VERVIERS

18 septembre 1692Fiche de l’événement

Textes historiques relatant ce séisme, avec leur source et les lieux qu’ils concernent.

Textes: 132
Sources: 132
Lieux: 135
Int. max.: 8

Lieux cités dans les textes

Lieu cité (taille : nombre de textes)
Épicentre

35 lieux sans coordonnées ne figurent pas sur la carte.

Textes

Textes classés par date de la source.

Hoorn (NL)
OriginalTexte n° 6195
Abbing (C.A.): Geschiedenis der stad Hoorn · 1640-1692 · Hoorn
Op den 18den September, 's middags, omstreeks kwartier over twee ure, gevoelden wij en deze stad eene aardbeving, die ook bijna door geheel Nederland is waargenomen.
Source
Source
Abbing (C.A.): Geschiedenis der stad Hoorn
Édition ou manuscrit
Hoorn, 1841
Date
1640-1692
Lieu de rédaction
Hoorn
Remarque
Continuateur de la chronique de Velius depuis 1630.
AntwerpenRolandswerth
OriginalTexte n° 728
Chronik des Klosters Rolandswerth · 1673-1692 · Rolandswerth
1692 den 18 7bris ist des nachmittags ein Starckes Erdtbeben gewesen ein Pater noster langh zwischen 2 Und 3 Uhren selbigen Dagh Under besperen widderumb ist ein Ave Maria langh ein Ertbeben gewesen. [...] Item diese Ertbebungh ist durch ganss brabandt Und flanderen erschrodlich gewesen, zu Antwerpen und anderen Stedten ein Pater noster langh erschrodlich.
Source
Source
Chronik des Klosters Rolandswerth
Édition ou manuscrit
H.J. FLOSS, dans Annalen des Historischen Vereins für den Nierderrhein, 19 (1868) 152-194.
Date
1673-1692
Lieu de rédaction
Rolandswerth
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Bernkastel
OriginalTexte n° 7132
Franzen (Nicolaus): Notes du Registre paroissial de Bernkastel · 1681-1692 · Bernkastel
NB hoc anno 1692 in 7bri terribilis terrae motus per universam terram fuisse vicibus diversis, quid significaverit notate posteris.
Source
Source
Franzen (Nicolaus): Notes du Registre paroissial de Bernkastel
Édition ou manuscrit
Anmerkungen im Kirchenbuch von Bernkastel fur die Nachwelt, dans Landeskundigliche Vierteljahrsblätter, 1979.
Date
1681-1692
Lieu de rédaction
Bernkastel
Jamoigne
OriginalTexte n° 6202
Notes du Registre paroissial de Jamoigne · 1682-1694 · Jamoigne
p. 2. Anno 1692 18 7bris hora 2da pomeridiana terra tremuit cum maximo tremore populi. Sesqui hora post iterum; iterumque nonâ tremuit. p. 296. 18 7bris anni 1692 terra contremuit circa tertiam quartam et nonam post meridiem. Iterum contremuit 20 circa nonam.
Traduction
L'an 1692, le 18 septembre à deux heures de l'après-midi, la terre a tremblé, avec une grande frayeur dans la population. Une heure et demie plus tard il en fut de même, et de nouveau à la neuvième heure.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Jamoigne
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 177.
Date
1682-1694
Lieu de rédaction
Jamoigne
Erkelenz (D)Roermond (NL)
OriginalTexte n° 705
Chronik der Stadt Erkelenz. Dritter Teil · 1690-1692 · Erkelenz
Am 18 Septemb. um halben dren nachmittagss ist albie und in vielen örteren eine Erdbebung gewesen, so starck, dass die Uhrklock aufm grossen Thorn von selbsten einige Schlägh gethaen un seint davon in andern stätten biele schornstein, auch zu Ruremundt [Roermond] ein stuck gewölb in der P.C. Recollect. Kirch eingefallen
Source
Source
Chronik der Stadt Erkelenz. Dritter Teil
Édition ou manuscrit
G. ECKERTZ, dans Fontes rerum Rhenanarum, 1 (1864).
Date
1690-1692
Lieu de rédaction
Erkelenz
Aachen (D)
OriginalTexte n° 7280
Aachener Chronik, source citée par Janssen (Johannes): Aachener Chronik · 1692-1714 · Aix-la-Chapelle
1692 [...] Den 18ten 7bris umb 4 Uhr Nachmittags ist ein so erschreckliche Erdtbebung alhier gewesen, dass die Caminnen oder schornstein sein heruntergefallen und geborsten, auch etliche häuser, dass gewulb in die Minderbrüder Kirch. Eine halbe stund darnach ist wider ein Erdtbebung, gewesen, aber Nicht so stark und umb 9 Uhr des abends wederum eine.
Source
Source
Aachener Chronik, source citée par Janssen (Johannes): Aachener Chronik
Édition ou manuscrit
H.A. von FÜRTH, Beiträge und Material zur Geschichte der Aachener Patrizier-Familien, t. 3, Aix, 1890.
Date
1692-1714
Lieu de rédaction
Aix-la-Chapelle
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Damouzy (F)
OriginalTexte n° 735
Abraham (J.): Notes du Registre paroissial de Damouzy · 1692 · Damouzy
Le jeudi 18 septembre de l'année 1692, il est arrivé un tremblement de terre universele pour le Pays, horrible et épouvantable, et cela sur les 2 heures après midy. [...] Le 18 septembre 1694 (pour 1692) à deux heures après midy il ça fait un tremblement de terre par toute la frontier et pays bas et Champagne.
Source
Source
Abraham (J.): Notes du Registre paroissial de Damouzy
Édition ou manuscrit
J. VILLETTE, Les tremblements de terre des Ardennes, Sedan, 1905, p. 43.
Date
1692
Lieu de rédaction
Damouzy
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Gembloux
OriginalTexte n° 7241
Allonce (notaire J.V.): Annotation dans un Registre de protocoles notariaux de Gembloux · 1692-1694 · Gembloux
Le 19 mars 1694 entre une et deux heures après midy, la terre at encore tremblé.
Remarque
Le notaire de Gembloux, en rapportant en 1694 que la terre a "encore" tremblé, se rapporte certainement au grand séisme de 1692.
Source
Source
Allonce (notaire J.V.): Annotation dans un Registre de protocoles notariaux de Gembloux
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Namur, Protocoles notariaux J.V. Allonce, registre 1269.
Date
1692-1694
Lieu de rédaction
Gembloux
Remarque
Source signalée à notre attention par M E. Beka.
Namur
OriginalTexte n° 857
Annales du monastère de la Paix-Notre-Dame à Namur. Première Partie · 1692 · Namur
Le 18 septembre 1692, environ deux heures après midi se fit un tremblement de terre, mais sans aucuns interest dans n[ot]re ville de Namur.
Source
Source
Annales du monastère de la Paix-Notre-Dame à Namur. Première Partie
Édition ou manuscrit
Archives des Bénédictines de Liège, Cronicque, livre des archives, annales du monastère de la Paix-Notre-Dame, ordre de St-Benoît à Namur, livre premier.
Date
1692
Lieu de rédaction
Namur
Remarque
Source signalée à notre attention par Mme S. Boulvain.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
DendermondeFrankfurt-Am-Main (D)Köln (DE)Liège
OriginalTexte n° 909
Anne (Jean-Antoine): Chronyk van Dendermonde · 1692 · Termonde
Den 18en september isser eene schrickelycke aertbevinghe gheweest, beginnende van Franckfurt, Keulen [Köln], Vrieslandt, gheheel Hollandt, t'landt van Luyck [Liège], Brabant, Vlaenderen ende soo hier binnen Dendermonde, heel Enghelandt, Schotlandt en Vranckryck, meest op eenen tydt, namiddagh ontrent ten 2 ure, durende 2 minuten, sonder nochtans remarkable schade ghedaen te hebben, anders als aen eenighe daecken van de huysen.
Source
Source
Anne (Jean-Antoine): Chronyk van Dendermonde
Édition ou manuscrit
A. BLOMME, Chroniques de Termonde, Termonde, 1900.
Date
1692
Lieu de rédaction
Termonde
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Antwerpen
OriginalTexte n° 700
Annotation d' Anvers, source citée dans L. Torfs, Fastes des calamités publiques survenues en Belgique · 1692 · Anvers
A 1692 den 18 september is er te Antwerpen eene aerdbeving geweest, durende omtrent eenen halvein Ave Maria, met meynig schade.
Source
Source
Annotation d' Anvers, source citée dans L. Torfs, Fastes des calamités publiques survenues en Belgique
Édition ou manuscrit
L. TORFS, Fastes des calamités publiques survenues dans les Pays-Bas et particulièrement en Belgique, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, t. 2, 1862, p. 193.
Date
1692
Lieu de rédaction
Anvers
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Brecht
OriginalTexte n° 807
Annotation dans le Registre de la gilde de Saint-Georges à Brecht · 1692 · Brecht
op den 18 September wast hier overal in dese landen groote aertbevinghe welcke by menschen gedencken noeyt gesien en was.
Traduction
Il y eut ici partout dans ces pays un grand tremblement de terre, lequel n'avait jamais été vu de mémoire d'homme.
Remarque
Le notaire Gerardi, qui de 1726 à 1743, fut prévôt de cette gilde campinoise, en lisant plus tard cette annotation, y ajouta, entre parenthèses, ces mots confirmatifs: Ick stont aen myn ouders huise aen de deure.
Source
Source
Annotation dans le Registre de la gilde de Saint-Georges à Brecht
Édition ou manuscrit
F. DONNET, Les tremblements de terre à Anvers, dans Bulletin de l'Académie Royale d'Archéologie de Belgique, 1909, p. 53.
Date
1692
Lieu de rédaction
Brecht
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Wanne
OriginalTexte n° 4673
Annotation dans le Registre des anniversaires et actes débiteurs de Wanne · 1692 · Wanne
L'an 1692 au mois de 7bre [septembre] il a faict des grands tremblements de terre et ont continué de temps [...]
Remarque
Microfilm difficilement lisible.
Source
Source
Annotation dans le Registre des anniversaires et actes débiteurs de Wanne
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 176.
Date
1692
Lieu de rédaction
Wanne
Antwerpen
OriginalTexte n° 694
Annotation dans le Registre des doyens de la gilde de Saint-Luc à Anvers · 1692 · Anvers
1692. 18 7ber ditto per memorie aertbevinge geweest naer middagh tusschen 2 uren en half dry, deduert pater noster en ave Maria ter wylen op de camer aen tafel saten.
Traduction
Le 18 septembre 1692, pendant que les membres de la gilde étaient à table, entre 2 et 2 01/2 heures de l'après-midi, se produisit un tremblement de terre qui a duré le temps d'un Notre-Père et d'un Ave Maria.
Source
Source
Annotation dans le Registre des doyens de la gilde de Saint-Luc à Anvers
Édition ou manuscrit
F. DONNET, Les tremblements de terre à Anvers, dans Bulletin de l'Académie Royale d'Archéologie de Belgique, 1909, p. 52.
Date
1692
Lieu de rédaction
Anvers
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Fallais
OriginalTexte n° 5670
Annotation dans le Registre des greffes scabinaux de Fallais · 1692 · Fallais
Ledit jour [18 septembre] pendant l'audience la terre a tremblé fortement, ayant tombez des pièces des murailles au chateau de Falay [Fallais].
Source
Source
Annotation dans le Registre des greffes scabinaux de Fallais
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 176.
Date
1692
Lieu de rédaction
Fallais
Orgéo
OriginalTexte n° 835
Annotation dans le Registre des Justices subalternes d' Orgéo · 1692 · Orgéo
La terre a tremblé.
Source
Source
Annotation dans le Registre des Justices subalternes d' Orgéo
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Arlon, Justices subalternes, Orgéo, n° 2075.
Date
1692
Lieu de rédaction
Orgéo
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
ALLEMAGNEANGLETERREBRABANT (Nl)FLANDREFRANCEGentHOLLANDEKöln (D)
OriginalTexte n° 5105
Annotation dans le Registre des Résolutions des échevins de la Keure de Gand · 1692 · Gand
[...] quaert naer den twaelf hueren naer noen is in dese stadt ghebeurt een groote Aerd-bevijnghe, die gheduert heeft eenen pater noster oft meer, soo dat men de ghebauwen van torens, kercken & huysen claerlijck sagh schudden & in het eindighen tot drijmael over & weder wagghelen als een balance vanden Zuijden naer de Noorden, door welck wagghelen oock diverssche persoonen gaende oft staende ter aerden vielen & groot menighte van schauwen & toppen vande gevels vande huijsen afvielen sonder dat Godtlof de ghebauwen voorder wierden beschadight, dan souden sekerlijck veel in ruine hebben moeten vallen indien noch wat tijd gheduert hadde, door het afvallen vande steenen vande schauwen & toppen vande huijsen is bevonden dat ghequetst sijn geworden & gheweest hebben onder de handen van de chirurgijns derthien a veerthien persoonen van welcke quetsuren twee oft drij daeghen daer naer twee persoonen sijn ghestorven. De post heeft men tijdinghe becomen dat op den selven dagh & huere de voorse [leesfout:misschien lezen voorsc. voor voorscrevene=boven vermelde] aerdbevijnghe is ghevoelt gheweest door heel Vlaenderen, Brabant, Hollant, Zeelant, Inghelant in stift Ceulen [Köln], Duijtslant, Vranckrijck & andere plaetsen.
Traduction
[...] vers 12h.15 de l'après-midi, il est arrivé dans la ville un tremblement de terre qui a duré un pater noster ou plus, si bien que l'on vit clairement les bâtiments des tours, des églises et des maisons trembler et à la fin vaciller d'avant en arrière jusqu'à trois fois, comme une balance du sud vers le nord, vacillement par lequel diverses personnes, en mouvement ou immobiles, tombèrent également par terre et un grand nombre de cheminées et de sommets de façades des maisons s'abattirent, sans que, Dieu soit loué, les bâtiments en furent davantage endommagés, car si la secousse avait encore duré quelque temps, alors, nombre d'entre eux seraient tombés en ruine, 13 à 14 personnes furent blessées par la chute de pierres des cheminées et des sommets des maisons et remises dans les mains des chirurgiens, 2 à 3 jours après, deux personnes décédèrent de leurs blessures. On reçut par le courrier des nouvelles que le même jour et à la même heure, le tremblement de terre précité fut ressenti dans toute la Flandre, le Brabant, la Hollande, la Zélande, l'Angleterre, l'évêché de Cologne, l'Allemagne, la France et d'autres endroits.
