultivateurs, le bétail poussait des beuglemens plaintifs, et, dans plusieurs écuries, les chevaux ont brisés leurs liens avec de violens efforts. [...] En Zélande, il y a eu une première secousse vers deux heures du matin; elle n'était que légère, mais, à cinq heures et demie, elle fut suivie d'une secousse bien plus violente qui dura quelques secondes, et qui ébranla les cloches dont on entendit au loin le lugubre tintement. A Uden, les cloches ont également tinté et quelques habitans, qui se trouvaient dans l'église, se sont sauvés au dehors craignant de la voir crouler sur leurs têtes. A Gorcum, il y a eu une secousse assez forte à six heures moins un quart. Le mouvement allait du sud au nord ouest. Dans une des écoles de la ville, les volets des fenêtres et un long tuyau de poêle ont été secoués et les planches des classes ont été, pendant bien longtemps, comme des balanciers d'horloge. Les maisons craquaient, les rideaux de lit étaient agités, et même dans plusieurs maisons les serrures des portes ont sauté. Dans le Limbourg et entr'autres à Maestricht [Maastricht], on a ressenti quelques légères secousses, vers quatre heures et demie du matin. Enfin, cette commotion souterraine a été ressentie jusqu'à Liège et en France.

Le 6 avril, vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc des secousses de tremblement de terre. [...] [cf Journal de la Haye]

On lit dans le Journal de Liège: Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. Mais voilà qu'une lettre, datée de Schaarn [Scharn] et adressée au Journal du Limbourg qui s'imprime à Maestricht, vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons, distantes l'une de l'autre d'un quart de lieue. La durée de cette secousse n'a été que de quelques secondes. On lit dans le Journal de La Haye: Le 6, vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois le Duc ['s Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui, même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On se rappelle encore ici quelque chose de semblable qui a eu lieu il y a près de quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la Grande Eglise, pendant le service divin les lustres en cuivre être tout-à-coup assez fortement ébranlés.

On lit dans le Journal de La Haye: [...][cf Journal de La Haye]

On mande de Bois-le-Duc, sous la date du 10 de ce mois, que les secousses de tremblement de terre qui semblent s'être fait ressentir principalement dans le Brabant Septentrional, n'ont causé presque nulle part des dégâts remarquables. Cependant, il y a eu, dans la digue du canal Zuid Wilemsvaart près de Veghel, un affaissement qui a exigé un vu des leiux des employés du Waterstaat. [...] A Uden, Veghel, St-Oedenroden, Gemert et ailleurs dans les environs de ces localités, vendredi 7 du mois, vers onze heures du soir, on a ressenti de nouvelles secousses de tremblement de terre, qui semblent avoir été plus fortes encore que celles du 6, accompagnées des mêmes phénomènes, elles ont de nouveau répandu la panique parmi les habitants. On n'a rien ressenti de ces nouvelles secousses à Bois-le-Duc. A St Oedenroden, lors de la dernière secousse du 6, vers 5 heures et demie du matin, on a vu la tour communale et plusieurs maisons trembler très-distinctement sur leurs bases et deux cheminées ont été en partie détruites. Le lendemain, à onze heures du soir, on y a ressenti de nouvelles secousses qui ont fait sauver toute la population dans les rues où elle est restée, au comble de l'épouvante, jusqu'à quatre heures du matin. Suivant le Rotterdamsche Courant, qui nous parvient ce matin, le tremblement de terre du 6 s'est fait sentir aussi à Rotterdam, mais il n'a occasionné ni dégâts aux bâtiments ni dommage au mobilier des maisons.

Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin, quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. Mais voilà qu'une lettre, datée de Schaarn [Scharn] et adressée au Journal du Limbourg qui s'imprime à Maestricht [Maastricht], vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure, et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons, distinctes l'une de l'autre d'un quart de lieue.

Le 6, à la pointe du jour, on a ressenti également des secousses de tremblement de terre en Hollande, à Dordrecht, à Leyde [Leiden], à Utrecht, à Kampen et dans plusieurs autres localités, mais nous n'avons pas appris de particularités marquantes à cet égard.

Les journaux hollandais confirment la nouvelle de secousses de tremblement de terre qui ont été ressenties, dans la matinée du 6, à Bois-le-duc ['s Hertogenbosch] et sur plusieurs autres points, principalement à Grave, Breda, Veghel. Dans le Limbourg et à Maëstricht [Maastricht] même, le même phénomène a été ressenti et a ébranlé les meubles dans l'intérieur des maisons Nulle part, fort heureusement, on n'a eu d'accidens à déplorer.

Il y a eu aussi un tremblement de terre en Hollande. Voici les détails que le Journal de La Haye donne. [...]

Tremblement de terre en Hollande. Nouvelles secousses. On mande de Bois-le-Duc, sous la date du 10 de ce mois, que les secousses de tremblement de terre qui semblent s'être fait ressentir principalement dans le Brabant septentrional, n'ont causé presque nulle part des dégâts remarquables. Cependant, il y a eu, dans la digue du canal Zuid-Willemsvaart près de Veghel, un affaissement qui a exigé un vu des lieux des employés du Waterstaat. On a trouvé que a crète de la digue. [...]

On lit dans le Journal de La Haye du 9: Les journaux de nos provinces qui nous parviennent ce matin nous donnent des détails sur le tremblement de terre qui a été ressenti chez nous, dans plusieurs endroits, le 6 de ce mois, à la pointe du jour, et dont nous avons déjà parlé dans notre numéro d'hier. A Bois-le-Duc, [...]

