HERZOGENRATH

On écrit de Maestricht, 23 octobre, [...] Il est remarquable que dimanche dernier, vers 7h.30 du soir, nous avons ressenti dans la même direction un choc qui n'était pas si violent.

[...] A Herzogenrath, le 19 de ce mois au soir, on a ressenti une secousse; plusieurs cheminées se sont écroulées et la terreur était générale. Les mêmes avis arrivent de Randerath, Dremmen, Weiden, près d'Aix-la-Chapelle. [...]

Kerkrade, 22 octobre: Depuis quelque temps plusieurs secousses de tremblement de terre ses ont produites ici et dans d'autres communes prussiennes environnantes. Le 29 septembre, nous avons ressenti les premières secousses, qui se sont répétées le 19 octobre à 9 heures du soir.

Maastricht [...] Verleden Zondag werd een dergelijk verschijnsel alhier waargenomen: de beweging was toen horizontaal en werd ook te Kerkrade gevoeld, waar in eene der kolenmijnen stellingen zijn ingestort. Ook te Heerlen werde den 19 dezer des avond, en den 22 des morgens, lichte schokken van aardbeving waargenomen.

A Herzogenrath, le 19 de ce mois au soir, on a ressenti une secousse; plusieurs cheminées se sont écroulées et la terreur était générale. Le 20, on en a ressenti une nouvelle à 9 heures 40 minutes du soir.

On mande de Kerkrade, 22 octobre : Depuis quelques temps plusieurs secousses de tremblement de terre se sont produites ici et dans d'autres communes prussiennes environnantes. Le 29 septembre, nous avons ressenti les premières secousses, qui se sont répétées le 19 octobre à 9 heures du soir.

Köln, 21 Oct. Wieder scheinen sich die Erdstösse im Westen unserer Provinz einzustellen. Aus Herzogenrath [...] Gestern Abend 8 Uhr 15 Minuten fanden nun aber mehrere Stösse, anscheinend wieder von Nord nach Süd Statt, welche die vorhergegangenen an heftigkeit weit übertrafen. Die Thüren im Innern der Wohn häuser sprangen auf, Geräthe kamen in bewegung und viele Einwohner waren im begriff, die Häuser zu verlassen. Der Schrecken war ein allgemeiner. Die Dauer der Stösse wird hier in Herzogenrath (welches das Centrum der bewegung zu sein scheint) auf 7 bis 10 Secunden angegeben. In Kohlscheid, wo Schreiber dieses die Erscheinung beobachtete, dauerte dieselbe höchstens 2 Secunden. Nach meinem Erkundigungen haben die Bewegungen nicht über Erkelenz, den höllandischen Ort Kirchrath, Jülich und bis in die Nähe von aachen hinaus gereicht. Aus Linnich, kreis Jülich, 19 Oct., geht uns nachstehende Mittheilung zu ; Obwohl wir den Erdstoss, von welchem die Köln. Ztg. aus Prümmern berichtete, auch verspürten, so war doch die Wirkung desselben gegen die Erschütterung, welche soeben, Abends 8 Uhr 25 Minuten, hierselbst erfolgte, eine äusserst geringe. Dieselbe schien die Richtung von SW nach NO. zu nehmen und war so heftig, dass die Uhrgewichte hin und her schwankten, das Geschirr auf dem Tische klapperte und der Mantelofen geräuschvoll erzitterete. Dabei hatte man das Gefühl, als hesinde man sich in einem sanft schakelnden Kahne (3 bis 4 Secunden). Aus Prümmern bei Geilenkirchen, 19 Oct., geht uns zu : Heute vor drei Tage darauf ein zweites. Heute Abend ein Viertel nach 8 Uhr hatten wir das dritte. Dieses übertraf seine Vorläufer in der Heftigkeit seiner Stösse bei Weitem. Gleich wie die beiden vorigen Male, hatten wir heute einen windstillen, heitern und warmen Tag. Heute Abend hatten wir noch 8 Grad Wärme. Das Barometer hatte einen mittlern Stand. Nichts deutete die bevorstehende Erschütterung an. Vielmehr trat dieselbe ohne alle Vorboten ein. Etwa sechs sich unmittelbar folgende rollende Stösse belehrten uns, dass wir seinen festen Boden mehr unter den Füssen hatten. Das Erdbeben verbreitete allgemeinen Schrecken. Die einwohner, die beim heimischen Heerd traulich zusammen fassen, eilten auf die heftigen Stösse, die ihre Häuser erschütterten, sofort auf die Strasse. Hier theilten si sich ihre Wahrnehmungen mut, und ich habe persönlich vernommen, wie erzählt wurde : Eine Frau hatte bemerkt, wie der Herd in der Küche sich hebe ; eine andere hatte geglaubt, ihr kranker Diann falle aus denn Bette ; eine Familie hatte gefürchtet, ihr Haus stürze ein ; Kinder, die bereits eingeschlafen waren, feien auf die Stösse wienend aus dem Bette gesprungen. Kurz, es war eine allgemeine Verwirrung und mit der sonntäglichen Gemüthlichkeit war es aus. Ich vernehmme so eben, dass die erschütterung in dem etwa eine Viertelstunde von hier nordwestlich gelegenen Lüggerath [?] noch heftiger gewesen sein soll. Dort find Thüren aufgesprungen. Auch will man vor der Erschütterung ein heftiges Brausen mit Windstoss vernommen haben.