Source
Source
Annotation dans le Registre des Résolutions des échevins de la Keure de Gand
Édition ou manuscrit
E.G.R. OSSIEUR, De aardbevingen van 1692 en 1756 te Gent, dans Ghendtsche Tydinghen, 23 (1994) 231-238.
Date
1692
Lieu de rédaction
Gand
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
CrapoelWalhorn
OriginalTexte n° 757
Annotation dans le Walhorner Kirchenbuch · 1692 · Walhorn
18 septembris 1692 hora tertia pro meridiana fuit magnus terrae motus, tertio autem die repetitus, quo in diversis locis domus fuerunt eversae et homines (occ) cisi. Castrum de Crapoel plane deperditum.
Source
Source
Annotation dans le Walhorner Kirchenbuch
Édition ou manuscrit
F.H. VAN RUMMELEN, dans Mededeelingen van het Geologisch Bureau voor het Mijngebiet te Heerlen, 1943, p.34.
Date
1692
Lieu de rédaction
Walhorn
Gent
OriginalTexte n° 7289
Annotation dans les Actes du chapitre de Saint-Bavon à Gand · 1692 · Gand
[De notuleerder in de Acta van het Sint-Baafskapittel deed de aardbeving met een zinnetje af maar schreef wel dat het gebeurde] medio quadrante post secundam pomeridianam [halfweg kwart na twee's namiddags en dat ze de tijd van een Ave Maria duurde.
Source
Source
Annotation dans les Actes du chapitre de Saint-Bavon à Gand
Édition ou manuscrit
E.G.R. OSSIEUR, De aardbevingen van 1692 en 1756 te Gent, dans Ghendtsche Tydinghen, 23 (1994) 231-238.
Date
1692
Lieu de rédaction
Gand
Brugge
OriginalTexte n° 7244
Annotation dans les Wetten van Brugge · 1692 · Bruges
Op den 18 septembre 1692 naer middach ontrent den 2 heuren heeft het een aerbevinghe geweest, de welcke, godts lof, maer een pater noster deurde ende weynic schaede deede.
Traduction
Le 18 septembre 1692, vers les 2 heures de l'après-midi, il y a eu un tremblement, lequel, dieu soit loué, n'a duré qu'un pater noster et causé peu de dommages.
Source
Source
Annotation dans les Wetten van Brugge
Édition ou manuscrit
Bibliothèque Royale, Fonds Goethals, n° 145
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruges
Brugge
OriginalTexte n° 868
Annotation dans un Registre de comptes du chapitre de Saint-Donatien de Bruges · 1692 · Bruges
18 septembre 1692, un quart ou demy quart devant deux heures après diner il a fait un tremblement de terre qui a duré environ une pater.
Traduction
18 september 1692, een kwartier of een half kwartier voor twee uur 's namiddags heeft zich een aardbeving voorgedaan die ongeveer een onzevader lang duurde.
Source
Source
Annotation dans un Registre de comptes du chapitre de Saint-Donatien de Bruges
Édition ou manuscrit
Archives de l'évêché de Bruges, Archives du chapitre Saint-Donatien de Bruges, G 60.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruges
Wervik
OriginalTexte n° 6309
Annotation dans un Registre du monastère des Soeurs Grises à Wervicq. Deuxième Partie · 1692 · Wervicq
1692. 31 août: Armée française entre en notre prairie. tremblement de terre: 6 sœurs se réfugient à Lille 1692. 18 7bre: Tremblement de terre 2e
Source
Source
Annotation dans un Registre du monastère des Soeurs Grises à Wervicq. Deuxième Partie
Édition ou manuscrit
J. GOYEN, dans La France Franciscaine, 8 (1925) 319.
Date
1692
Lieu de rédaction
Wervicq
Remarque
Le texte est perdu; il n'en reste plus que la mention dans une table des registres.
BoirsGlons
OriginalTexte n° 5674
Annotation dans un Registre paroissial de Glons, source citée dans A. Quetelet, Correspondance mathématique et physique · 1692 · Glons
L'an 1692, le roi très-chrétien prit Namur... le tout puissant augmenta nos alarmes par des tremblemens de terre, plus violens et plus fréquens qu'on en a jamais éprouvés. Le premier, qui fut aussi le plus considérable, se fit ressentir le 18 septembre 1692, vers 2 heures ½ h de l'après-midi; il dura environ 2'. Tout les pays dont nous recevons des nouvelles l'ont éprouvé; un grand mouvement dans l'air le précédait et l'accompagnait; tout le monde pensait périr. Les cheminées tombaient, les murs se fendaient, et ceux qui n'étaient pas bien solides s'écroulaient. La tour de notre église (Glons), se fendit et plusieurs pierres tombèrent dans sa partie intérieure; celle Boir [Boirs] fut encore plus maltraitée. Deux heures après, nous éprouvames un second tremblement, mais qui fut moins violent. Un troisième semblable à celui-ci se fit sentir deux jours après...on observa encore plusieurs autres secousses, mais moins fortes; cependant celle du 18 octobre à 5 heures ¾ du matin fut assez considérable.
Source
Source
Annotation dans un Registre paroissial de Glons, source citée dans A. Quetelet, Correspondance mathématique et physique
Édition ou manuscrit
A. QUETELET, Correspondance mathématique et physique, 2e série, 4 (1828) 104.
Date
1692
Lieu de rédaction
Glons
Jalhay
OriginalTexte n° 6198
Annotation dans un Registre paroissial de Jalhay · 1692 · Jalhay
Le 18e septembre 1692 sur les deux heures après midy at esté telle tremblement de terre, et qui at recommencé plusieurs fois ou plutost continué jusque [difficilement lisible] la minuict, ce tremblement ayant esté universelle, plusieurs beaux edifices en ont esté renversez, les autres fort edomages, ont at encor resenty ce tremblement plusieurs et divers fois pendant le reste du mois de septembre, et mesme encor le 28e octobre jour de St Simon et St Jude à 6 ½ heures au mattin.
Source
Source
Annotation dans un Registre paroissial de Jalhay
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 176-177.
Date
1692
Lieu de rédaction
Jalhay
JupilleLiège
OriginalTexte n° 7257
Annotation dans un Registre paroissial de Jupille · 1692 · Jupille
Le 18 septembre 1692, environ deux heures et demi l'après midi, un grand et épouvantable tremblement de terre se fait sentir en la ville et pays de Liège et autres régions. Beaucoup de personnes furent blessées dans les rues, à raison des cheminées et autres pièces qui tombaient. Deux filles furent tuées au palais de Liège par les grosses pierres qui tombaient. Ce même jour il y eut encore deux petites secousses, une avant quatre heures et une vers les 9 heures. Le 28 octobre, un peu après six heures du matin, se fit encore un notable tremblement de terre.
Source
Source
Annotation dans un Registre paroissial de Jupille
Édition ou manuscrit
Archives de l'Évêché de Liège, Archives paroissiales de Jupille, n° 9.
Date
1692
Lieu de rédaction
Jupille
Hasselt
OriginalTexte n° 5104
Annotation de Hasselt, source citée dans J. Grauwels, Kroniek van Hasselt (1078-1914) · 1692 · Hasselt
Naer den noenmael ontrent twee ueren, isser geweest een scroomelijcke aertbevinghe als waneer hier tot Hasselt differente steene schouwen syn afgevallen ende oock twee schouwen van stadhuys ende andere meerdere schaede.
Traduction
Après le déjeuner, vers 2 heures, il y eut un terrible tremblement de terre si bien qu'ici, à Hasselt, plusieurs cheminées en pierre sont tombées et aussi deux cheminées de l'hôtel de ville et d'autres dégâts divers.
Source
Source
Annotation de Hasselt, source citée dans J. Grauwels, Kroniek van Hasselt (1078-1914)
Édition ou manuscrit
J. GRAUWELS, Kroniek van Hasselt (1078-1914). Grepen uit het dagelijks leven, Hasselt, 1982.
Date
1692
Lieu de rédaction
Hasselt
Remarque
Histoire de la ville compilée à partir des recherches de Grauwels dans les archives: registres échevinaux, ordonnances du magistrat de la ville, pièces administratives, juridiques et documents ecclésiastiques mais aussi de chroniques, journaux personnels, gazettes, brochures, pamphlets et poèmes.
Cambron
OriginalTexte n° 798
Annotation de l'abbaye de Cambron, source citée dans C. Monnier, Histoire de l'abbaye de Cambron · 1692 · Cambron
Le 18 septembre 1692, entre 1 1/2 et 2 heures après-midi, un tremblement de terre se fit sentir dans toute l'Europe "l'espace d'un pater et d'un ave", dit le manuscrit que nous suivons. L'abbaye n'en essuya d'autre dommage que la rupture d'une pierre formant le cordon de la voûte à droite du crucifix, et d'une autre au cordon de la rose du frontispice de l'église. A cette occasion, le couvent célébra une messe solennelle d'action de grâces à la chapelle N.-D. De semblables actions de grâces furent célébrées dans toutes les églises de Mons.
Source
Source
Annotation de l'abbaye de Cambron, source citée dans C. Monnier, Histoire de l'abbaye de Cambron
Édition ou manuscrit
C. MONNIER, Histoire de l'abbaye de Cambron, dans Annales du Cercle Archéologique de Mons, 14 (1877) 261.
Date
1692
Lieu de rédaction
Cambron
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Theux
OriginalTexte n° 502
Annotation de Theux, source citée dans P. de Limbourg, Monographie de l'église St-Alexandre et St-Hermès à Theux · 1692 · Theux ?
L'an 1692, le 18e du mois de septembre, entre les deux et trois heures après-midy, il at fait un tremblement de terre presque universel, si fort et si violent qu'il at causé de grands domaiges et interrest dans les maisons et bâtiments, et at continué longtemps après de temps en temps.
Source
Source
Annotation de Theux, source citée dans P. de Limbourg, Monographie de l'église St-Alexandre et St-Hermès à Theux
Édition ou manuscrit
P. de LIMBOURG, Monographie de l'église Saint-Alexandre et Saint-Hermès à Theux, dans Bulletin de l'Institut Archéologique Liégeois, 12 (1874) 101.
Date
1692
Lieu de rédaction
Theux ?
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Chimay
OriginalTexte n° 860
Annotations de Chimay, source citée par Le Tellier (Michel): Chronique de Chimay · 1692 · Chimay
En 1692, le 18 septembre, on avait ressenti à Chimay un fort tremblement de terre [...] Les deux tremblements de terre furent beaucoup plus sensibles à Chimay que ceux que l'on a ressentis en 1755.
Source
Source
Annotations de Chimay, source citée par Le Tellier (Michel): Chronique de Chimay
Édition ou manuscrit
G. HAGEMANS, Histoire du Pays de Chimay, Bruxelles, 1866, p. 446.
Date
1692
Lieu de rédaction
Chimay
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
FeluySpa
Copie d’une source connueTexte n° 861
Annotations de Feluy, source citée dans C. Stroobant, Histoire de la commune de Feluy · 1692 · Feluy
Une des catastrophes les plus redoutables qui boulversent notre globe, un tremblement de terre se fit ressentir à Feluy, le 18 septembre. Vers trois heures de relevée un point noir se formant a l'horison s'étendit et couvrit bientôt le ciel: la chaleur de la terre était telle, que les vapeurs raréfiant l'air occasionnèrent un vent impétueux. Au fracas des airs se joignit le murmure de la terre. Les chevaux hennirent avec des marques d'effroi. Les chiens hurlèrent. Les oiseaux se réfugièrent dans les maisons. Les cris des enfants, les lamentations des femmes, tout se réunit pour annoncer le terrible fléau. La secousse eut lieu vers l'orient et ne dura que quelques secondes. Plusieurs cheminées furent renversées. La terre s'ouvrit, et une fontaine en jaillit au fond du pré Credo, au bout des Noyelles. Voici les chronogrammes qu'on fit à cette occasion: eX terre MotU hIC noVUs fons DefLUXIt/teLLUs treMUIt, DefLUXItqUe aqUa noVa/ terra se MoVente, fons aqUe eX absConDIto LeTUs eXUrgIt/ teLLUs se MoVens aqUe rIVULos proDUXIt/ qUanDo teLLUs se MoVit eX LUto fons eXit/ La terre treMbLante a fait Un noUVeaU soUrgeon d'eaWe a feLUI/ VoICI Un noUVeaU soUrgeon VenU par treMbLe De terre/ Le DIXhUIt septeMbre Une seCoUsse soUterraIne faIt IssIr Une fontaIne/ soUVenez VoUs qUe Le DIXhUIt septeMbre La terre bransLa. Cette fontaine, dont les eaux sont ferrugineuses, est très connue des jeunes personnes chlorotiques. Elle se nomme la fontaine du Tremblement. Ce même tremblement de terre fit jaillir à Spa la nouvelle Géroustère, à trois kilomètres sud du bourg, dans le bois Thier des Raihons; l'eau de cette dernière fontaine est acidule sulfureuse. Soit memoire au futur que le 18 septembre 1692, entre deux et trois heures apres midy, estant moy bailly de Feluy avec Robert Lallieux, greffier et les sergeants de la seigneurie de Feluy et plusieurs ouvriers tailleurs de bois occupé a nayer la couppe ordinaire du bois du dict Feluy, il est survenu un bruit epouvantable suivy immediatement dun tremblement de terre dont la 1ere secousse sembloit mener a lorient et at dure le dict tremblement lespace dune pater et avé pour le moins, duquel tremblement y at eu plusieurs cheminées abattues et bastiments interesses. Il sest veu aussy lest au dict Feluy une fontaine jaillir dans le fond dun prêt du Credo au bout des Noyelles, grossir de plus dun double tampon de tonne au debourgeonne. [lecture incertaine] de grande force ce que lon doit imputer a leffet du dict tremblement parce que dans cet endroit ny avoit autre gouttau de rouge suivie [?] et si la dicte fontaine continue, elle sera dun merveilleux secour pour le moulin.