’sHertogenbosch, den 6 April. Onder de buitengewone verschijnselen die sedert eenige tijd zijn waargenomen, behoort thans eene alhier, plaats gehad hebbende aardbeving. Heden ochtend omstreeks kwartier voor zes ure werd deze stad door hevige schokken en slingeringen in huizen en andere plaatsen verontrust, die drie of vier seconden duurden. De meeste gebouwen trilden en waren in beweging. Van alle zijden zag men eene menigte bijeenkomen om over deze hier onbekende gebeurtenis elkander te onderhouden. Velen namen de vlugt uit hunne huizen en eene algemeene verslagenheid had onder de ingezetenen op dat ogenblik plaats. Deze schokken, voorafgegaan van een hevig en schrikbarend gedruisch en vergezeld van kortstondige bewegingen, die algemeen in meerderen of minderen graad zijn gevoeld, heeft men insgelijks, volgens ingewonnen berigten uit onderscheidene dorpen, in de nabijheid dezer stad, waargenomen. De schudding was zoo groot, dat in onderscheidene huizen de hangbellen geslingerd werden en geluid gaven, terwijl de muren van kalk ontbloot zijn geworden, en de slingers der huisuurwerken zijn blijven stilstaan. –Van alle zijden uit de provincie geworden ons berigten, dat men ook elders de aardbeving heeft ontwaard. Uit Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, van overal verneemt men, dat er schokken hebben plaats gehad, die de uit hun slaap opgewekten in onrust hebben doen opstaan. In de eene plaats schenen de schokken heviger, dan in de andere. In Eindhoven onder anderen schijnen zij tamelijk hevig te zijn geweest, als ook te Heusden en Bommel. Evenwel vernemen wij niet, dat zij ergens eenige ongelukken hebben veroorzaakt. […] VEGHEL, den 6 April. Heden morgen omstreeks vier ure ontwaarde men alhier eenen vrij hevigen doch zeer kortstondigen schok van aardbeving, welke ongeveer een kwartier uurs later zich herhaalde, doch in ligtere mate. Maar om half zes ure deed zich een schok gevoelen, welke nimmer uit het geheugen van Vechels ingezetenen zal worden gewischt, die dan ook plotselings uit bedden en huizen vlogen, ten einde het gevaar van onder de puinen te worden begraven te ontvlugten. Deze schok, welke ongeveer vijftien seconden aanhield, en den aardbodem in de rigting van het Zuidwesten naar het Noordoosten golvende bewoog, was dermate hevig, dat alle huizen kraakten, en zoodanig geschud werden, dat de huisbellen geroerd, verscheidene schoorsteenen omver geworpen, onderscheidene muren gescheurd, porseleine potten, als sieraden op buffetten geplaatst, ter nedergeworpen en verbrijzeld en de waters, vijvers en stille grachten dermate geroerd werden, dat nog een half uur na den schok deze met schuim bedekt bleven. Ja, er zijn steenen van den schoorsteen van den heer N. van den Ham op eenen afstand van negen ellen van den voorgevel geworpen bevonden. In sommige boerenstallen loeiden de koeijen, terwijl in anderen de paarden zich met geweld losrukten. HILVARENBEEK, den 6 April. Heden morgen, omstreeks half zes ure, gevoelde men alhier vrij algemeen eene aanmerkelijke aardschudding, gepaard met onderaards gerommel, welke volgens sommigen 2 a 3 minuten aanhield. Zij bragt het zwaarste huisraad in beweging en verwekte bij velen eene ligte duizeling in het hoofd. Men meent dat de schudding de rigting van het Noordwesten naar het Zuid-Oosten volgde.”

Van een onzer Stadgenooten (Leyden) ontvangen wij het berigt, dat niet alleen door hem, maar ook door vele anderen, Donderdag morgen kwartier voor zes ure sterke schokken van aardbeving gevoeld zijn; de schudding of drilling was gelijk aan het eensklaps open doen van eene klemmende deur. De berigtgever voelde zich onthutst en genoopt om op te staan en te onderzoeken of er iets bijzonders gebeurd was. Ook in andere plaatsen van ons land, heeft men schuddingen van aardbeving opgemerkt; omtrent dezelve meldt men uit Gorinchem van den 6den dezer: Heden morgen omstreeks kwartier voor zes ure is hier een vrij sterke schok van aardbeving opgemerkt. De grond had van het Z.O. naar het N.W. eene golvende beweging. In eene der scholen dezer stad moet die het duidelijkste opgemerkt zijn. De zonneblinden, welke aldaar door koorden aan den zolder worden geheschen, schuddeden, eene kagchelpijp van vijf ellen lengte rammelde hoorbaar. De schoolborden, waarvan de koorden door in den zolder geslagen krammen loopen, slingerden, van drie deuren, welke allen in de rigting van het N. naar het Z. staan, was het kraken goed merkbaar. In andere huizen hebben sommige lieden, die op dat oogenblik nog te bed lagen, eene schuddende beweging gevoeld, terwijl de gordijnen zich bewogen.[…]. Ook te Woudrichem en te Heusden heeft men, naar wij vernemen, hetzelfde verschijnsel waargenomen. Ook te Dordrecht heeft men aardschuddingen gevoeld. Uit ‘sHertogenbosch meldt men van dezelfde dagteekening hieromtrent: [..] Heden ochtend omstreeks kwartier voor zes ure werd deze stad door hevige schokken en slingeringen in huizen en andere plaatsen verontrust, die drie of vier seconden duurden. De meeste gebouwen trilden en waren in beweging. Van alle zijden zag men eene menigte bijeengekomen om over deze hier onbekende gebeurtenis elkander te onderhouden. Velen namen de vlugt uit hunne huizen en eene algemeene verslagenheid had onder de ingezetenen op dat oogenblik plaats. Deze schokken, voorafgegaan van een hevig en schrikbarend gedruisch was vergezeld van kortstondige bewegingen, die algemeen in meerderen of minderen graad zijn gevoeld, heeft men insgelijks, volgens ingewonnen berigten uit onderscheidene dorpen, in de nabijheid dezer stad, waargenomen. De schudding was zoo groot, dat in onderscheidene huizen de hangbellen geslingerd werden en geluid gaven, terwijl de muren van kalk ontbloot zijn geworden, en de slingers der huisuurwerken zijn blijven stilstaan. […] Middelburg van den 6den: Heden morgen omstreeks 2 ure werd hier een ligte schok van aardbeving gevoeld, die ten half zes ure door een tweeden, veel zwaarderen werd gevolgd, welke eenige seconden bleef aanhouden, en de toorenklok zoo verre in beweging bracht, dat men het kleppen met den klepel in de verte konden horen; de richting scheen van Oosten naar het Westen, hetgeen enigszins werd bevestigd daardoor, dat de bewoners van huizen Westwaarts gesignaleerd, voor zij zelven de schokken voelden, hen die meer Oostwaards woonden reeds uit hunne huizen zagen lopen. [ Rectificatie op 17/4/1843: Men meldt uit Middelburg van den 12den dezer: Zoover bekend is heeft men het verschrikkelijk natuurverschijnsel eener aardbeving nergens in onzer provincie waargenomen, alleen meldt men uit Goes dat men te ‘sGravenpolder er iets van schijnt gevoeld te hebben. Het berigt van enkele dagbladen, dat men ook in de provincie Zeeland sterke schokken heeft gevoeld, is geheel onjuist, en is blijkbaar ontstaan uit gelijke benaming van het dorp Zeeland in Noord-Brabant, alwaar de torenklok van het dorp zoo zeer in beweging is gebracht, dat men het kleppen van de klepel in de verte kon horen.] [..]Uit Eindhoven meldt men: Een zonderling voorval heeft alhier dezen morgen plaats gehad, te weten: heden morgen, juist om 5 ½ uur gevoelde alhier onze gansche stad eenen vrij stevigen schok, wiens dreuning wel eene halve minuut voortduurde, zoodat de meeste menschen op dit akelig gevoel hunne rustplaats verlieten; ja, de schok was zoo hevig, dat op vele plaatsen voorwerpen uit de winkelkassen vielen. Het schijnt zich hier niet alleen geopenbaard te hebben, maar ook buitenlieden hebben denzelfden schok gevoeld. [..] Uit Uden meldt men van den 6den : Men heeft hier eene aanmerkelijke aardschudding gevoeld, zoodanig, dat de menschen die in de kerk waren, naar buiten zijn geloopen; men heeft echter niet vernomen, dat door dezelve in deze environs, eenige merkelijke nadeelen zijn toegebracht, en men is gelukkig met de vrees er af gekomen, ofschoon de huizen en gebouwen sterk werden geschud, vele meubelen in beweging werden gebragt en eenige personen, die nog in bed lagen van de eene naar de andere zijde werden geworpen.[..] Te Breda heeft men ook de schokken gevoeld. ”

Hier vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le Duc ['s Hertogenbosch] des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui, même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On se rappelle encore ici quelque chose de semblable qui a eu lieu, il y a près de quarante ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la Grande-Eglise, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout à coup assez fortement ébranlés.