Uit Waubach (Limburg) [Landgraaf] wordt gemeld, dat Zondag-avond [19] te 8 uren aldaar en in de omliggende dorpen een schok van aardbeving werd gevoeld. Op eenige plaatsen vielen voorwerpen, die aan den wand hingen, door den schok op den grond.

[...] Ook te Heerlen werden den 19den dezer des avonds, en den 22sten des morgens, lichte schokken van aardbeving waargenomen.

Ook te Maastricht zijn Zondag en Woensdag jonsleden ligte schokken van aardbeving waargenomen, vergezeld van een onderaardsch gedruisch.

Ook te Heerlen werden den 19en dezer des avonds, en den 22en des morgens, lichte schokken van aardbeving waargenomen.

Een paar schokken van aardbeving zijn Zondag en Woensdag ook te Maastricht waargenomen.

Maastricht, 23 Okt. Uit verschillende plaatsen in dit arrondissement komen berigten over waargenomen aardbevingen. Zoo werd men te Heerlen Zondag jl. ten 8 1/4 ure 's avonds een vrij hevigen schok der aarde gewaar. In eenige huizen geraakten de schilderijen aan den muur en de lampen op tafel in beweging, terwijl alles sidderde alsof zware wagens in allerijl voorbijreden. Dit herhaalde zich in heviger mate gister ten 9 3/4 ure 's voormiddags, op hetzelfde tijstip, dat dit hier gevoeld werd. Deze schok duurde 3 à 4 sekonden. Te Ubagsberg [Ubachsberg], waar de schok Zondag-avond omstreeks ten 8 1/2 ure werd waargenomen en vrij hevig was, duurde deze 5 à 6 sekonden en strekte zich in de rigting van het noorden naar het zuiden over een breedte [...] Te Rimburg, waar zich de schudding Zondag-avond ten 8 1/4 ure deed gevoelen schijnt die het hevigst te zijn geweest. Huizen dreigden in te storten, deuren en vensters sloegen open, terwijl men ook daar een geluid vernam, als dat van zwaar beladen wagens, die in snelle vaart voorbijreden.

Uit verschillende plaatsen in Limburg wordt gemeld, dat Zondag avond te 8 ure aldaar een schok van aardbeving werd gevoeld. Op eenige plaatsen vielen voorwerpen, die aan den wand hingen, door den schok op den grond.