Traduction
Een van de meest ontzagwekkende catastrofen die onze aarde teisteren, met name de aardbeving, heeft zich voorgedaan op 18 september te Feluy. Rond drie uur 's namiddags vormde zich een zwarte plek aan de horizon die al snel de hemel zou overspannen: De warmte van de aarde was zodanig dat de verdamping de lucht ijler maakte en bijgevolg een onstuimige wind veroorzaakte. Het zachte gerommel van de aarde voegde zich bij het lawaai dat door de lucht veroorzaakt werd. Het gehinnik van de paarden gaf blijk van angst. De honden huilden. Vogels zochten toevlucht in de huizen. Het schreeuwen van de kinderen, het geklaag van de vrouwen, alles verenigde zich in een grote aankondiging van de verschrikkelijke natuurramp. De schok vond plaats in oostelijke richting en duurde slechts enkele seconden. Meerdere schoorstenen werden omgeworpen. De aarde opende zich en een bron ontsprong uit de Credo-wei, achteraan de Noyelles. Ziehier de chronogrammen die gemaakt werden naar aanleiding van deze gebeurtenis: Uit de aardbeving ontsprong hier een nieuwe bron/ De aarde beefde en nieuw water stroomde/ De grond bewoog en een overvloedige waterbron ontsprong uit het niets/De aarde bewoog en bracht waterstroompjes voor/ Wanneer de aarde beweegt, ontspringen bronnen uit de modder/ De bevende aarde schiep een nieuwe waterbron te Feluy/ Hier is een nieuwe bron ontstaan door het beven der aarde/ 18 september, een ondergrondse schok doet een fontein ontspringen/ Herinner u dat op 18 september de aarde beefde. Deze bron, waarvan het water ijzerhoudend is, is zeer bekend onder anemische jongeren. Zij noemt de Aardbevingsbron. Dezelfde aardbeving heeft te Spa de Géroustère-bron doen ontspringen, op 3 kilometer ten zuiden van het stadje, in het 'Thier des Raihons'-bos; Het water uit deze laatste bron is zwavelzuurhoudend.
Source
Source
Annotations de Feluy, source citée dans C. Stroobant, Histoire de la commune de Feluy
Édition ou manuscrit
C. STROOBANT, Histoire de la commune de Feluy, Bruxelles, 1858, p. 249.
Date
1692
Lieu de rédaction
Feluy
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
GéronstèreSpa
OriginalTexte n° 5667
Annotations de Spa I, source citée dans A. Body, Spa. Histoire et bibliographie · 1692 · Spa
En 1692, le 18 Septembre, vers 2 heures après midi, un tremblement de terre se fait sentir dans tous les Pays-Bas et principalement dans la région montagneuse de la Belgique. Il menaça de tarir nos sources minérales de Spa, dont une, la Géronstère, disparut momentanément; mais peu après elle se fit jour à quelque distance de son emplacement primitif. L'eau du Pouhon demeura trouble durant quelques jours et on crut qu'elle disparaîtrait; mais au contraire, elle devint plus abondante, plus limpide et plus forte au goût. C'est ce qu'attestait un chronogramme gravé sur le monument ancien. Le 18 et 20 octobre de cette même année, de nouvelles secousses ébranlèrent le sol.
Source
Source
Annotations de Spa I, source citée dans A. Body, Spa. Histoire et bibliographie
Édition ou manuscrit
A. BODY, Spa. Histoire et bibliographie, Liège, t. 1, 1888, p. 164.
Date
1692
Lieu de rédaction
Spa
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Dieppe (F)Paris (F)Rouen (F)
OriginalTexte n° 742
Asseline (David): Antiquités et Chroniques de la ville de Dieppe · 1692 · Dieppe
L'an 1692, le jeudy dix-huitième de septembre, on sentit le remüement du tremble-terre qui arriva à Dieppe, environ vers les deux heures après midy, et qui ne dura que pendant l'espace d'un petit demy quart d'heure tout au plus. Aussi fit-il plus de peur que de mal à quelques personnes qui estoient de repos dans leurs chambres et dans leurs maisons, s'appercevant du remüement de leurs chaizes, de leurs portes, de leurs tables, des rideaux de leurs lits, etc. On a eu des nouvelles qu'il en estoit arrivé autant à Rouën et à Paris et ailleurs, mais un peu plus fortement, selon que les gazettes ont témoigné; en sorte qu'en la ville même de Liège, plusieurs maisons et plusieurs cheminées en sont tombées et on fait mourir beaucoup de personnes.
Source
Source
Asseline (David): Antiquités et Chroniques de la ville de Dieppe
Édition ou manuscrit
M. HARDY - GUÉRILLON - Abbé SAUVAGE, t. 2, Dieppe, 1874, p. 394.
Date
1692
Lieu de rédaction
Dieppe
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Dixmuide
OriginalTexte n° 7267
Auvergne (Ed. d'): A Relation of the most remarkable transactions of the last campaigne, in the Confederate Army, in the Spanish Netherlands, A.D. 1692 · 1692 · Dixmude
We felt an Earthquake which lasted about two Minutes, and shook the Earth very violently; it was felt at the same time all over Flanders, in many parts of England and France, and in other places of Europe. We had it about Two of the Clock; it caus'd a grat Consternation in our new Garrison of Dixmuyde [Dixmuide], some thinking at first that the French had undermin'd several parts od the Town, and were in Ambuscade going to blow them up.
Traduction
Nous sentîmes un séisme qui dura environ deux minutes et secoua la terre très violemment; il fut ressenti au même moment dans toute la Flandre, en bien des endroits d'Angleterre et de France et d'autres lieux en Europe. Il eut lieu vers deux heures, il causa une grande consternation dans notre nouvelle garnison de Dixmude, certains pensant d'abord que les français avaient miné plusieurs parties de la ville et s'étaient embusqués avec l'intention de les faire sauter.
Source
Source
Auvergne (Ed. d'): A Relation of the most remarkable transactions of the last campaigne, in the Confederate Army, in the Spanish Netherlands, A.D. 1692
Édition ou manuscrit
Londres, 1693.
Date
1692
Lieu de rédaction
Dixmude
Remarque
(Bibliothèque Royale: Cote BR II 96491 A)
Lambermont
OriginalTexte n° 5683
Baar (notaire R.): Minute relative au moulin de Fiérent à Lambermont · 1692 · Lambermont
Ce aujourd'huy 18 decembre 1706, pardevant moy notaire [...] ont unanimement déclaré sous serment dans mes mains presté, que le principal ruisseau qui faisoit tourner la roue dudit moulin dudit Fiérent appellé Fontaine St-Jean, fut entièrement tarie au tremblement de terre qui se fit le 18e septembre 1692, comme elle est encore présentement depuis ledit tremblement, de sorte que ledit moulin manque tous les tems de chasque année d'eaux et ne peut sadite roue tourner saulf à grosse pluie de durée donnant pour cause de science lesdits comparants que depuis cedit tems ils sont obligés d'aller mouldre leur grains ailleurs, ce qu'ils ne feroient cessant ledit tarissement, adjoutant que lesdits Jean Tondeur et Nisset le Fin avec autres ont été employés du requérant et ont travaillé à profondir le dure terrain au dessus de ladite fontaine frère St Jean pour tâcher de ratrapper ledit ruysseau et y employé jusqu'à 54 journées à l'arrière saison dernière en profondant 23 pied de proffondeur sans l'avoir pu retrouver, tout quoy lesdits comparants offrent de réitérer [...]
Source
Source
Baar (notaire R.): Minute relative au moulin de Fiérent à Lambermont
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Liège, Notariat, notaire R. Baar à Grand-Rechain, 1687-1729, minutes de 1699 à 1706.
Date
1692
Lieu de rédaction
Lambermont
Remarque
Minute du notaire R. Baar à Grand-Rechain, datée du 18 décembre 1706.
Kortrijk
OriginalTexte n° 7265
Bagnols (M. de): Lettre de Courtrai 1692.09.21 · 1692 · Courtrai
Nous nous aperçumes le 18 de ce mois d'un tremblement de terre sur les deux heures après-midi, il fut sensible et dura la longueur d'une minute, il a jeté par terre quelques cheminées dans les villes voisines.
Source
Source
Bagnols (M. de): Lettre de Courtrai 1692.09.21
Édition ou manuscrit
Service Historique de l'Armée de Terre à Vincennes, Série m, 1M41.
Date
1692
Lieu de rédaction
Courtrai
Amsterdam (NL)AntwerpenBarnet (UK)BruggeBruxelles / BrusselEssex (UK)Frankfurt-Am-Main (D)GentHanau (D)Hertfordshire (UK)Kensington (UK)Kent (UK)Koblenz (D)Köln (DE)LeuvenLeyde (NL)LiègeLondon (UK)Mainz (D)MechelenNieuwpoortOudenaardeSchaffhausenSpaSt. Albans (UK)Surrey (uk)Trier (D)
OriginalTexte n° 3291
Beer (J.C.), Neu-eröffnete Trauer-Bühne der vornehmsten unglücklichen Begebenheiten · 1692 · [Nuremberg]
Den 8. (18.) September hat sich in denen Königlichen sowol als vereinigten Niederlanden ein Erdbeben mercken lassen / wiewol mit wenigern Schaden als das nur berührte in Jamaica. Zu Neuport [Nieuwpoort] ist es mit einem entsetzlichen Ungewitter empfunden worden; Zu Antwerpen hielte dasselbe ein Pater noster lang an / that an Häusern und Schorsteinen zimlichen Schaden : und warff den grossen Thurn zu U.L.F. Kirchen von der einen zur andern Seiten: Zu Brüssel [Brussel]/ Leven [Leuven] / Mecheln [Mechelen] und Brüggen [Brugge]/ ward selbiges auf gleiche Art observiret. Zu Audenarde [Oudenaarde] continuirte es ein Miserere lang / so hefftig als an einem Ort massen der Thurn von St. Walburg mit dem Creutz eines Mannes Länge / von einer zur andern Seiten gewichen / die Glocken in dem Stadt-Hause von sich selbsten geläutet / und hin und wieder die Dächer Schornsteine und Giebel eingefallen. Der gleichen um eben diese Zeit man auch zu Gent vermercket / und so viel man aus dem damaligen Sud-Ost Wind / der jedoch gantz still gewesen / abnehmen können / ist dieses Erdbeben von Sud-Westen / nach Nord-Osten / Wohin sich der letztere Comet vor zwolff Jahren gleicher Gestalt blicken lassen / gezogen. Auch hat man es in dem Königlichen Englischen Lager in Braband gemercket / allwo es zu fünff biss sechsmalen hart angesetzet. Zu Spa / einem bekandten Flecken / ist die daselbst allenthalben berühmte heilsame Wasser-Quelle von dem Erdbeben dergestalt verändert worden / dass sich jederman darüber verwundern müssen / allermassen das Wasser hoch einmal so starck heraus gequollen / und da man es selten helle haben können / hierauf sich wie ein Crystall praesentiret / auch grössere Kräfften als zuvor gehabt. Zu Amsterdamm [Amsterdam] erschütterten nicht allein die Häuser sondern alles / was an den Wänden und Söllern hienge / ward hin und her geschlenket / und lieffen die Leute häuffig aus ihren Häusern / aus Furcht / davon befallen zu werden / die Thürne von der Alten- und Süder- Kirche wurden dermassen bewegt / dass die Glocken-Spiele etlichemal angeschlagen. Auch empfunde das Rathaus einige Bewegung davon / die Schiffe / so auf dem Ij vor Ancker lagen / ingleichen das Fahrzeug auf der Amstel wurden so auf / und niedergetrieben / als ob sie in voller See gewesen waren / dergleichen man auch an den Wassern in den Burgwallen wahrgenommen. Auch hat man dieses Erdbeben in andern Süd- und Nord- Holländischen Städten gemercket: Und wird unter andern erzehlet / dass eben zu der Zeit einige Frembde die Anatomie-Kammer zu Leiden zu besehen gekommen / indessen aber die daselbst in grosser Menge befindliche Sceleta durch das Erdbeben gleichfalls erschüttert / sich zu regen angefangen / wordurch dir Anschauer in die Gedancken gerathen / als wann selbige wieder lebendig würden / und zu ihrem vorigen Wesen wieder gelangen wollten : und desshalb nicht ohne Entsetzen sich von dar wieder weg gemachet. Man hat es auch zu eben der Zeit in Franckreich biss an Pariss hinan / ingleichen in Engel und Schottland / wiewol gleichfalls ohne sonderbaren Schaden / empfunden : Und ist man dahero in die Gedancken gekommen / dass nachdem doch beyde Brittanische Königreiche durch die tieffe See vom dem festen Lande abgesondert seynd / die Ursache der Bewegung sehr tieff müste gewesen seyn / und daher weniger Schaden verursachen können; da hergegen wann diese Bewegungen höher ihren Ursprung nehmen / sie sodann fähig werden Häuser und Stadt über einen Hauffen zu werffen. Was auch Londen [London] belanget / so hat man es daselbst zwischen 1. und 2. Uhren verspühret / und weil es eben um di Zeit war / da die Leute auf der Börse waren / so verursachte es ein solches Schrecken / dass alle Kauff-Leute davon lieffen / und kamen zugleich auch andere in grosser Menge aus ihren Häusern gelauffen / dass die Strassen wegen des grossen Gedränges fast unbrauchbar / und die Weege verstopffet wurden. Unterschiedliche Leuten bekamen einen Scwindel / andere fielen in Ohnmacht / und iederman ware voller Furcht und Schrecken. In vielen Häusern ward das Zinnund Kupfferwerck herab geworffen / ben [?] unterschiedlichen Webern / sonderlich in Spittlefields und andern Orten / ward das Werck auf den Grund verdorben. In Southwarck Sanck [?] ain Haus etliche Fuss tieff in die Erde / und etliche hohe Schprnsteine stürtzeten herunter / und borsten unterschiedliche Mauren an der Häusern: Eines aber unter diesen ward also erschüttert / das man einen grossen und starcken Riss daran vielmal sahe auf – und zugehen. In West-Münster bliebe ein jung Kind auf stehendem Fuss in seiner Mutter Schoose todt / das es sonsten frisch und gesund war / und zuvor über nichts geklagt hatte. Zu Kensington war es auch nicht weniger gefärlich / also das sich auch die Königin / so sich damals an selbigem Ort befande / aus ihrem Zimmer retiriren muste. Etliche Edelleut / welche von der Jagt zu Hause kamen / berichteten / dass sie das Erdbeben nicht allein gefühlet / sondern auch ihre Hunde die Spuhr von dem Winde gäntzlich verlohren hätten / wegen des schwefelichten Geruchs / welcher sich aller Orten sehr starck vorbereitet hatte. An andern Orten / als zu Surrey / Hartfortshire / Essex / Kennt u. S. w. hat man es ebenfalls verspühret / absonderlich aber in den Städten Bonnet / und St.Albans. Es hat auch den 10 (20) Septemb. Die Städte Mayntz [Mainz]/ Trier / Coblentz [Koblenz] / Cölln [Köln]/ und andere in Teutschland / und weiter Franckfurt am Mayn / Hanau / und andere daherum gelegene Orten / wierwol gleichfalls nicht starck getroffen. Ingleichem den 5 (15) October des Morgens um 3 Uhr zu Schaffhausen / u. jedoch überall ohne sonderbaren Schaden. Den 28 October hat sichs wiederum zu Cölln am Rhein mercken lassen / und zu dreyenmalen angesetzet / doch aber mit einer schwächern Krafft / ist auch auf gleiche Weise zu Brüssel / Löven [Leuven] / Mecheln [Mechelen]und andern Orten der Gegenden empfunden worden / ingleichem den 30 October zu Lüttich [Liège]/ eben wie zu Cölln / ohne sonderlichen Schaden / nur dass es die Einwohner von neuem in Furcht gesetzt / das etwas Aergers darauf erfolgen mögte.