Tremblement de terre en Hollande. On lit dans le Journal de La Haye [...] Le Journal de Liège dit de son côté: Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin, quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. Mais voila qu'une lettre, datée de Schaarn [Scharn] et adressée au Journal de Limbourg qui s'imprime à Maestricht [Maastricht], vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure, et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons; distantes l'une de l'autre d'un quart de lieue. La durée de cette secousse n'a été que de quelques secondes.

Des personnes dignes de foi à Amsterdam assurent, qu'elles ont ressenti, dans la nuit du 5 au 6 de ce mois, de légères secousses qu'elles étaient loin, dans le moment même, d'attribuer à un tremblement de terre, mais elles ne forment plus le moindre doute à cet égard, depuis les nouvelles reçues de quelques-unes de nos provinces sur les secousses qui y ont été ressenties à la même date. On mande de Bois-le-Duc, sous la date du 10 de ce mois, que les secousses de tremblement de terre qui semblent s'être fait ressentir principalement dans le Brabant-Septentrional, n'ont causé presque nulle part des dégâts remarquables. Cependant, il y a eu, dans la digue du canal Zuid-Willemsvaart près de Veghel, un affaissement qui a exigé un vu des lieux des employés du Waterdaal. On a trouvé que la crète de la digue, précisément à l'endroit où se trouve un aqueduc, s'est affaissée sur une longueur de 66 pouces des Pays-Bas (centimètres). on a cru d'abord que l'affaissement avait été causé par l'écroulement de l'aqueduc; mais on n'a pas tardé à s'apercevoir que cet ouvrage était resté intact et que l'affaissement résultait de l'éboulement du pied de la digue. Au même endroit, la digue était lézardée sur plusieurs points et même en quelques places sur une longueur de plus de 30 aunes (mètres) et à la profondeur d'une aune. [...] A St-Oedenroden, lors de la dernière secousse du 6, vers 5 heures et demie du matin, on a vu la tour communale et plusieurs maisons trembler très distinctement sur leurs bases et deux cheminées ont été en partie détruites. Le lendemain, à onze heures du soir, on y a ressenti de nouvelles secousses qui ont fait sauver toute la population dans les rues où elle est restée, au comble de l'épouvante, jusqu'à quatre heures du matin. Suivant le Rotterdamsche Courant, qui nous parvient ce matin, le tremblement de terre du 6 s'est fait sentir aussi à Rotterdam, mais il n'a occasionné ni dégâts aux bâtiments ni dommages au mobilier des maisons.

[...] Uit Leyden wordt gemeld, dat ook aldaar, in den vroegen morgen van den 6 dezer, vrij sterke schokken van aardbeving zijn gevoeld, alsmede, maar in minderen graad, aan de Zaan, benevens te Utrecht, Maastricht en Luik; doch het sterkst schijnt deze aardbeving te Veghel in Noordbraband gevoeld te zijn, waar de schok zoo hevig was, dat al de huizen kraakten, onderscheidene schoorsteenen omver vielen, het water beroerd werd en in eennige stallen de koeijen loeiden en de paarden zich met geweld losrukten. Zoo ver ons bekend is heeft men dit verschrikkelijk natuurschijnsel nergens in onze provintie waargenomen, alleen meldt men uit Goes, dat men te 's gravenpolder er iets van schijnt gevoeld te hebben. Het berigt van enkele dagbladen, dat men ook in de provintie Zeeland sterke schokken heeft gevoeld, is geheel onjuist, en is blijkbaar ontstaan uit gelijke benaming van het dorp Zeeland in Noord-Braband, alwaar de torenklok van het dorp zoo zeer in beweging is gebragt, dat men het kleppen van den klepel in de verte kon hooren.

Nederlanden Amsterdam […] In den nacht van den 6 op den 6, zijnde dien in welken, in onderscheidene plaatsen van ons land, schuddigen van aardbeving zijn waargenomen, zijn, zoo ons door zeer geloofwaardige personen wordt verzekerd, ook alhier door hen ligte schokken gevoeld, voor welke […] […] Men schrijft uit ons Hontenisse [Hulst] den 10 dezer het volgende : welligt is het u niet onbelangrijk te vernemen, dat dezelfde schok van aardbeving, die zich, blijkens de dagbladen, in Noord-Braband zoo kennelijk heeft doen gevoelen, ja tot in 's Hage opgemerkt is, op nagenoeg denzelfden tijd en uur, te weten 's morgens half zes van den 6 dezer, ook alhier en te Hulst zeer duidelijk is gevoeld. Bij geheele kalmte der natuur deed zich plotselijk, immers hier buiten, een zacht onderaardsch gerommel, of wel een doffe ongeveer twee seconden aanhoudende dreun vernemen, vergezeld van eene aard-trilling, die ons woonhuis ligtelijk, maar toch in zulken graad bewoog, dat de ramen hoorbaar rinkelden. [...]

Le journal de La Haye résume ainsi les nouvelles reçues des diverses provinces sur le tremblement de terre du 6 avril. A Bois-le-Duc, à six heures moins un quart, par un temps très-calme, on entendit tout à coup un bruissement de mauvais augure; on eut dit d'un ouragan, une espèce de sifflement ou de grondement souterrain, suivi de quelques secousses qui ébranlaient les maisons. Presque tous les habitants de la ville furent réveillés en sursaut et furent balancés dans leurs lits; d'autres qui s'étaient levés, sentirent le sol trembler sous leurs pieds. Ca et là l'on vit tomber des tablettes de cheminées, des objets qui s'y trouvaient placés. Ailleurs les sonnettes des maisons furent mises en mouvement. Dans une église, les bancs remuèrent et la barrière d'une balustrade s'ouvrit et se referma sans que personne y eut touché. On n'a pas eu de malheurs à déplorer. Les secousses n'ont été ni nombreuses ni violentes; elles peuvent avoir duré tout au plus une demi-minute. Plusieurs habitants de Bois-le-Duc prétendent avoir ressenti ces secousses deux fois dans la même nuit; les uns de minuit à minuit, et les autres entre trois heures et demie et quatre heures; enfin, il y en a qui assurent n'avoir rien ressenti. Ces secousses ont été ressenties dans plusieurs localités du Brabant septentrional.; à Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel et ailleurs, les habitants ont été réveillés en sursaut par ces secousses qui semblent avoir été plus fortes dans un endroit que dans l'autre, sans toutefois occasionné des malheurs. Pendant la même nuit, on a entendu le roulement du tonnerre, et l'on a vu des éclairs déchirer le firmament. A Veghel, vers quatre heures du matin, on a éprouvé une secousse assez forte, mais de peu de durée, qui s'est répétée, un quart d'heure après, avec moins de violence. Mais à cinq heures et demie, une épouvantable secousse a rempli de terreur les habitants, qui se sont sauvés dans les rues, s'attendant, à tout moment, à être ensevelis sous les ruines de leurs maisons. Cette secousse, qui a duré environ quinze secondes, et dont l'oscillation était de sud-ouest au nord-est, a été si violente que toutes les maisons craquaient et étaient tellement ébranlées que les sonnettes tintèrent, que les cheminées s'écroulèrent, que des murs se lézardèrent, que les porcelaines et les ornements de buffets et de cheminées furent brisées; enfin, les canaux et même les eaux stagnantes furent tellement agités que, une demi-heure après la secousse, leur surface était encore couverte d'écume. Les décombres de la cheminée de la maison des Van den Ham ont été lancées à neuf aunes (mètres) de distance. Dans quelques étables de cultivateurs, le bétail poussait des beuglements plaintifs, et, dans plusieurs écuries, les chevaux ont brisés leurs liens avec de violents efforts. Cependant il faisait le plus beau temps du monde, et l'air était d'une douceur printanière. A Eindhoven, on a senti, vers une heure et demie, une secousse qui a fait trembler toutes les maisons de la ville et qui a duré environ une demi minute. Les habitants en ont été réveillés en sursaut, et plusieurs objets sont tombés et se sont brisés en éclats. Cette secousse à été ressentie aussi dans la campagne environnante. A Hilvarenbech [Hilvarenbeek], le tremblement de terre a eu lieu à la même heure avec beaucoup de violence; il était accompagné d'un bruit souterrain et il a duré de deux à trois minutes. Les plus lourds meubles en ont été ébranlés, et la plupart des habitants en ont éprouvé des vertiges. Le mouvement s'est fait sentir du nord-ouest au sud-est. En Zélande [= dorp Zeeland], il y a eu une secousse vers deux heures du matin; elle n'était que légère; mais à cinq heures et demi, elle fut suivie d'une secousse bien plus violente qui dura quelques secondes, et qui ébranla les cloches dont on entendit au loin le lugubre tintement. La direction de l'oscillation semblait être de l'est à l'ouest. A Uden, les cloches ont également tinté, et quelques habitants, qui se trouvaient dans l'église, se sont sauvés au dehors, craignant de la voir crouler sous leurs têtes. Toutes les maisons tremblaient, et plusieurs personnes ont éprouvé dans leur lit un balancement qui ressemblait au tangage d'un navire battu par la tempête. On a également ressenti ce tremblement de terre dans plusieurs localités de la Hollande méridionale. A Gorcum [Gorinchem], il y a eu une secousse assez forte a six heure moins un quart. Le mouvement allait du sud-est au nord-ouest. Dans une des écoles de la ville, les volets des fenêtres et un long tuyau de poêle ont été secoués et les planches des classes ont été, pendant bien longtemps, comme des balanciers d'horloge. Les maisons craquaient, les rideaux de lit étaient agités, et même dans plusieurs maisons les serrures des portes ont sautés. Il n'y avait presque pas de vent, et cependant la rivière était houleuse. Les mêmes phénomènes ont été signalés à Woudrichem et à Heusden. Dans le Limbourg, et entre autres à Maestricht [Maastricht], on a ressenti quelques légères secousses vers quatre heures et demie du matin. Les journaux de cette province ne donnent pas d'autres détails.

's Hertogenbosch, 6 April. Van alle zijden uit de provincie geworden ons berigten, dat men ook elders de aardbeving heeft ontwaard. Uit Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, van overal verneemt men, dat er schokken hebben plaats gehad, die de uit den slaap opgewekten in onrust hebben doen opstaan. In de eene plaats schenen de schokken heviger, dan in de andere. In Eindhoven onder anderen schijnen zij tamelijk hevig te zijn geweest, als ook te Heusden en Bommel. Evenwel wij vernemen niet, dat zij ergens eenige ongelukken hebben veroorzaakt. Wij mogen de Goddelijke Voorzienigheid danken, die ons in dit gevaarlijk natuurverschijnsel bewaard heeft, hetwelk nog zoo onlangs op Guadeloupe zulke verwoestingen heeft aangerigt ! Mogen de schokken, welke wij ontwaard hebben, niet de voorboden zijn van een dergelijken rampstoed, die misschien elders in denzelfden morgenstond ontelbare rampen heeft angerigt; terwijl wij de tegenschokken daarvan ontwaarden. Wij zullen weldra vernemen, wat daarvan is. Het verdient opmerking, dat er in denzelfden nacht donder en bliksem is opgemerkt. Ook eergisteren namiddag hoorden wij hier onder eene zware bui regen onverwachts eenen zwaren donderslag. VEGHEL, 6 April. Heden morgen omstreeks vier ure ontwaarde men alhier eenen vrij hevigen doch zeer kortstondigen schok van aardbeving, welke ongeveer een kwartieruurs later zich herhaalde, doch in ligtere mate. Maar om half zes ure deed zich een schok gevoelen, welke nimmer uit het geheugen van Veghels ingezetenen zal worden gewischt, die dan ook plotselings uit bedden en huizen vlogen, ten einde het gevaar van onder de puinen te worden begraven te onvlugten. Deze schok, welke ongeveer vijtien seconden aanhield, en den aardbodem in de richting van het Zuidwesten naar het Noordoosten golvende bewoog, was dermate hevig, dat alle huizen kraakten, en zoodanig geschud werden, dat de huisbellen geroerd, verscheidene schoorsteenen omver geworpen, onderscheidene muren gescheurd, porceleinen potten, als sieraden op buffeten geplaatst, ter nedergeworpen en verbrijzeld, de waters en vijvers en stille grachten dermate geroerd werden, dat nog een half uur na den schok deze met schuim bedekt bleven. Ja, er zijn steenen van den schoorsteen van den Heer N. van den Ham op eenen afstand van negen ellen van den voorgevel geworpen bevonden. In sommige boerenstallen loeiden de koeijen; terwijl in anderen de paarden zich met geweld losrukten. Dit alles was gepaard met het schoonste weder en het zachtste luchtgestel, als men immer in de lente ontwaart. EINDHOVEN, 6 April. Een zonderling voorval heeft alhier dezen morgen plaats gehad, te weten: Heten morgen juist om 5 ½ ure gevoelde alhier onze gansche stad eenen vrij hevigen schok, wiens dreuning wel eene halve minuut voortduurde, zoodat de meeste menschen op het akelig gevoel hunne rustplaats verlieten; ja, de schok was zoo hevig, dat op vele plaatsen voorwerpen uit de winkelkasten vielen. Het schijnt zich hier niet alleen geopenbaard te hebben; maar ok buitenlieden hebben denzelfden schok gevoeld HILVARENBEEK 6 April. Heden morgen, omstreeks half zes ure, gevoelde men alhier vrij algemeen eene aanmerkelijke aardschudding, gepaard met onderaardsch gerommel, welke volgens sommigen 2 à 3 minuten aanhield. Zij bragt het zwaarste huisraad in beweging en verwerkte hij velen eene ligte duizeling in het hoofd. Men meent dat de schudding de rigting van het Nord-westen naar het Zuid-oosten volgde. ZEELAND, 6 April. Heden morgen omstreeks 2 ure, werd hier een ligte schok van aarbeving gevoeld, die ten half zes ure, door een' tweeden veel zwaarderen werd gevold, welke eenige seconden bleef aanhouden, en de torenklok zoo verre in beweging bragt dat men het kleppen met den klepel in de verte konde hooren; de ligting scheen van het Oosten naar het Westen, hetwelk eenigzins werd bevestigd, daardoor, dat de bewoners van huizen westwaart besitueerd, voor zij zelven de schokken voelden, die meer oostwaards woonden, reeds uit hunne huizen zagen loopen. Uit UDEN verneemt men, dat hetzelfde ook aldaar heeft plaats gehad, en dat de menschen, die in de kerk waren, naar buiten zijn geloopen; men heeft echter niet vernomen, dat door dezelve in deze environs, eenige merkelijke nadeelen zijn toegebragt, en men is gelukkig met de vrees er af gekomen, ofschoon de huizen en gebouwen sterk werden geschud, vele meubelen in beweging werden gebragt en eenige personen die nog in het bed lagen van de eene naar de andere zijde werden geworpen.