Source
Source
Beer (J.C.), Neu-eröffnete Trauer-Bühne der vornehmsten unglücklichen Begebenheiten
Édition ou manuscrit
J.C. BEER, Neu-eröffnete Trauer-Bühne der vornehmsten unglücklichen Begebenheiten, 1710, Dritter Theil, Nuremberg, 376-380.
Date
1692
Lieu de rédaction
[Nuremberg]
Remarque
Titre complet: Neu-eröffnete Trauer-Bühne der vornehmsten unglücklichen Begebenheiten welche sich in dem vergangenen Seculo von 1677. biss 1710. in der gantzen Welt [...] zugetragen.
Montzen
OriginalTexte n° 5684
Birven (Joannes): Annotation dans le Registre des dépenses de la fabrique d'église de Montzen · 1692 · Montzen
[...] in selbigen Jahr haben wir den neuen kleinen koor mit sein Uberwölffel, und am selbigen Tag, als das Gewolb geschossen worden, nemblich [namlich ?] den 18 september ist eine grausame starke Erdbedem gewesen, welke unterschiedlike malen geschet ist, die erste geschae den 18 septembris des nachmittags umb 2 Uhren, und am Abent widerumb und seint schier alle kirchen verlezt [lecture incertaine] und alle Schornsteinen oder Caminen abgefallen und deswegen ist auch das vierte theil von dem neuen Gewölb abgefallen, das Ubrige ist stehen bleiben, in muttergotes Kohr, und des wegen ist es nicht recht wie die andere. Item im Winter ist paviment gemacket worden.
Traduction
dans la même année, nous eûmes le nouveau petit chœur avec son voûtement [?] et au même moment où cette voûte était apparue, à savoir le 18 septembre, il y eut un terrible tremblement de terre, lequel s'est produit plusieurs fois, la première le 18 septembre, l'après-midi vers les deux heures et au soir à nouveau et presque toutes les églises ont été touchées. Et toutes les cheminées sont tombées et c'est pourquoi, le quart de la nouvelle voûte s'est écroulé, le reste a tenu, dans le chœur de Notre-Dame, et donc il n'est plus [droit] comme les autres. De même, on fit le pavement pendant l'hiver.
Source
Source
Birven (Joannes): Annotation dans le Registre des dépenses de la fabrique d'église de Montzen
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Liège, Cures hors-Liège, Montzen, n° 2.
Date
1692
Lieu de rédaction
Montzen
Grammene
OriginalTexte n° 7290
Blathwayt (William): Lettre de Grammene · 1692 · Grammene
[King William of England, in camp at Grammen, was obliged to rush from lunch in the] very old and decayed [house in which he was lodged, in fear for his person.]
Source
Source
Blathwayt (William): Lettre de Grammene
Édition ou manuscrit
Correspondence of Blathwayt and Nottingham, in Hist. Mss. Comm., rep. 71/IV, 1965: 449, 451, 454.
Date
1692
Lieu de rédaction
Grammene
Mons
OriginalTexte n° 5737
Boussu (Gilles-Joseph de), Histoire de la ville de Mons · 1692 · Mons
Tremblement de terre. Une partie de la ville étoit rebatie par ordre des François qui n'accordoient qu'un tems fort court aux Bourgeois pour rétablir leurs maisons, lors qu'un tremblement de terre se fit sentir le 18 de Septembre à deux heures et un quart après-midy avec beaucoup d'impétuosité: il ébranla plusieurs bâtiments; il en ouvrit d'autres qu'il fallut démolir, et plusieurs cheminées foncerent les toîts, tuerent quleques habitants, et blesserent les autres.
Source
Source
Boussu (Gilles-Joseph de), Histoire de la ville de Mons
Édition ou manuscrit
G.J. de BOUSSU, Histoire de la ville de Mons, Mons, 1725.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Liège
OriginalTexte n° 7256
Brouillon de Lettre de Liège 1692.09.19-28 · 1692 · Liège
Le sr [Sieur] G Mottet Liège ce 19 septembre 1692 jay receu lagreable vostre datee 16 dito etc. Pour nouvelles il se fait ici un si furieu tremblement de terre que la plus grande partie des cheminee de la ville en sont escroulle mesme des pan des muraille et maison tombes et plusieurs personne tuee et blessee. Nous aprenons mesme des gens qui viennent en ville qui sest fait le mesme dans les vilage et pays voisin il seret aussi curieux daprandre si se faict chez vous et en austre lieux. Se fut hier a 2 ½ heure apres midy il peu avoir dure a temps que long compteroit de suitte jusque a 15 ou 20. Le tremblement se faisoit tout comme sy [...] quond avance et recule mais le secous se serois de forte pres et vehement. Quand a moy ie lay parfaitement bien senty car ietoit debou dans ma boutique que ialoit sortir et sentyt que la voute de la cave sous mes pied avansoit et reculoit en balansant mais forte et se serant de forte pres mimaginant dans ce mesme moment que cetoit un tremblement de terre puis que ie sentoit sous mes pied avancer et reculer et se remettre avancer dans la rue voyant tomber les cheminee et toute le monde dans la mesme alarme. Le branle se donnoit tellement qune escritoire plain daincre sur la table lancre sepandoit par la table sautant dun cotte et de lautre hors de lescritoire par le branle le mesme des vers de vins et autre liqeur ou liquide. Le bon dieu veulle conserver et preserver dautre malheur car celui cy at bien cause des domage
Source
Source
Brouillon de Lettre de Liège 1692.09.19-28
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 176.
Date
1692
Lieu de rédaction
Liège
Brugge
OriginalTexte n° 7246
Brugse Kroniek, source citée par Inbona (Jacques): Brugse Kroniek · 1692 · Bruges
Op den 18 september 1692 wiert 's achtermiddaghs quart voor den twee uren gevoelt eene aertbevinge, deurende ontrent twee minuten, doch de huysen schuddende soodaenigh dat alle de menschen daer uÿt liepen van benautheÿt sonder eenighe andere schaede als van het instorten van eenighe schauwen, en sommighe huysen daer de tichelen afvielen, veele menschen waeren bevanghen met eene bedwelminge aen het herte, de stadt van Brugge heeft in voorige tyden noch aerdbevingen gehadt te weten op den 21 en 22 maerte 1554, op den 30 april 1559, op den 14 maerte 1580, op den 6 april 1601 en op den 25 maerte 1640.
Traduction
Le 18 septembre 1692, on ressentit l'après-midi, vers deux heures quinze un tremblement de terre, durant environ deux minutes, secouant pourtant tellement les maisons que tous les gens s'enfuirent d'angoisse, sans quelque autre dommage que l'écroulement de quelques cheminées et certaines maisons où les tuiles tombèrent par terre, de nombreuses personnes furent frappées d'une faiblesse au cœur, la ville de Bruges a encore eu à connaître des tremblements de terre, ces derniers temps, à savoir, les 21 et 22 mars 1554, le 30 avril 1559, le 14 mars 1580, le 6 avril 1601 et le 25 mars 1640.
Source
Source
Brugse Kroniek, source citée par Inbona (Jacques): Brugse Kroniek
Édition ou manuscrit
Stadsbibliotheek Kortrijk, n° 175.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruges
Lille (F)
OriginalTexte n° 6594
Chavatte (Pierre Ignace): Mémorial · 1692 · Lille
Le 18 de septembre, par le jeudy, le lendemain des 4 temps de Sainct-Mathieu, en peu après deux heures après midy, lequel fit un tremblement de terre en la ville de Lille et icy a l'entour. Et elle ne dura qu'un moment, lesquelles eurent beaucoup de chiminée abbatues en la ville de Lille. Et toutes les maisons et églises estoient tous esbranlèrent. Et aucun dite que les cloches ont batelée du brandissement. Et à les petites boucheries, icy a Lille, dessus le pavée c'estoit toute tuiles qu'on pasoit dessus. Et à l'église de Sainct-Maurice fut tombé aucun blanc et à la cour du roy eurent grand dommage à les chiminez. Et auprès des hallettes, à une grande maison de pierre lequel y avoit au bout de la maison un grand lion de pierre, lequel fut ruez ju. Et les ouvriers qui travailloient dessus leurs otille trembloient dessus comme dessus une balochoire. Et un chacuns estoit surprit qu'on ne scavoit pas ce que cela vouloit dire.
Source
Source
Chavatte (Pierre Ignace): Mémorial
Édition ou manuscrit
A. LOTTIN, Chronique mémorial des choses mémorables par moy Pierre-Ignace Chavatte:1657-1693: le mémorial d'un humble tisserand lillois au Grand siècle, Commission Royale d'histoire, Bruxelles, 2010.
Date
1692
Lieu de rédaction
Lille
Remarque
Journal tenu par un ouvrier sayetteur de Lille de 1657 à 1693.
Bruxelles / BrusselForest / Vorst
OriginalTexte n° 874
Chronique de l'abbaye de Forest · 1692 · Forest
Le 18 septembre 1692, à deux heures et quart de l'après-midi, il s'est produit ici à Forest et dans tout le pays un tremblement de terre universel, venant de la France. Je me trouvais sur notre chaussée et tout tremblait sous moi. Tous nos pigeons quittèrent le colombier et s'envolèrent confusément. Notre église trembla et tout le plâtrage se détacha de la voûte, les tuiles tombèrent de beaucoup de toitures et dans la cave de la laiterie le lait fut projeté hors des bassins. Beaucoup de pierres se détachèrent des pignons, des carreaux tombèrent du frontispice de l'église, dans Bruxelles beaucoup de maisons et toitures endommagées et beaucoup de personnes tuées par les pierres tombées des murs et des toits.
Source
Source
Chronique de l'abbaye de Forest
Édition ou manuscrit
Archives Générales du Royaume, Cartulaires et Manuscrits, n° 770.
Date
1692
Lieu de rédaction
Forest
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Mesen
OriginalTexte n° 7268
Chronique de l'abbaye de Messines, source citée dans E. de Béthune, Messines et son ancienne abbaye · 1692 · Messines
en 1692, on dut "lier avec des bandes de fer" une des tourelles, où des lézardes s'étaient produites à la suite d'un tremblement de terre.
Source
Source
Chronique de l'abbaye de Messines, source citée dans E. de Béthune, Messines et son ancienne abbaye
Édition ou manuscrit
E. de BÉTHUNE, Messines et son ancienne abbaye, dans Bulletin du Cercle Historique et Archéologique de Courtrai, 10 (1906-1907) 116.
Date
1692
Lieu de rédaction
Messines
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
FAGNESMalmedyStavelot
OriginalTexte n° 483
Chronique des Capucins de Malmedy, source citée par Jean Evangéliste (père): Chronique des Capucins de Malmedy · 1692 · Malmedy
...l'an 1692, 19 [sic] septembre, environ les 2 heures après midi, il fit un grand tremblement de terre qui s'a fait ressentir long et large, mais principalement dans ce pays-cy et aux environs des Fagnes, d'où on entendoit un bruit épouventable comme tonner. Plusieurs murailles et maisons et châteaux ont étez fort endommagez, des cheminées culbutées, etc. Le tremblement a continuée de temps en temps par plusieurs jours. La première nuit vers le 9 heurs, il a recommencé mais si violenment que les Pères capucins voiant cela, convoquèrent le peuple et firent de nuit la procession avec le S. Sacrement p.armi la ville. Presque tout le peuple se joinnis à eux, portants de lanternes allumées, etc, et étans retourné à leur église, laissèrent le S. Sacrement exposé sur le grand autel, entonnèrent leurs Matines au choeur pendant lesquels l'église demeura remplie de monde comme le jour de Noël. Le lendemain de nuit, à 1 heure après minuit, le tremblement recommença, mais point si fort, et il dura de temps en temps jusqu'à 10 heures du matin et a continué encor plusieurs jours. Le couvent des Pères capucins de Stavelot fut fort ébranlé; la cheminée de la cuisine tomba entièrement sur le feu d'où le cuisinier venoit d'ôter la marmitte entrant avec dans sa dépense. Il a fallu réparer plusieurs choses icy et à Stavelot.
Source
Source
Chronique des Capucins de Malmedy, source citée par Jean Evangéliste (père): Chronique des Capucins de Malmedy
Édition ou manuscrit
1) F. DANDRIFOSSE, dans La Vie Wallonne, 22 (1948) 109-110. 2) Archives de l'Etat à Liège, Stavelot-Malmedy, II, 814-815.