Ook aan de ZAAN [Zaanstad] is in den nacht van 5 tot 6 April, ongeveer ten half 1 ure, duidelijk de schok eener aardschudding gevoeld, zonder dat het echter mogelijk was derzelver rigting te bepalen. De dreuning was van dien aard als of in onmiddelijke nabijheid een zeer zwaar ligchaam nederstortte. Ook uit WOERDEN wordt ons gemeld, dat de twee schokken van aardbeving aldaar omstreeks 5 ¾ ure des morgens vrij duidelijk zijn opgemerkt geworden. […] Niet alleen in Noord-Braband zijn den 6den dezer schokken van aardbeving gevoeld, maar ook te 's Gravenhage, Dordrecht, en andere plaatsen van Zuid-Holland. Van 's Hage schrijft men: “Ook hier ter stede heeft men gemeend die schokken op te merken, die sterk genoeg zouden zijn geweest, om hier en daar de huisbellen te doen klinken. Men herrinnert zich nog dat nu bijna 40 jaren geleden, iets dergelijks alhier heeft plaats gehad, en wel op een ' Zondag avond onder de godsdienstoefening, toen men in de Groote Kerk alhier de kopere lichtkroon duidelijk zag bewegen.” Deze schok van aardbeving is ook in Utrecht door eenige menschen opgemerkt, en uit Bloemerwaard, nabij Bunnik, schrijft men ons, dat ook aldaar de schok is gevoeld, zoodanig, dat de glazen dreunden, en de ringen aan een ijzeren roede rinkelden. Waarschijnlijk zal deze schudding der aarde ook elders zijn gevoeld. […] 's HERTOGENBOSCH, 9 April. In gevolge berigten, die wij van alle zijden dezer provincie ontvangen, nopens de in deze stad en omliggende dorpen plaats gehad hebbende aardbeving, vernemen wij nader, dat die schokken op de hoogte van de gemeenten Veghel en Uden het hevigst schijnen gevoeld te zijn; men verneemt, dat de kanaaldijk der Zuid-Willemsvaart, op de hoogte van eerstgenoemd dorp, op eene lengte van twintig ellen, niet alleen overal geweldig gescheurd, ingezakt en de daaronder gelegen duiker bezweken, maar ook groote schade aan en in woningen uit St Oedenrode, dat men in den nacht van jl. Vrijdag, omstreeks elf ure, ook aldaar schokken van aardbeving hheft gevoeld, zoodanig dat de ingezetenen hunne huizen hebben verlaten en gedurende den geheelen nacht, uit vrees van onder de puinhoopen begraven te worden, in de open lucht zijn verbleven. Uit voorzorg zijn de brandspuiten, in geval onvoorziene gebeurtenissen mogten plaats hebben, die door het instorten van gebouwen konden worden veroorzakt, in de straeten geplaatst geweest. Eene groote verslagenheid en ongerustheid heerscht hier en in de omstreken omtrent deze zonderlinge gebeurtenis. Deze schokken hebben zich andermaal op hetzelfde uur in de gemeente Vegchel en omstreken doen gevoelen. MAASTRICHT, 8 April. Het medegedeelde berigt, omtrent eenige schokken van aardbeving, welke in den vroegen morgen van dien dag alhier gevoeld zijn, wordt thans nog bevestigd door meerdere personen, zoo binnen, als in den omtrek dezer stad. (dagblad v. Limb.)

STADSNIEUWS. In den nacht van den 5den op den 6den; zijnde dien, in welken in onderscheidene plaastsen van ons land schuddingen van aardbeving zijn waargenomen, zijn zoo door zeer geloofwaardige personen wordt verzekerd, ook hier te Amsterdam door hen ligte schokken gevoeld, voor welke zij echter geene reden wisten te gissen, maar die evenwel sterk genoeg waren geweest, om hen 's morgens te doen verklaren, dat zoo zij aan eene aardbeving alhier hadden kunnen denken, zij de schokken, zonder aarzeling, daaraan zouden hebben toegeschreven.

MIDDELBURG, 12 April. Zoo ver ons bekend is heeft men het verschrikkelijk natuurverschijnsel eener aardbeving nergens in onze provincie waargenomen, alleen meldt men uit Goes, dat men te 's Gravenpolder er iets van schijnt gevoeld te hebben. Het berigt van enkele dagbladen, dat men ook in de provincie Zeeland sterke schokken heeft gevoeld, is geheel onjuist, en is blijkbaar ontstaan uit gelijke benaming van het dorp Zeeland in Noord-Braband, alwaar de torenklok van het dorp zoo zeer in beweging is gebragt, dat men het kleppen van den klepel in de verte kon hooren. (Middelb. ct.)

's Hertogenbosch, 6 April. Er had hier heden in den vroegen morgen een schrikbarend natuurverschijnsel plaats, dat niet slechts de opmerkzaamheid van velen, maar ook de vrees van menigen gaande maakte. Omstreeks kwart voor 6 ure ontstond er eensklaps bij stil weder, een anstig gedruisch, als dat van een opkomende orkaan, een soort van geschuifel, of gerommel, dat uit den grond opkomende, gepaard ging met eenige schokken, welke de huizen deden daveren. Bijna alle inwoonders dezer stad werden daardoor onaangenaam uit den slaap gewekt, en voelden zich in hunne legersteden geschommeld; anderen, welke reeds waren opgestaan, voelden den grond onder hunne voeten bewegen; men zag hier en daar voorwerpen van de schoorteenmantels vallen; of hoorde elders de huisbel door het natuurverschijnsel in beweging gebragt, schellen. In eene onzer kerken bewogen zich de banken, terwijl de deuren eener balustrade zich openden, en weder sloten. Er zijn echter geene ongelukken te betreuren. De schokken waren weinige, en niet hevig. Zij kunnen ten hoogste slechts eene halve minuut geduurd hebben. De meesten wisten zelfs niet wat er plaats had; en men geloofde schier algemeen, dat het natuurverschijnsel aan het springen van een kruidmagazijn te danken was dan dit was onaannemelijk, dewijl de schokken zich herhaalden en een gedruisch met zich voerden dat men gewoon is bij aardbevigen op te merken. Velen beweren dat diezelfde schokken reds in denzelfden nacht twee maal waren voorgevallen. De berigten, welke wij deswegens hebben trachten in te winnen zijn tegenstrijdig. Terwijl eenigen vermeenen diezelfde schokken tusschen twaalf en half een ure en tusschen half vier en vier ure te hebben waargenomen , zijn er andere en meerdere, die, hoezeer wakende, daarvan niets bespeurd hebben. Zeer zeker is het in alle geval, dat die schokken minder algemeen en minder voetbaar geweest zijn. Van alle zijden uit de provincie geworden ons berigten, dat men ook elders de aardbeving heeft ontwaard. uit Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel van overal verneemt men, dat er schoken hebben plaats gehad [...] Veghel [...] Eindhoven [...] Hilvarenbeek [...] Zeeland [...] Uden [...]

Les journaux hollandais parlent d'un tremblement de terre qui aurait été ressenti sur divers points, le 6 de ce mois, notamment à Bois-le-Duc, Grave, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, etc., aussi bien que dans le Limbourg et à Maestricht même. Le même jour, à Liège, quelques personnes ont cru ressentir également une légère secousse de tremblement de terre.

Jeudi vers 6 heures du matin, on a ressenti à Bois-le-Duc ['s Hertogenbosch], des secousses de tremblement de terre, dans la direction de l'est à l'ouest, qui n'ont duré que quelques secondes, mais qui ont fait sauter les serrures des portes dans plusieurs maisons. On a cru ressentir à La Haye [Den Haag] ces mêmes secousses qui, même ont été assez fortes pour agiter les sonnettes dans quelques maisons. On se rappelle encore ici quelque chose de semblable qui a eu lieu, il y a près de 40 ans, alors que, certain dimanche au soir, on a vu, dans la grande église, pendant le service divin, les lustres en cuivre être tout à coup assez fortement ébranlés.

Les journaux donnent des détails suivants sur le tremblement de terre qui a été ressenti dans plusieurs endroits de la Hollande, le 6 de ce mois, à la pointe du jour, et dont nous avons parlé dans notre numéro d'hier: A Bois-le-Duc, à 6 heures moins un quart, par un temps très calme, on entendit tout-à-coup un bruissement de mauvais augure, on eut dit un ouragan, une espèce de sifflement ou de grondement souterrain, suivi de quelques secousses qui ébranlaient les maisons. presque tous les habitants de la ville furent réveillés en sursaut et furent balancés dans leurs lits; d'autres qui s'étaient levés, sentirent le sol trembler sous leurs pieds. Çà et là l'on vit tomber des tablettes de cheminées, des objets qui s'y trouvaient placés. Ailleurs les sonnettes des maisons furent mises en mouvement. Dans une église les bans remuèrent et la barrière d'une balustrade s'ouvrit et se referma sans que personne y eut touché. On n'a pas eu de malheurs à déplorer. les secousses n'ont été ni nombreuses ni violentes; elles peuvent avoir duré tout au plus une demi-minute. Plusieurs habitants de Bois-le-Duc prétendent avoir ressenti ces secousses deux fois dans la même nuit; les uns, de minuit à minuit et demi et les autres entre trois heures et demie et quatre heures; enfin, il y en a qui assurent n'avoir rien ressenti. Ces secousses ont aussi été ressenties dans plusieurs autres localités du Brabant-Septentrional; à Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilbourg, Eindhoven, Veghel et ailleurs, les habitants ont été réveillés en sursaut par ces secousses qui semblent avoir été plus fortes dans un endroit que dans l'autre, sans toutefois occasionner des malheurs. Pendant la même nuit, on a entendu le roulement du tonnerre et l'on a vu des éclairs déchirer le firmament. A Veghel, vers quatre heures du matin, on a éprouvé une secousse assez forte mais de peu de durée, qui s'est répétée, un quart d'heure après, avec moins de violence. Mais à cinq heures et demie, une forte secousse a rempli de terreur les habitants qui se sont sauvés dans les rues, s'attendant, à tout moment, à être ensevelis sous les ruines de leurs maisons. Cette secousse, qui a durée environ 15 secondes et dont l'oscillation était du sud-ouest au nord-ouest, a été si violente que toutes les maisons craquaient et étaient tellement ébranlées que les sonnettes tintèrent, que plusieurs cheminées s'écroulèrent, que des murs se lézardèrent, que les porcelaines et les ornements de buffets et de cheminées furent brisés, enfin, les canaux et les eaux stagnantes furent tellement agités que, une demi-heure après la secousse, leur surface était encore couverte d'écume. Les décombres de la cheminée de la maison de M. Van den Ham ont été lancées à neuf aunes (mètres) de distance. Dans quelques étables de cultivateurs, le bétail poussait des beuglements plaintifs, et, dans plusieurs écuries, les chevaux ont brisé leurs liens avec de violents efforts. [...] A Eindhoven, on a senti vers une heure et demie, une secousse qui a fait trembler toutes les maisons de la ville et qui a duré environ une demi minute. Les habitants en ont été réveillés en sursaut et plusieurs objets sont tombés et se sont brisés en éclats. Cette secousse a été ressentie aussi dans la campagne environnante. A Hilvarenbeek, le tremblement de terre a eu lieu à la même heure avec beaucoup de violence, il était accompagné d'un bruit souterrain et il a duré de 2 à 3 minutes. Les plus lourds meubles en ont été ébranlés et la plupart des habitants en ont éprouvé des vertiges. Le mouvement s'est fait sentir du nord-ouest au sud-est. En Zélande [dorp Zeeland], il y a eu une première secousse vers deux heures du matin; elle n'était que légère, mais, à cinq heures et demie, elle fut suivie d'une secousse bien plus violente qui dura quelques secondes, et qui ébranlé les cloches dont on entendit au loin le lugubre tintement. La direction de l'oscillation semblait être de l'est à l'ouest. A Uden, les cloches ont également tinté et quelques habitants, qui se trouvaient dans l'église, se sont sauvés au dehors craignant de la voir crouler sur leurs têtes. Toutes les maisons tremblaient et plusieurs personnes ont éprouvé dans leur lit un balancement qui ressemblait au langage d'un navire battu par la tempête. On a également ressenti ce tremblement de terre dans plusieurs localités de la Hollande-Méridionale.