Date
1692
Lieu de rédaction
Malmedy
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Tienen
OriginalTexte n° 514
Chronique des Capucins de Tirlemont, source citée dans P.V. Bets, Histoire de la ville de Tirlemont · 1692 · Tirlemont
Le 16 septembre 1692, notre commune souffrit d'un tremblement de terre. Beaucoup de cheminées furent renversées; plusieurs murs lézardés.
Source
Source
Chronique des Capucins de Tirlemont, source citée dans P.V. Bets, Histoire de la ville de Tirlemont
Édition ou manuscrit
P.V. BETS, Histoire de la ville et des institutions de Tirlemont, t. 1, Louvain, 1860, p. 210.
Date
1692
Lieu de rédaction
Tirlemont
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Liège
OriginalTexte n° 494
Chronique des Célestines d'Avroy à Liège · 1692 · Liège
Le 18me 7bre 1692 environt les deux heure et demy après midy...On entendit tout subitement comme si un grand char passoit avec grande roideur et vitesse,mais d'une manière toute extraordinaire, les pavements du choeur sembloient s'arracher pour trembler. Nos soeurs qui estoient restée à la buerie voient les cuvelles dancer et ses soulever. Toute la ville de Liège fut forte ébranlée, il y eut plusieurs morts, et beaucoup des dégats sur tout par les cheminées renversées, l'église de St Lambert eut divers dommages, de même à St Laurent et au cloistre des Rds Pere Jesuittes.
Traduction
Men hoorde plots, alsof een grote wagen passeerde met veel heftigheid en snelheid, [...] de mozaiekvloer van het koor leek zich los te maken om te beven. Onze zusters die in de wasserij gebleven waren, zagen de wasbakken dansen en zich verheffen. Heel de stad Luik werd zwaar getroffen, er waren meerdere doden en veel schade, vooral door omgeworpen schoorstenen, de kerk van St Lambert heeft diverse schade opgelopen, hetzelfde voor St Laurent en het klooster van de Jezuietenpaters.
Source
Source
Chronique des Célestines d'Avroy à Liège
Édition ou manuscrit
Bibliothèque de l'Université de Liège, ms. n° 1168.
Date
1692
Lieu de rédaction
Liège
Remarque
Source signalée à notre attention par Mme S. Boulvain.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Liège
OriginalTexte n° 5686
Chronique des Célestines en Ile à Liège, source citée par Laloire (Soeur Marie-Françoise): Histoire chronologique du monastère de l'Annonciade Céleste à Liège · 1692 · Liège
Le 18 septembre 1692, vers les deux heures après midy, se fist un violent tremblement de terre. Cette grosse secousse fist bien du degast dans tout le pays et dans plusieurs villes d'alentour. Ce tremblement fut si véhêment que s'il avoit continué dans le fort de sa violence l'espace d'un salve regina, la plusparte de la ville eût étez entièrement boulversée; la tour de Saint Lambert se penchâst par moitiez vers le marchez, et par une deuxième secousse elle se replaçast.
Source
Source
Chronique des Célestines en Ile à Liège, source citée par Laloire (Soeur Marie-Françoise): Histoire chronologique du monastère de l'Annonciade Céleste à Liège
Édition ou manuscrit
Bibliothèque royale de Belgique, ms. n° 19612.
Date
1692
Lieu de rédaction
Liège
Namur
OriginalTexte n° 520
Chronique Namuroise · 1692 · Namur
Le 18 7bre à 2 heures après midi, on a senti deux secousses de tremblement de terre, chose inouïe depuis l'an 1640 le 4 avril; il a duré l'espace d'une minute et toutes les maisons sembloient se mouvoir et cela étoit fort sensible.
Source
Source
Chronique Namuroise
Édition ou manuscrit
dans Annales de la Société Archéologique de Namur, 29 (1910) 126.
Date
1692
Lieu de rédaction
Namur
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
NamurPAYS-BAS
OriginalTexte n° 4678
Chronique Namuroise, source citée par Galliot (Charles François Joseph): Histoire de Namur · 1692 · Namur
Le 18 Septembre il y eut un tremblement de terre par tout les Pays-Bas. On en sentit les secousses à Namur vers les deux heures après-midi, qui quoique assez violentes, causèrent toutefois plus de peur que de dommage. Ibidem. On n'en avoit point ressenti depuis l'an 1640.
Source
Source
Chronique Namuroise, source citée par Galliot (Charles François Joseph): Histoire de Namur
Édition ou manuscrit
C.F.J. GALLIOT, Histoire générale, ecclésiastique et civile de la ville et province de Namur, t. 5, Liège, 1790, p. 98.
Date
1692
Lieu de rédaction
Namur
Amsterdam (NL)
OriginalTexte n° 7276
Clerivan (M. de): Lettre d'Amsterdam · 1692 · Amsterdam
A Amsterdam le 18e septembre 1692 [...] Nous avons ressenty un grand tremblement de terre un peu apres deux heures et jay cru que ma maison alloit tomber, je me suis sauvé dans la rue ou jay veu tout le monde en rumeur.
Source
Source
Clerivan (M. de): Lettre d'Amsterdam
Édition ou manuscrit
Service Historique de l'Armée de Terre à Vincennes, Série A 1, n° 1146, f° 279r°.
Date
1692
Lieu de rédaction
Amsterdam
Le Havre (F)
OriginalTexte n° 7286
Clieu (Jean-Baptiste de): Système du nouvel univers de l'Apocalypse · 1692 · Le Havre
Le jeudi 18 septembre, à deux heures vingt minutes après midi, j'ai senti le sol trembler sous mes pieds; la secousse n'eut que la durée d'une seconde. Une grande panique s'empara de la population qui envahit en un clin d’œil la rue, les boulevards et la place publique [...] Chose prodigieuse et presque incroyable dont je fus le témoin avec toute la ville: un vieillard décrépit et perclus de tous ses membres depuis de longues années, retrouva pour un moment l'usage de ses jambes, et sortit seul de sa demeure sous l'impression de la terreur. Une jeune fille paralysée dès l'enfance, se voyant délaissée par toutes ses compagnes en fuite, se leva, saisit la corde de l'escalier et, descendue précipitamment sans béquilles, parvint jusqu'au milieu de la rue où elle se tint debout, au suprême étonnement de ses voisins et amis, toute disposée à trouver, de nouveau, son salut dans la fuite. [...] Cette frayeur une fois dissipée, la jeune fille s'affaissant tout aussitôt sur elle-même, jeta un grand cri, implora le secours de ses amies et réclama ses béquilles qu'elle avait oubliées pour la première fois.
Source
Source
Clieu (Jean-Baptiste de): Système du nouvel univers de l'Apocalypse
Édition ou manuscrit
Le Havre, 1694, t. 1.
Date
1692
Lieu de rédaction
Le Havre
Remarque
L'auteur était curé de Notre-Dame du Havre.
ANGLETERREFrankfurt-Am-Main (D)Hanau (D)Paris (F)PAYS-BAS
OriginalTexte n° 6168
Commelin (Casparus): Beschryving der stadt Amsterdam · 1692 · Amsterdam
Op den 18 September 1692. namiddag ontrent half drie uuren, heeft men hier met heel stil weer, zonder eenige Donder of Blixem, een zware Aardbeving door de gantsche Stad gevoeld; zulks dat niet alleen de Huysen stonden te schudden, maar't gene aan de Waand en Solder hing zoo sterk gins en weer geslingerd wierd, dat het zich noch een geruyme tijd daar na beweegde, met zulk een gerucht als of al 't gene op de Solders stondt heen en weer geschoven wierd. De Luyden (waar een verscheyde als met een duyseling of bedwelmtheyt bevangen wierden) quamen zeer verbaast ten huyse uytloopen, vreesende yder voor 't invallen van sijn huys. De Werluyden die aan het repareeren van de Jan Roonpoorts Tooren arbeyden, meenden dat de Tooren, die zeer beweegde, zoude hebben omgevallen, en quamen vol schrik na beneden loopen; de Oude Kerks en Zuyder Kerks Toorens schudden zoo sterk, dat het Speelwerk der klokken eenige reysen klepte; het Stadhuys, hoewel zoo een overswaar gebouw, was mede niet vry van deze schudding; de Schepen die in 't Y ten Anker en in de laag lagen, als ook het Vaartuyg op den Amstel beweegden haar zoodanig, als ofze in Zee hadden geweest; en de gronden welden zoo op, dat men de beweeginge in 't water gewaar kon worden; alle 't welke van een yder met verbaastheyt wierd aanschouwt; doch alsoo 't maar een korte poos van ontrent twee Minuten duurde, heeft men van geen schade gehoort. Naar men vernemen kan, zoo is dese Aard-beweeging alle de Nederlandsche Provintien door geweest, ook langs de Zeekust in de Dorpen. 't Begin schijnt geweest te zijn van boven Hanauw [Hanau], Frankfort [Frankfurt am Main], en verre zich uytgebreyt tot Parijs en ook in Engeland door.
Source
Source
Commelin (Casparus): Beschryving der stadt Amsterdam
Édition ou manuscrit
Amsterdam, 1691-1693, 2 vol.
Date
1692
Lieu de rédaction
Amsterdam
Mons
OriginalTexte n° 5736
Comptes de la fabrique de Sainte-Waudru de Mons, document cité dans L. Devillers, Mémoire historique et descriptif sur l'église de Sainte-Waudru à Mons · 1692 · Mons
Le 18 septembre 1692, Sainte-Waudru fut endommagée par un tremblement de terre.
Source
Source
Comptes de la fabrique de Sainte-Waudru de Mons, document cité dans L. Devillers, Mémoire historique et descriptif sur l'église de Sainte-Waudru à Mons
Édition ou manuscrit
L. DEVILLERS, Mémoire historique et descriptif sur l'église de Sainte-Waudru à Mons, Mons, 1857, p. 27.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Remarque
Ce document, détruit lors du bombardement du dépôt des archives de Mons en 1940, n'est plus connu que par la citation de Devillers.
Verviers
OriginalTexte n° 5142
Comptes de la ville de Verviers · 1692 · Verviers
Le 21 novembre [1692] pour deux mandes a porter les materiaux pour reparer la voute de l'église ebranlée par le tremblement de terre, et puis tombée en partie----f. 0 9 [[pattards]] (...)Le 7 dito [décembre] a Michel Marcolet et son gendre pour treze iournées qu'ils ont travaille a accomoder les ponts et chemin proche la maison Gerard Bertrand a 23 sols par iour, et une mande a porter les terres----f. 5 15[pattards] p.8 Le 27 [décembre 1692]a Anselme Begon iournées et bois employés a faire les hourdemens pour le massons et rausser la charpente au tout de l'église comme par etat n°26----f.22 10[pattards] (...)dito a H. Walteri du Petit Rechen pour 5000 bricques appliquées a raccomoder la voute de l eglise quitt. n°27 --f. 55 p;9 Le 31 décembre a Noel d'oreye masson pour ouvrages par luy et les siens faits a la reparation de la ditte voute, et bierre delivrée aux autres ouvriers comme par son etat et quittance n°27----f.102 dito a Henry le Xhailleteur pour avoir repare le toict qui avoit ete gaté comme par qiutance n°27----f. 4 p.15 Le 23 [septembre 1693]dito a Francois d'eneffe, taillieur de pierres pour les ouvrages qu'il a fait au pont de Savey---f.4 Le 25 a André Velu pour avoir assisté a retirer de l'eau les pierres du pont culbuté et manouvrer 9 iours ensemble..f.11
Remarque
Les hourdemens sont un échafaudage, palissade selon F. GODEFROY, Dictionnaire ..., t. 4, pp.510-511.
Source
Source
Comptes de la ville de Verviers
Édition ou manuscrit
Archives de l'État à Liège, Archives de la ville de Verviers, Archives F 54/7, boîte 54, comptes de 1692 à 1694.
Date
1692
Lieu de rédaction
Verviers
Laarne
OriginalTexte n° 800
Comptes du château de Laarne · 1692 · Laarne
Betaelt aan Jan de Putter over 12 daeghen metswerck int repareren van den bosten ende breuken door de aerdbevijnghe ghecauseert den 18en Septembre 1692 quaert naer den twee uren naer middagh.
Traduction
Payé à Jean de Putter, pour 12 jours de travaux de maçonnerie dans la réparation des fissures et fractures causées par le tremblement de terre du 18 septembre 1692, à 2h15 de l'après-midi.
Source
Source
Comptes du château de Laarne
Édition ou manuscrit
P. ALEXANDRE, dans Ciel et Terre, 108 (1992) 149.
Date
1692
Lieu de rédaction
Laarne
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Mons
OriginalTexte n° 866
Comptes et dépenses de la paroisse Sainte-Elisabeth de Mons · 1692 · Mons
par ordon. et quitt. Item a cause du tremblement de terre arivez en septembre 1692 les pignion des sept chapelle du loingt la rue du fossez ont este tellement esbranlee quil at aste necessaire de les demonter les un entierement les autres en parties et puis les faire remonter pourquoy at este frayez et payez ce quil sensuite. Premier a Gille Lietart, masson selon quapert par son billiez et quittance et ordon -- 50 lb 8s. Item a Thomas Ouvertur, tailleur de pierre par bielliez et quitanze et ordonnace -- 28 lb. Item a Philippe Gallez couvreur at este aussi payez par mesme ordonnace -- 20 lb 9s.6d. Item pour deux mille ardoise a xx lb. il a este payez a Dominicque Verguier -- 50 lb Item a Cristofle Carez serrurier at este payez par billez et quitanze -- 27 lb.10s.
Traduction
per ordonnantie en kwijtschelding, ingelijks naar aanleiding van de aardbeving van september 1692 zijn de puntgevels van zeven kapelletjes langs de 'rue de fossez' zodanig geschokt dat het noodzakelijk was sommige gedeeltelijk, andere volledig te demonteren en vervolgens weer te hermonteren, waarvoor de volgende sommen betaald werd. Vooreerst aan Gille Lietart, metselaar, volgens wat blijkt uit zijn attest, kwijtschelding en ordonnantie -- 50 lb 8s. Ingelijks aan Thomas Ouvertur, steenhouwer, volgens attest, kwijtschelding en ordonnantie -- 28 lb. Ingelijks aan Philippe Gallez, dakwerker, werd ook betaald volgens dezelfde ordonnantie -- 20 lb 9s.6d. Ingelijks voor 2000 leistenen aan 20 lb. Betaald aan Dominicque Verguier -- 50 lb. Ingelijks aan Cristofle Carez, slotenmaker, werd betaald volgens attest en kwijtschelding -- 27 lb. 10s.
Source
Source
Comptes et dépenses de la paroisse Sainte-Elisabeth de Mons
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Mons, Archives ecclésiastiques, Paroisse Sainte-Elisabeth, n° 191, comptes et dépenses 1690-1695.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Zierikzee (NL)
OriginalTexte n° 692
De Kanter (J.): Chronijk van Zierikzee · 1692-1756-1760 · Zierikzee
De tweede den 18 September 1692, durende omtrend twee minuten: veroorzakende echter geene schade van belang. Alleenlijk kreeg de zware Toren eenige scheuren, en de bovenste trappen aan de Noordzijde werden een weinig ontzet.
Traduction
La lourde tour reçut quelques fissures, et les escaliers supérieurs, du côté Nord, furent un peu déchaussés.
Source
Source
De Kanter (J.): Chronijk van Zierikzee
Édition ou manuscrit
Zierikzee, 1795.
Date
1692-1756-1760
Lieu de rédaction
Zierikzee
Remarque
Mention des tremblements de terre de 1449, 1692, 1756 et 1760.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Bruxelles / Brussel
OriginalTexte n° 7248
de Mayere (J.): Adnotationes SS. Michaelis et Gudulae Bruxellensis · 1692 · Bruxelles
Die 18 septembris tempore vesperarum quando in chora cantabatur psalmus "Nisi Dominus oedificaverit domum", fuit terrae motus et duravit ab initio dicti psalmi usque afd finem ejusdem. Aliqui de clero fugerunt de choro, alii surrexerunt prae timore et horrore; absoluta antiphona jam hiems transiit et silebat chorus, sed unus statim resumebat et officium totum fuit peractum.
Traduction
Le 18 septembre suivant, vers deux heures et un quart de l’après-midi, on éprouva une secousse de tremblement de terre qui dura près d'une minute; mais on n'eut aucun malheur à déplorer. Certains membres du clergé s'enfuirent du chœur, d'autres sursautèrent de peur et d'horreur.
Source
Source
de Mayere (J.): Adnotationes SS. Michaelis et Gudulae Bruxellensis
Édition ou manuscrit
A. HENNE - A. WAUTERS, Histoire de la ville de Bruxelles, t. 2, 1845, p. 126.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruxelles
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Verviers
OriginalTexte n° 768
De Sonkeux (Henri): Chronique Verviétoise · 1692 · Verviers
Le 18 septembre 1692 arriva en cette ville et dans tous les pays un gros tremblement de terre qui abattit plusieurs cheminées de maisons environs 2 1/2 heures après midi et vers les 4 heures encore une grosse secousse. Ce fut à ce jour et à ce moment qu'il arriva ce prodigieux changement à l'image de notre Dame au portail de l'église des pères Récollets à Vervier.
Source
Source
De Sonkeux (Henri): Chronique Verviétoise
Édition ou manuscrit
L. GASON, La Vie à Verviers il y a trois siècles, Verviers, 1949, p. 78.
Date
1692
Lieu de rédaction
Verviers
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Battice
OriginalTexte n° 499
Detiège (notaire Hendrick): Minute relative à une maison de Waucomont à Battice · 1692 · Battice
A Waucomont près de Chaineux, le tremblement de terre du 18 septembre 1692 endommagea considérablement la maison jadis habitée par Henri Michel Noël dit Bouchy et louée après son décès à Pierre de Fawe par ses fils [...] Le prix de la location du bien était de 598 fl. bbt. Comme les bâtiments étaient inhabitables, renversés et ruinés par ce violent tremblement de terre et que les propriétaires n'envisageaient pas de les rebâtir à cause de la misérable conjoncture du temps et de la saison trop avancée, on convint que pour sa location, Pierre de Fawe qui avait déjà payé 326 fl 1 pt 1 liard payerait encore 141 fl 18 pt 3 liards. L'accord fur signé le 26 septembre 1692 en présence de Guillaume des Vignes bourgmestre des bans de Herve. Les bâtiments furent vendus à Mies des Champs et à sa demande, ils furent expertisés le 13 avril 1693 par Jean Barnabé maître maçon demeurant aux maisons de bois et par Jean de Bolland maître charpentier demeurant à Chaineux qui conclurent que rien ne pouvait être conservé à l'exception des caves.
Source
Source
Detiège (notaire Hendrick): Minute relative à une maison de Waucomont à Battice
Édition ou manuscrit
P. GUÉRIN, dans Bulletin du Cercle Historique de Fléron, 1997, fasc. 2, p. 100.
Date
1692
Lieu de rédaction
Battice
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Airaines
OriginalTexte n° 5164
Document d' Airaines, cité dans Abbé Marchand, Notes pour servir à l'histoire d'Airaines · 1692 · Airaines
Vers l'année 1690, les archives du château des sires d'Airaines parlent d'un fort tremblement de terre qui fut si violent qu'il ébranla entièrement le donjon, au point qu'il s'y produisit de fortes lézardes. Nous nous demandons s'il ne faudrait pas faire remonter à cet accident les lézardes qui se trouvent au clocher de l'église Saint-Denis ? [...] Détail à noter, la façade de ce donjon, du côté du pont, était alors presque entièrement démolie par la chute des deux tiers du mur qui s'était tout à coup écroulé en 1712, ayant manqué par la base. En la constatant, les experts attribuent cette chute à un fort tremblement de terre arrivé vingt-sept ans auparavant, c'est-à-dire vers 1690. Ce tremblement, au dire des habitants du château, fut si violent qu'il ébranla entièrement le donjon au point qu'on remarqua plusieurs fractures ou lézardes au mur et que l'on fut obligé d'étayer les planchers. Deux des experts présents, Godard, maçon à Airaines et Jacques, charpentier au Quesnoy, ont déclaré avoir une parfaite connaissance de ce tremblement de terre, pour avoir travaillé à réparer les lézardes qui s'étaient produites alors. Aussi tous les experts déclarent que la réparation et la restauration de ce donjon sont impossibles et que sa démolition totale s'impose.
Source
Source
Document d' Airaines, cité dans Abbé Marchand, Notes pour servir à l'histoire d'Airaines
Édition ou manuscrit
Abbé MARCHAND, Notes pour servir à l'histoire d'Airaines, dans Mémoires de la Société d'Émulation d'Abbeville, 4e série, 6 (1909).
Date
1692
Lieu de rédaction
Airaines
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Andrimont
OriginalTexte n° 497
Document d' Andrimont, cité dans J.S. Renier, Histoire d'Andrimont · 1692 · Andrimont
Elle [l'église] menace ruine et culbute, le mouvement ayant fait bouger plusieurs bois et bouttans, et déhotté le toit.
Traduction
De kerk staat op instorten, de beweging heeft het timmer- en houtwerk doen bewegen, en het dak doen verschuiven.
Source
Source
Document d' Andrimont, cité dans J.S. Renier, Histoire d'Andrimont
Édition ou manuscrit
J.S. RENIER, Histoire d'Andrimont et de l'ancienne commune des Croisiers, Verviers, 1886, p. 170-171.
Date
1692
Lieu de rédaction
Andrimont
Remarque
Renier ne cite pas clairement sa source; il s'agirait d'une "supplique adressée au prince-évêque".
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Gent
OriginalTexte n° 876
Document de Gand, cité dans E.G.R. Ossieur, De Aardbevingen van 1692 en 1756 te Gent · 1692 · Gand
[...] de groote quantiteit die van doen is...door de schaede overghekomen op den achtienden deser door het tempeest vande Eerdbevinghe en het saysoen (dat) alsnu te verre is verloopen om nieuw tichelen ende ander steen te vormen ende te backen.
Traduction
...la grande quantité [de pierres]à fournir...à cause des dégâts survenus le 18 de ce mois par la tempête du tremblement de terre et la saison qui est maintenant trop avancée pour cuire et mouler de nouvelles tuiles et autres pierres.
Source
Source
Document de Gand, cité dans E.G.R. Ossieur, De Aardbevingen van 1692 en 1756 te Gent
Édition ou manuscrit
E.G.R. OSSIEUR, De aardbevingen van 1692 en 1756 te Gent, dans Ghendtsche Tydinghen, 23 (1994) 231-238.
Date
1692
Lieu de rédaction
Gand
Ensival
OriginalTexte n° 479
Du Pont (Remy): Chronique du Pays de Liège · 1692 · Ensival
1692 [...] Le 18 7bre il fit un si terrible tremblement de terre que plusieurs maisons furent écrasées.
Traduction
Meerdere huizen zijn ingestort.
Source
Source
Du Pont (Remy): Chronique du Pays de Liège
Édition ou manuscrit
P. ALEXANDRE, dans Ciel et Terre, 108 (1992) 149.
Date
1692
Lieu de rédaction
Ensival
Remarque
Ecrite en 1702 puis continuée jusqu'en 1707, cette source due à un habitant d'Ensival (près de Verviers) ne contient presque rien d'original: sur les 271 folios que compte la chronique, seules les trois dernières pages, pour les années 1675-1707, concernent la région verviétoise et sont l'oeuvre d'un contemporain des faits.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1992), Documents inédits sur les séismes des XVIIe et XVIIIe siècles, Ciel et Terre, t. 108, p. 148-150, Bruxelles, Société Royale Belge d'Astronomie, de Météorologie et de Physique du Globe
Rumegies (F)Saint-Amand (F)
OriginalTexte n° 910
Dubois (Alexandre): Annotations dans les Registres paroissiaix de Rumegies · 1692 · Rumegies
Il est arrivé par tous les Pays-Bas, le 18 de septembre 1692, à deux heures après midi un grand tremblement de terre, qui ne fut point de durée et qui n'a point causé de grands dommages, si on excepte plusieurs cheminées et à l'abbaye de Saint-Amand la voûte de la bibliothèque qui a foncé.
Source
Source
Dubois (Alexandre): Annotations dans les Registres paroissiaix de Rumegies
Édition ou manuscrit
H. PLATELLE, Journal d'un curé de campagne au XVIIe siècle, 2e éd. Paris, 1997.
Date
1692
Lieu de rédaction
Rumegies
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Douai (F)FenainValenciennes (F)
OriginalTexte n° 7287
Dupont (Nicolas): Notes du Registre paroissial de Fenain · 1692 · Fenain
Le dix huict du mois de septembre 1692 se fit un épouventable tremblement de terre duquel j’ay cru estre escrasez puisque ma maison presbiteralle, quy n’ estoit battye que de deux ans pensa croulez. Ceux quy voudront en escrire l’ histoire en faveur [de] la postéritez vous en diront les particularités. Je me contente de vous apprendre que tous les carillons des villes voisinnes, comme de Douay, Vallenciennes, et autres, sonnèrent, proprio motu, vel potius, excitez et agitez, illo terre motu, et grandes quantitez de maisons furent renversez. Nous ignorons la suitte de cet advertissement du monarque du ciel que nous croions justement irritez contre le genre humain pour nos fautes, crimes, et péchez. Vous qui lisez cette remarque, recommandez à Dieu l’ âme de Maître Nicolas Dupont, pour lors curez de Fenain, que le bon Dieu lui veuille faire miséricorde.
Source
Source
Dupont (Nicolas): Notes du Registre paroissial de Fenain
Édition ou manuscrit
Un tremblement de terre dans la région de Douai en 1692. Douaisis-Généalogie, n° 5, p. 15.
Date
1692
Lieu de rédaction
Fenain
Echternach (L)
OriginalTexte n° 7029
Eringer (Placidus): Ephemeriden · 1692 · Echternach
Den 17ten 7bris ist ein grausamer erdbewen gewesen, und hatt schier 14 tag gedauret.
Traduction
am 17.09 gab es ein grausames Erdbeben, das fast 14 Tage dauerte.
Source
Source
Eringer (Placidus): Ephemeriden
Édition ou manuscrit
P. SCHILTZ - P. KAUTHEN, Luxembourg, 2009.
Date
1692
Lieu de rédaction
Echternach
Namur
OriginalTexte n° 4679
Essai de l'Histoire de Namur par un Namurois · 1692 · Namur
[...] comme nos bons namurois n'étaient point accoutumés à ces sortes de bruit, ils voulaient que le magasin du château fût sauté. Au reste, ils en eurent plus de peur que de dommage.
Source
Source
Essai de l'Histoire de Namur par un Namurois
Édition ou manuscrit
Société Archéologique de Namur, manuscrit 53.
Date
1692
Lieu de rédaction
Namur
's Hertogenbosch (NL)Amsterdam (NL)Frankfurt-Am-Main (D)Hanau (D)Paris (F)
OriginalTexte n° 709
Europische Mercurius 1692.07-09 · 1692 · Amsterdam
De aardbeving, op den 18den. der Maand door geheel Holland, en elders, voorgevallen, doet ons nochmaals van de zaaken der Verenigde Nederlanden spreeken. Zy liet zich gevoelen des namiddags omtrent half drie uuren, met heel stil weder, zonder eenige donder of bliksem, en beweegde de grond met zulk een geweld, dat niet alleen de Huizen stonden te schudden, maar't geen aan de wanden en zolders hing zo sterk gints en wêer wierd geslingerd, dat het noch een poos daar na tot geen stilte kon geraaken. De lieden, waar af'er verscheidene met een duizeling of bedwelmheid wierden bevangen, kwamen zeer verbaasd uitloopen, vreezende ieder voor het instorten van zyn huis. De Toorns van d'Oude en Zuider Kerk tot Amsterdam schuddeden zo sterk, dat het Speelwerk der Klokken eenige reizen klepte. Het stadhuis, hoewel zulk een overswaar en breed gebouw, gevoelde ook eenige beweeging. De Schepen, leggende in het Y en de Laag ten anker, als ook het Vaartuig op den Amstel, wierden zodanig opgelicht en wêer nederwaarts gedreeven, als of ze in volle zee waren geweest. De gronden in de Burgwallen welden op; en het water roerde zich op een gantsch ongemeene wys. Al de wereld zag dit met verbaasheid aan : doch alzo het maar een korte stoot van omtrent twee minuiten duurde, wierd'er weinige of geen schade door veroorzaakt. d'Andere Zuid-en-Noord-Hollansche Steden, mitsgaders die der overige Provincien, gevoelden de zelve beweegingen; doch echter nietoveral even swaar. Deze Aardbeeving wierd men ook ter zelve tijd gewaar in de Spaansche Nederlanden, in Vrankryk tot aan en voorby Parys [Paris], in Duitschland tot aan Frankfoort [Frankfurt] en Hanau, ja ook zelfs in Engeland en Schotland; daar men zich het meest over moet verwonderen. [...] Ook te s'Bosch werd het verschijnsel waargenomen. Ten huize van den kommandeur, tegenover de hoofdkerk, was juist een gastmaal. Boven op den toren zat een leidekker, op een plank aan het kruis vastgebonden; hij kroop van angst in den toren, werd bij den kommandeur geroepen en vertelde, dat hij wel twee voet was heen en weer geslingerd.