Le journaux hollandais parlent d'un tremblement de terre qui aurait été ressenti sur divers points, le 6 de ce mois, notamment à Bois-le-Duc, à Grave, à Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, etc, aussi bien que dans le Limbourg et à Maestricht même. On lit dans le Journal de Liège: Le 6 avril, entre cinq et six heures du matin, quelques personnes de cette ville avaient cru ressentir une légère secousse de tremblement de terre; nous étions du nombre; mais la rumeur publique n'ayant pas établi le fait, nous crûmes avoir été trompés par notre imagination. Mais voilà qu'une lettre, datée de Schaarn et adressée au Journal de Limbourg qui s'imprime à Maestricht, vient à l'appui de nos conjectures inédites. On y parle d'une secousse qui s'est fait sentir à la même heure, et qui a ébranlé les meubles dans deux maisons, distantes l'une de l'autre d'un quart de lieue. La durée de cette secousse n'a été que de quelques secondes.

Secousses dans la Hollande et la Belgique.

Rotterdam, [...] De schokken van aardbeving, van welke reeds in onze vorige is gewag gemaakt, zijn ook hier ter stede door sommigen opgemerkt geworden. Het sterkst schijnen zij te Veghel in Noord-Braband gevoeld te zijn, maar behalve in de meeste plaatsen dier provincie zijn zij ook te Luik, Maastricht, 's Gravenhage, Leyden en elders waargenomen.

On lit dans le Journal de La Haye [...] A Bois-le-Duc, à six heures moins un quart, par un temps très-calme, on entendit tout à coup un bruissement de mauvais augure; on eut dit d'un ouragan, une espèce de sifflement ou de grondement souterrain, suivi de quelques secousses qui ébranlaient les maisons. Presque tous les habitants de la ville furent réveillés en sursaut et furent balancés dans leurs lits; d'autres qui s'étaient levés, sentirent le sol trembler sous leurs pieds. Ca et là l'on vit tomber des tablettes de cheminées, des objets qui s'y trouvaient placés. Ailleurs les sonnettes des maisons furent mises en mouvement. Dans une église, les bancs remuèrent et la barrière d'une balustrade s'ouvrit et se referma sans que personne y eut touché. On n'a pas eu de malheurs à déplorer. Les secousses n'ont été ni nombreuses ni violentes; elles peuvent avoir duré tout au plus une demi-minute. Plusieurs habitants de Bois-le-Duc prétendent avoir ressenti ces secousses deux fois dans la même nuit; les uns de minuit à minuit, et les autres entre trois heures et demie et quatre heures; enfin, il y en a qui assurent n'avoir rien ressenti. Ces secousses ont été ressenties dans plusieurs localités du Brabant septentrional.; à Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel et ailleurs, les habitants ont été réveillés en sursaut par ces secousses qui semblent avoir été plus fortes dans un endroit que dans l'autre, sans toutefois occasionné des malheurs. Pendant la même nuit, on a entendu le roulement du tonnerre, et l'on a vu des éclairs déchirer le firmament. A Veghel, vers quatre heures du matin, on a éprouvé une secousse assez forte, mais de peu de durée, qui s'est répétée, un quart d'heure après, avec moins de violence. Mais à cinq heures et demie, une épouvantable secousse a rempli de terreur les habitants, qui se sont sauvés dans les rues, s'attendant, à tout moment, à être ensevelis sous les ruines de leurs maisons. Cette secousse, qui a duré environ quinze secondes, et dont l'oscillation était de sud-ouest au nord-est, a été si violente que toutes les maisons craquaient et étaient tellement ébranlées que les sonnettes tintèrent, que les cheminées s'écroulèrent, que des murs se lézardèrent, que les porcelaines et les ornements de buffets et de cheminées furent brisées; enfin, les canaux et même les eaux stagnantes furent tellement agités que, une demi-heure après la secousse, leur surface était encore couverte d'écume. Les décombres de la cheminée de la maison des Van den Ham ont été lancées à neuf aunes (mètres) de distance. Dans quelques étables de cultivateurs, le bétail poussait des beuglements plaintifs, et, dans plusieurs écuries, les chevaux ont brisés leurs liens avec de violents efforts. Cependant il faisait le plus beau temps du monde, et l'air était d'une douceur printanière. A Eindhoven, on a senti, vers une heure et demie, une secousse qui a fait trembler toutes les maisons de la ville et qui a duré environ une demi minute. Les habitants en ont été réveillés en sursaut, et plusieurs objets sont tombés et se sont brisés en éclats. Cette secousse à été ressentie aussi dans la campagne environnante. A Hilvarenbech [Hilvarenbeek], le tremblement de terre a eu lieu à la même heure avec beaucoup de violence; il était accompagné d'un bruit souterrain et il a duré de deux à trois minutes. Les plus lourds meubles en ont été ébranlés, et la plupart des habitants en ont éprouvé des vertiges. Le mouvement s'est fait sentir du nord-ouest au sud-est. En Zélande [dorp Zeeland], il y a eu une secousse vers deux heures du matin; elle n'était que légère; mais à cinq heures et demi, elle fut suivie d'une secousse bien plus violente qui dura quelques secondes, et qui ébranla les cloches dont on entendit au loin le lugubre tintement. La direction de l'oscillation semblait être de l'est à l'ouest. A Uden, les cloches ont également tinté, et quelques habitants, qui se trouvaient dans l'église, se sont sauvés au dehors, craignant de la voir crouler sous leurs têtes. Toutes les maisons tremblaient, et plusieurs personnes ont éprouvé dans leur lit un balancement qui ressemblait au tangage d'un navire battu par la tempête. On a également ressenti ce tremblement de terre dans plusieurs localités de la Hollande méridionale. A Gorcum [Gorinchem], il y a eu une secousse assez forte a six heure moins un quart. Le mouvement allait du sud-est au nord-ouest. Dans une des écoles de la ville, les volets des fenêtres et un long tuyau de poêle ont été secoués et les planches [tableaux]des classes ont été, pendant bien longtemps, comme des balanciers d'horloge. Les maisons craquaient, les rideaux de lit étaient agités, et même dans plusieurs maisons les serrures des portes ont sautés. Il n'y avait presque pas de vent, et cependant la rivière était houleuse. Les mêmes phénomènes ont été signalés à Woudrichem et à Heusden. Dans le Limbourg, et entre autres à Maestricht, on a ressenti quelques légères secousses vers quatre heures et demie du matin. Les journaux de cette province ne donnent pas d'autres détails.