Source
Source
Europische Mercurius 1692.07-09
Édition ou manuscrit
Amsterdam, 1692, pp. 219-220.
Date
1692
Lieu de rédaction
Amsterdam
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Wotton
OriginalTexte n° 6081
Evelyn (John): Diary · 1692 · Wotton
1692 [...] 15 [?] sept. There happened an Earthquake, which though not so great as to do any harm in England, was universal in all these parts of Europe. It shook the house at Wotton, but was not perceived by any save a servant or two, who were making my bed, and another in a garret. I and the rest being at dinner below in the parlour were not sensible of it. [...]
Source
Source
Evelyn (John): Diary
Édition ou manuscrit
W. BRAY, Diary and Correspondence of John Evelyn, 2 vol., Londres, 1870.
Date
1692
Lieu de rédaction
Wotton
London (UK)Wotton
OriginalTexte n° 7252
Evelyn (John): Letter to Dr. Tenison · 1692 · Wotton
[...] As to our late earthquake here, I do not find it has left any considerable marks; but at Mons 'tis said it has made some demolitions. I happened to be at my brother's at Wotton, in Surrey, when the shaking was, and at dinner with much company; yet none of us at table sensible of any motion. But the maid who was then making my bed, and another servant in a garret above her, felt it plainly, and so did my wife's laundry-maid here at Deptford [London]: and, generally, wherever they were above in the upper floors, they felt the trembling most sensibly, for a reason I need not explain to your Lordship. In London, and particularly in Dover Street (where my son's house is), they were greatly affrighted. [...]
Source
Source
Evelyn (John): Letter to Dr. Tenison
Édition ou manuscrit
W. BRAY, Diary and correspondence of John Evelyn, vol. 2, London, 1870, pp. 325-330.
Date
1692
Lieu de rédaction
Wotton
Luxembourg (L)
OriginalTexte n° 836
Feller (Antoine): Notes du Registre paroissial de Saint-Nicolas de Luxembourg · 1692 · Luxembourg
September 18, 1692. Hodie circa medium tertiae pomeridianae fuit terrae motus durans per spatium unius Pater noster ita ut turris Ecclesiae nostrae vacillare visu sit, et campanae horlogiorum ex ictu mallei sonum ediderint. Circa 4am postea adhuc parum quid ex alio terrae motu perceptum fuit.
Traduction
Tremblement de terre durant le temps d'un pater noster, de telle sorte que la tour de notre église fut vue vaciller, et que les cloches des horloges firent sonner leurs marteaux du fait de la secousse.
Source
Source
Feller (Antoine): Notes du Registre paroissial de Saint-Nicolas de Luxembourg
Édition ou manuscrit
L. ZETTINGER, dans Hémecht, Revue d'Histoire Luxembourgeoise, 23 (1971) 74.
Date
1692
Lieu de rédaction
Luxembourg
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Brecht
OriginalTexte n° 5812
Gerardi (notaire A.J.): Annotation dans le Registre de la gilde de Saint-Georges à Brecht · 1692 · Brecht
Ick stont aen myn ouders huise aen de deure.
Remarque
L'auteur fut prévôt de la gilde de 1726 à 1743. Il écrit cette note comme confirmation d'une annotation dans le registre "op den 18 september wast hier overal in dese landen groote aertbevinghe welcke by menschen gedencken noeyt gesien en was"
Source
Source
Gerardi (notaire A.J.): Annotation dans le Registre de la gilde de Saint-Georges à Brecht
Édition ou manuscrit
F. DONNET, Les tremblements de terre à Anvers, dans Bulletin de l'Académie Royale d'Archéologie de Belgique, 1909, p. 53.
Date
1692
Lieu de rédaction
Brecht
Metz (F)
OriginalTexte n° 6052
Godefroy (curé): Notes du registre paroissial de Saint-Gorgon de Metz · 1692 · Metz
Le 18 septembre 1692, à deux heures et demy après midi, un tremblement de terre qui fist tomber une image de nostre église.
Source
Source
Godefroy (curé): Notes du registre paroissial de Saint-Gorgon de Metz
Édition ou manuscrit
E. MICHEL, Extraits des registres des paroisses de la ville de Metz, dans Mémoires de l'Académie Royale de Metz, 28 (1846-1847) 113.
Date
1692
Lieu de rédaction
Metz
LiègeRullesVillers-sur-Semois
OriginalTexte n° 834
Henriquet (Henri): Notes du Registre paroissial de Villers-sur-Semois · 1692 · Villers-sur-Semois
Le 18 septembre de l'an 1692 à deux heures et demye après midy estant chez Jean Thiry à Rulles avec Mr le Curé d'Etalle son vicair le mien cor autre prestre et deux séculiers nous sentismes un tremblement de terre qui dura environ le temps d'un Deprofundis; toute la maison eut plusieures secousses avec bruit d'un tonnaire élogné et s'a fait resentir par tout le voisinage avec froieur, ce qui fut réitéré pendant la nuict de la mesme manière avec étonnement, et quelques jours après il s'a fait ressentir derechef par trois fois à divers jours; il a causé beaucoup de dommage dans la ville de Liège mais il en at causé bien davantage en Italie puis qu'il y at eu des villes et villages entièrement abimées, et plusieurs ruinées de fon en comble.
Traduction
De 18de september van het jaar 1692 om half drie 's namiddags verbleef ik bij Jean Thiry te Rulles samen met mijnheer de pastoor van Etalle, zijn vicaris, ikzelf, nog een andere priester en twee leken. Wij voelden een aardbeving die ongeveer de duur van een de profundis had; heel het huis schokte met het geluid van een verre donder. De beving heeft zich in de hele omgeving met veel angst laten voelen. Dit heeft zich op dezelfde manier en tot ieders verbazing herhaald gedurende de nacht, en enkele dagen later heeft het zich wederom voorgedaan, drie keer op verschillende dagen; veel schade werd veroorzaakt in de stad Luik maar maar nog meer in Italië aangezien er steden en dorpen volledig toegetakeld werden, en meerdere van boven tot onder vernield.
Source
Source
Henriquet (Henri): Notes du Registre paroissial de Villers-sur-Semois
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Arlon.
Date
1692
Lieu de rédaction
Villers-sur-Semois
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Rolduc
OriginalTexte n° 513
Heyendahl (Nicolas): Annales Rodenses · 1692 · Rolduc
Decima octava septembris fuit vehementissimus terrae motus, qui pluribus in locis castella et domus subversae sunt, fontes exaruerunt, prata in paludes versa sunt. Ecclesia monasterii tam valide concussa fuit, ut fastigium frontispicii pasculum respicientis deciderit, et fornices centenas fissuras receperint.
Source
Source
Heyendahl (Nicolas): Annales Rodenses
Édition ou manuscrit
M.S.P. ERNST, Histoire du Limbourg, Liège, t. 7, 1847, p. 212.
Date
1692
Lieu de rédaction
Rolduc
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Malmedy
Copie d’une source perdueTexte n° 2
Histoire de Malmedy · 1692-1694 · Malmedy
1692... Le 18 septembre une horrible tremblement de terre se fit sentir le 1/4 avant 3 heures après midi, qui dura longtems et par intervalle, tellement que le peu de maisons menacèrent leurs ruines. On fit le même jour une procession qui assistèrent les maisons, les prêtres, les capucins et tout le peuple, qui se retira dans les environs du bourg, crainte d'être enseveli. [...] 1692... Le lendemain de leur départ, on a eu encore une autre allarme vers le 2 heures après-midi, il fit un gros tremblement de terre qui se fit sentir toute alentour mais surtout dans notre pays, on étoit tout épouvanté d'entendre le bruit qui se donnoit vers les fanges [Fagnes]. Plusieurs cheminées ont été culbutées et des murailles, tours et châteaux en plusieurs endroits renversés, la première nuit vers le 9 heures il a recommencé, les P. Capucins convoquèrent le peuple et firent une procession parmi la ville. [...] On ressentit de nouvelles secousses de temps en temps jusqu'à 10 heures du matin, et continué environ 6 semaines.
Source
Source
Histoire de Malmedy
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Liège, Stavelot-Malmedy, II, 814, ms. La Caille
Date
1692-1694
Lieu de rédaction
Malmedy
Remarque
Registre contenant quantité de copies de vieux manuscrits. La chronique va de 598 à 1802.
Amsterdam (NL)AntwerpenDunkerque (F)ÉCOSSEHofwijckKöln (DE)LiègeLondon (UK)Paris (F)Voorburg
OriginalTexte n° 7254
Huygens (Christiaan): Nota de terraemotu a. 1692 · 1692 · Hofwijck
Terrae motus. 1692, 18 sept. in Vitaulio [Hofwijck] prope Voorburgum [Voorburg] hora 2 1/2 pomeridiana sedens librumque legens Terrae motum repente nec sine terrore sensi. Quatiebatur manifeste ac vacillabat domus, ut tabulae pictae, in coenaculo suspensae, corio aurato parietes tegenti alliderentur. Pavimentum cui insistebam attollebatur non nihil, ac rursus subsidebat, idque aliquoties tempore circiter 10 vel 12 secundorum. Fossa demum cingens, 60 pedes lata, unids quibusdam latis ad margines ferebatur. Famuli in culina coenaculo subjecta eundem motum senserunt, trepidique ad me accurrerunt. Aer erat sine vento. Suspicabar aliquandiu armamentarium Duncercanum pulvere nitrato plenum conflagrasse, quoniam quotidie expectabatur ut ab exercitu nostro urbs ea circumsideretur, et injectis ignibus tormentisque incenderetur. Sed vix a tanto spatio tantus impetus aeri imprimi poterat, nec sonus aut explosio exaudita erat. Biduo post intelleximus nihil adhuc Duncercae tentatum, adeoque verum fuisse terrae motum. Qui et Amstelodami et Antwerpiae quoque omnes terruit. Videbatur Amstelodamiensi observatori undas quasi a Borea in Austrum [...] progressas, atque ita omnia nutasse. Turres praesertim mire concussas ajunt et in aliquibus sponte companas fonuisse. Villicus meus in horto labori intentus nihil senserat, credo quia suo motu agebatur. Paulo post quam cessasset motus ad Barometrum inspiciendum ascendi. erat in [...] Per omnem Zelandiam, in Flandria in castris Regis Guglielmi, Leodii [Liège], Coloniae Agrippinae [Köln] , Parisiis Paris], Londini [London], in Scotia [Schotland] idem motus extiti. Hamburgi [Hamburg] non videtur perceptus. Leodii vehementior fuit non sine damno aliquo. Hora ibi erat 2 1/4, itaque maturius quam hic. [...]
Traduction
Aardbeving. 1692, 18 sept. in Hofwijck bij Voorburg om half drie in de middag, terwijl ik een boek zat te lezen, heb ik plotseling en niet zonder schrik een aardbeving gevoeld. Het huis schudde duidelijk, en bewoog heen en weer, zodat in de eetkamer hangende schilderijen tegen het goudleer geslagen werden dat de wanden bedekt. De stenen vloer waarop ik stond werd enigszins opgetild, en zakte weer in, en dat enige malen gedurende ongeveer 10 of 12 seconden. De gracht rondom het huis, 60 voet breed, bewoog met enige brede golven naar de kanten. Bedienden in de keuken, die onder de eetkamer is, hadden dezelfde beweging gevoeld, en waren angstig naar mij toe gesneld. [...] Twee dagen later hebben we begrepen dat er te Duinkerken nog niets ondernomen was, en dat het dus echt een aardbeving geweest was. En deze heeft ook te Amsterdam en te Antwerpen allen bang gemaakt. Aan een amsterdamse waarnemer leek het toe dat er als het ware golven van Noord naar Zuid (van 't N.N.NW. naar 't Z.Z.O.) voortgingen, en dat alles wankelde. men zegt dat vooral torens op een verbazende manier slingerden, en dat in sommige de klokken vanzelf gingen luiden. Mijn huismeester, in beslag genomen door werk in de tuin, had niets gevoeld; ik denk omdat hij zelf in beweging was. Kort nadat de beweging opgehouden was ben ik naar boven gegaan om de barometer te inspecteren. [...] Overal in Zeeland, in Vlaanderen in de forten van koning Willem, Luik, Keulen, Parijs, Londen en in Schotland is dezelfde beweging opgetreden. In Hamburg schijnt hij niet waargenomen te zijn. In Luik was hij heviger, niet zonder enige schade. Het tijdstip was daar kwart over twee, dus vroeger dan hier. [...]
Source
Source
Huygens (Christiaan): Nota de terraemotu a. 1692
Édition ou manuscrit
C. HUYGENS, Oeuvres complètes, t. 19, La Haye, 1937, p. 311.
Date
1692
Lieu de rédaction
Hofwijck
Clermont-sur-Berwinne
OriginalTexte n° 500
Inscription sur la ferme de Bauduinthier à Clermont · 1692 · Clermont-sur-Berwinne
1572/REPLASE.LA/PORTE. 1692
Remarque
L'inscription ne cite pas explicitement le séisme mais laisse supposer que la porte ait été ébranlée par celui-ci.
Source
Source
Inscription sur la ferme de Bauduinthier à Clermont
Édition ou manuscrit
Patrimoine Monumental de la Belgique, tome 12/1, arrondissement de Verviers, p. 1567.