[CSC...] Deze schok van aardbeving is ook in Utrecht door eenige menschen opgemerkt, en uit Bloemerwaard, nabij Bunnik, schrijft men ons, dat ook aldaar de schok is gevoeld, zoodanig, dat de glazen dreunden, en de ringen aan een ijzeren roede rinkelden. waarschijnlijk zal deze schudding der aarde ook elders zijn gevoeld.

Den 6. April, des morgens kwartier voor zes ure, is ten mijnen huize door mij en eenigen mijner huisgenooten eene vrij sterke aardbeving gevoeld. Vooral was deze seer merkbaar in het aan mijne woning grenzende schoolgebouw. Iemand, aan eene zware tafel gezeten van 5,5 el lengte, ondervond eene schudding van den grond, en eene zeer onaangename beweging van het lichaam, van de linker naar de regterzijde, die de tafel blijkbaar met hem gemeen had. Een tweede persoon, in een ander gedeelte van het schoolgebouw zich gezet hebbende, werd dezelfde schudding gewaar, en het scheen hem, alsof de grond zich aan de zuidzijde eenigermate verhief. Te gelijkertijd gaven drie zonneschermen, welker benedeneinden door koorden tot aan den zolder worden geheschen, en die uit linnen bestaan, dat over houten ramen is gespannen, een dof trillend geluid van zich. Nog werd eene kagchelpijp, van bijna 6 el lengte, zoodanig bewogen, dat dezelve zeer hoorbaar tegen de gebogene ijzeren hangers schuurde, waarmede zij langs den zolder wordt geleid. Verder slingerde een der drie zware eikenhouten schoolborden, welke alle aan koorden hangen, die door in den zolder geflagene krammen loopen, vrij sterk tegen den wand ; terwijl eindelijk drie deuren allen in hunne hengsels rammelden of kraakten. [...] Het schoolgebouw, zoowel als de tafels, borden, schermen en deuren boven vermeld, zijn in de rigting van het Z. naar het N. Geplaatst. [...] Gorinchem, 7 April, 1843. P. Van der Burg.

Aerdbeving in Holland. Den 6 april, om 6 ure 's morgends, heeft men te 's Hertogen-Bosch schokken van aerdbeving gevoeld, in de rigting van het oosten naer het westen, die maer eenige seconden hebben geduerd, maer die in verscheyde huyzen de sloten der deuren hebben doen springen. Men meent deze schokken ook gevoeld te hebben te 's Gravenhage [Den Haag] waer zy eenige huysbellen hebben doen klinken. In Noord-Brabant, Zeeland, in het Limburgsche en in Zuid-Holland, zyn ook min of meer hevige schokken gevoeld. Te Gorcum ging de schudding van het zuyd-oosten naer het noord-westen. In eene van de scholen der stad hebben zich eenen geruymen tyd gelyk uerwerkslingers beweegd de planken die aen den maer hingen; de buytenbladen der vensters en de buys der stoof wierden ook geschokt. De huyzen kraekten, de bedgordynen beweegden zich en verscheyde sloten sprongen los; er was byna geenen wind en nogtans was de rivier hol. Gelukkiglyk zyn er geene ongelukken te betreuren. Te Hilvarenbeek was de schudding vergezeld door een onderaersch gedruys en duerde van 2 tot 3 minuten. De zwaerste meubelen zyn verschokt geworden en menigvuldige inwooners gevoelden hoofdraeyingen.

Nederlanden […] Men schrijft uit ons Hontenisse [Hulst] den 10 dezer het volgende : welligt is het u niet onbelangrijk te vernemen, dat dezelfde schok van aardbeving, die zich, blijkens de dagbladen, in Noord-Braband zoo kennelijk heeft doen gevoelen, ja tot in 's Hage opgemerkt is, op nagenoeg denzelfden tijd en uur, te weten 's morgens half zes van den 6 dezer, ook alhier en te Hulst zeer duidelijk is gevoeld. Bij geheele kalmte der natuur deed zich plotselijk, immers hier buiten, een zacht onderaardsch gerommel, of wel een doffe ongeveer twee seconden aanhoudende dreun vernemen, vergezeld van eene aard-trilling, die ons woonhuis ligtelijk, maar toch in zulken graad bewoog, dat de ramen hoorbaar rinkelden.

Uit onderscheidene orden des vaderlands verneemt men, dat in den vroegen ochtend van den 6 april meer of min hevige schokken van aardbeving zijn bespeurd. Vooral zijn dezelve in de provincie Noord-Braband waargenomen. Omstreeks 6 ure in den morgen van dien dag heeft men in 's Hertogenbosch een gedruisch gehoord als van een opkomenden stormwind en tevens eenige schokken ontwaard, welke de woningen deden schudden. Genoegzaam al de inwoners zijn daardoor uit hunnen slaap gewekt; deuren zijn opengesprongen; men hoorde de huisschellen aanslaan; en onderscheidene voorwerpen vielen van de schoorsteenmantels, op welke zij geplaatst waren. Men heeft gelukkig geene onheilen te betreuren. Dergelijke schokken zijn omstreeks dienzelfden tijd bespeurd te Grave, Bommel, Heusden, Breda, Tilburg, Eindhoven, Veghel, Hilvarenbeek en Uden. Te Veghel schijnt de aardbeving buitengewoon hevig te zijn geweest, zoodanig, at de inwoners hunne huizen verlieten, uit vrees, dat dezelve zouden instorten. Overal zijn de schokken gevoeld, terwijl men het zachtste lente weder en het aangenaamste luchtgestel genoot. Men heeft meenen op te merken, dat de grond zich, in eene golvende rigting, van het zuid-westen naar het noord-oosten bewoog. Aldaar zijn werkelijk eenige schoorsteenen en muren gescheurd.men negroot den duur van dezen schok op 15 seconden. Dezelve had plaats omstreeks half zes ure. Vroeger waren daar ook minder hevige gevoeld. Te Maastricht heeft men dergelijke schokken, hoewel, naar het schijnt, minder hevig, des morgens van dien dag ten half vijf waargenomen. In Holland is de schok het hevigst gevoeld te Gorinchem. Berigten uit Dordrecht en 's Gravenhage [Den Haag] houden in, dat men ook aldaar kennelijk schokken van aardbeving heeft meenen te vernemen.

dans la matinée d'avril 1843, toutes les maisons semblaient être à la danse, les personnes qui étaient au dehors étaient des plus surprises de cet étrange constatation.