Date
1692
Lieu de rédaction
Clermont-sur-Berwinne
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Spa
OriginalTexte n° 4669
Inscription sur la fontaine du Pouhon de Spa · 1692 · Spa
A terrae motu longe uberior, nitidior gustquqe fortior scaturivit.
Crapoel
OriginalTexte n° 4665
Inscription sur le château de Crapoel · 1692 · Crapoel
1692 Terrae motu dirutum reaedificatum 1698.
Source
Source
Inscription sur le château de Crapoel
Édition ou manuscrit
H. REINERS, Die Kunstdenkmäler von Eupen-Malmedy, Düsseldorf, 1935, p. 184.
Date
1692
Lieu de rédaction
Crapoel
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Battice
OriginalTexte n° 498
Inscription sur une ferme de Waucomont à Battice · 1692 · Battice
Cette muraile at este rebatie apres le tremblement de terre qiy arivat le 18 7-bre 1692
Traduction
Deze muur werd herbouwd na de aardbeving van 18 september 1692
Remarque
Inscription en creux placée au-dessus d'une entrée du fenil.
Source
Source
Inscription sur une ferme de Waucomont à Battice
Édition ou manuscrit
Temps Jadis, n° 39, septembre 1992, p. 14.
Date
1692
Lieu de rédaction
Battice
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Antwerpen
OriginalTexte n° 4967
Inscription sur une statue de la Vierge à Anvers · 1692 · Anvers
Onse lieve vrouwe van bystandt in de aertbevinghe is hier opgerecht den 18 september 1692.
Remarque
Au Vleeschhuis, local de la corporation des bouchers, la panique fut grande. Les bouchers étaient également réunis quand les secousses se produisirent, et dans le premier moment tous voulurent fuir; mais la tranquillité se rétablit, lorsqu'un des assistants réussit à calmer ses compagnons, en leur assurant qu'il ne leur arriverait aucun mal s'ils invoquaient le secours de la Vierge des VII Douleurs. Quand le danger fut passé, les bouchers, voulant montrer leur reconnaissance envers la Vierge, qui les avait préservés de tout malheur, firent placer contre leur local [..] une statue de la Vierge.
Source
Source
Inscription sur une statue de la Vierge à Anvers
Édition ou manuscrit
A. THYSSEN, Antwerpen vermaard door den eeredienst van Maria, Anvers, 1902.
Date
1692
Lieu de rédaction
Anvers
Breda (NL)
OriginalTexte n° 707
Inscriptions sur des assiettes de Bréda · 1692 · Bréda
1692 den 18 september wasser een aerdbevingh.
Remarque
Une source très curieuse: des assiettes commémoratives portant l'inscription ci-dessus.
Source
Source
Inscriptions sur des assiettes de Bréda
Édition ou manuscrit
C. VAN BEEK, Bericht uit het verleden: de aardbeving van 1692, Bréda, 1989.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bréda
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Vianden (L)
OriginalTexte n° 5690
Inventaire des bâtiments du château de Vianden par le Génie de l'Armée Française · 1692 · Vianden
Tour qui menace ruine, elle est entr'ouverte et il tomba dedans environ demy-toise de maçonnerie cube a l'endroit de la porte du chemin des rondes dans le moment du premier tremblement de terre qu'il fit icy l'année dernière, elle n'a pas branlé depuis.
Deinze
OriginalTexte n° 7250
Kempis (Melchior): Chronica. Pars Deinsensis · 1692 · Deinze
Decima octava septembris fuit terraemotus circa mediam tertiae pomeridianae, qui crucem ex una minorum turrium ecclesiae Deynsensis dejecit.
Traduction
Le 18 septembre, il y eut un tremblement de terre, vers deux heures et demie de l’après-midi, qui précipita vers le bas une croix d'une des petites tours de l'église de Deinze.
Source
Source
Kempis (Melchior): Chronica. Pars Deinsensis
Édition ou manuscrit
Archives de la Ville de Bruxelles, Archives anciennes, n° 2954.
Date
1692
Lieu de rédaction
Deinze
Remarque
Chronique de la famille Kempis depuis 1580 jusqu'au 13 décembre 1701 avec quelques indications sur les événements de la fin du XVIIe siècle. Petit in-4° en papier cartonné non paginé. Rédigé en allemand, en latin et en français. n.1=L'auteur du manuscrit fut attaché à la secrétairerie allemande du Conseil d'Etat à Bruxelles. On lit à l'avant-derniére folio, in fine:"Le 3 d'août 1700, j'ay preté serment au Roy Charles II, come secretaire adjoint au lieu de feu gia dit D. Martin Leonard Voeller avec permission de Son Altesse, l'Electeur de Bavière. Kempis est aussi amené à voyager dans les Etats autrichiens.
Lille (F)
OriginalTexte n° 6299
Le Comte (François Daniel): Livre de raison · 1692 · Lille
le jeudi 18 septembre 1692 à deux heures après dîner, il se fit à Lille un grand tremblement de terre; toutes les maisons sentirent cinq à six secousses bien rudes.
Source
Source
Le Comte (François Daniel): Livre de raison
Édition ou manuscrit
A. HOUZE DE L'AULNOIT, Livre de raison d'un bourgeois de Lille, dans La Réforme Sociale, t. 21, Paris, 1891, pp. 501-520.
Date
1692
Lieu de rédaction
Lille
Remarque
Manuscrit: Registre tenu par moy, François Daniel Le Comte, Escuyer, Conseiller sécrétaire du Roy, maison et couronne de France, des biens que je possède.
ALLEMAGNEANGLETERREÉCOSSEFrankfurt-Am-Main (D)Hanau (D)HOLLANDEParis (F)
OriginalTexte n° 5146
Lettres historiques concernant ce qui se passe de plus important en Europe · 1692 · La Haye
Monsieur, Je ne vous parlerois point du tremblement de terre qu'on a senti dans toute la Hollande et ailleurs, et dont vous vous êtes aperçu, de même que nous, si mes lettres étoient pour vous seul; mais puisqu'elles sont aussi pour le Public, je ne saurois me dispenser de vous en dire un mot. Je vous dirai donc que le 25 du mois passé, environ sur les deux heures et demi après-midi, on sentit dans toute la Hollande, et dans le même tems, un tremblement de Terre assez considérable, qui tout au plus ne dura que deux minutes: les secousses en furent assez violentes, pour que les cloches des Eglises se fissent entendre en divers endroits. Le Gazétier de Paris veut faire comprendre, qu'il a causé de grands désordres en Hollande. Il a raison, s'il compte la peur pour le mal; car je vous avoue que le plus courageux en fut un peu effrayé; mais pour d'autre mal, il n'y en a point eu, que je sache. Le même tremblement de terre s'est fait ressentir en même tems en France, jusques à Paris et au delà, en Allemagne, jusques à Francfort et à Hanau; en Angleterre même et en Ecosse, ce qu'il y a de plus surprenant. Car comme ce Royaume est séparé de tout le reste de l'Europe par une Mer assez large et assez profonde, il semble que les tremblements de Terre qu'elle ressent lui devroient être particuliers; et que ceux que l'on ressent ailleurs ne devroient pas pénétrer jusques-là. Tout ce que je puis dire, selon ma petite Philosophie, qui ne s'étend guéres loin; c'est que la cause de celui-ci étoit fort profonde et beaucoup au dessous des endroits les plus profonds de la Mer qui sépare la Grand'Brétagne du reste de l'Europe. C'est aussi ce qui est cause qu'il n'a pas produit de grands désordres; car il avoit une trop grande épaisseur de terre à ébranler; au lieu que lors que ces mouvemens se font immédiatement au dessous de la première croute de la Terre, tous les bâtimens qu'elle porte en sont beaucoup plus ébranlez, et elle s'entrouvre même ordinairement en plusieurs endroits. Ce n'est pas que ce tremblement de terre n'ait causé quelques petits désordres, non en Hollande mais ailleurs: il y a eu quelques vieilles maisons, et quelques cheminées à moitié ruinées qui en ont été renversées.
Source
Source
Lettres historiques concernant ce qui se passe de plus important en Europe
Édition ou manuscrit
Lettres historiques concernant ce qui se passe de plus important en Europe et les réflexions nécessaires sur ce sujet, 'Gravenhage, 1692-1694.
Date
1692
Lieu de rédaction
La Haye
Emael
OriginalTexte n° 496
Libotte (Mathias): Notes du Registre paroissial d' Emael · 1692-1714 · Emael
[...] Le 18me 7bre 1692 se fit an tremblement de terre si violent, que la muraille séparatoire de la naifve et du coeure de not église fut entièrement esbranlée et crevasée.
Source
Source
Libotte (Mathias): Notes du Registre paroissial d' Emael
Édition ou manuscrit
Archives générales du Royaume, Registre paroissial d'Emael 4 (430), f°1.
Date
1692-1714
Lieu de rédaction
Emael
Remarque
cité par E. VAN WINTERSHOVEN, dans Bulletin de la Société Scientifique et Littéraire du Limbourg, t. 22, p. 82.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Bruxelles / BrusselDen Haag (NL)Köln (DE)Paris (F)
OriginalTexte n° 5671
London Gazette (The) 1692.09. Nouvelles de La Haye · 1692 · La Haye
The earthquake that happened in these Provinces on the 8th, was felt at the same time at Paris, Brussels, Cologne [Köln], and other places.
Source
Source
London Gazette (The) 1692.09. Nouvelles de La Haye
Date
1692
Lieu de rédaction
La Haye
Remarque
Publié à Londres.
FeluyMonsParis (F)
OriginalTexte n° 522
Mercure galant (Le) 1692.10 · 1692 · Paris
J'apprens que le tremblement de terre qui se fit sentir icy [Paris] le mois passé, mais foiblement, s'est fait remarqué en d'autres lieux avec beaucoup plus de violence. Il fit jaillir à Feluy, dans les Pays-Bas un jet d'eau fort gros. La Tour principale de Mons, qu'on appelle le Beffroy, fut si agitée par ce même tremblement, que de bons Observateurs et des Artisans connoisseurs ont asseuré qu'elle estoit allée seize pieds au delà de son à plomb.
Traduction
De voornaamste toren, die men het belfort noemt, werd zodanig bewogen dat goede waarnemers en ambachtelijke specialisten verzekerden dat hij zes voet is afgeweken van zijn loodrechte stand.
AhinHuy
OriginalTexte n° 855
Noël (greffier): Annotation dans un Registre de la Cour d' Ahin · 1692 · Ahin
Le 18 septembre 1692, vers deux heures et demie de relevée, un tremblement de terre, très violent, terrifia les habitants de Huy et des environs. Rien ne faisait prévoir ce sinistre; car le ciel était sans nuage; et la température normale pour la saison. Les oscillations du sol furent si fortes, qu'elles renversèrent les bêtes de somme dans les étables. Les briques de presque toutes les cheminées furent projetées à terre, entraînant dans leur chute des ardoises et des tuiles. De grosses pierres se détachèrent de la tour principale de l'ancien château, et l'une d'elles tua une sentinelle liégeoise qui gardait la porte de Namur. En même temps, les eaux de la Meuse bouillonnaient et s'agitaient. La frayeur qu'inspiraient les grondements souterrains était telle, que les gens du peuple couraient ça et là sans but déterminé. Ils s'attendaient à voir la fin du monde. Et moy, aussi bien que les autres.
Source
Source
Noël (greffier): Annotation dans un Registre de la Cour d' Ahin
Édition ou manuscrit
J. FRESON, dans Annales du Cercle Hutois des Sciences et des Beaux-Arts, 12 (1898) 197-198.
Date
1692
Lieu de rédaction
Ahin
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Arcen
OriginalTexte n° 5049
Notes du Registre paroissial d' Arcen · 1692 · Arcen
1692 den 18 den september snaemiddaghs om halff 3 uijren, wasser eengroote aertbevinge alhier.
Traduction
1692, le 18 septembre, l'après-midi, vers 2h30, il y eut ici un grand tremblement de terre.
Source
Source
Notes du Registre paroissial d' Arcen
Édition ou manuscrit
Rijksarchief Limburg, Maastricht.
Date
1692
Lieu de rédaction
Arcen
Remarque
Annotations relatives à des tempêtes, des inondations, des incendies et le tremblement de terre de 1692, pour les années 1692-1740.
Clermont-en-Argonne (F)
OriginalTexte n° 7298
Notes du Registre paroissial de Clermont en Argonne. Deuxième Partie · 1692 · Clermont en Argonne
Le dix huitième du mois de septembre de la présente année 1692 un tremblement de terre arriva à deux heures un quart après midy qui dura environ trois Miserere; quelques pierres de la voute de l'Eglise en furent détachées.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Clermont en Argonne. Deuxième Partie
Édition ou manuscrit
La Gazette de Meuse-Archive, n° 2, juin 2009, p. 10.
Date
1692
Lieu de rédaction
Clermont en Argonne
Condé
OriginalTexte n° 799
Notes du Registre paroissial de Condé · 1692 · Condé
Le 18 septembre à 2 heures de l'après-midi, se fit un tremblement de terre qui renversa quelques cheminées et dura un pater et un ave maria: le temps était calme et sans vent.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Condé
Édition ou manuscrit
T. BERNIER, Notice sur l'origine et la tenue des anciens registres d'état-civil dans la province du Hainaut, Angre, 1887, p. 41.
Date
1692
Lieu de rédaction
Condé
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
LouveignéStinval
OriginalTexte n° 854
Notes du Registre paroissial de Louveigné · 1692 · Louveigné
Registre paroissial 1. Le 18eme bre 1692 s'est fait a Louveigné et allentour à deux heures et un quart apres midy un tremblement de terre, qui renversat les sommets de quantité de cheminées, la fonteine du moulin de Stenva et plusieurs autres furent taries. Registre paroissial 3. Le 18 eme bre 1692, il est fait un grand tremblement de terre par tous ces pays environ deux heures et un quart après midi, causant une espouvante extraordinaire; la fontaine du moulin de Stenva se tarit et perdit alors.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Louveigné
Édition ou manuscrit
Archives générales du Royaume, Registres paroissiaux de Louveigné n°1, p. 122 et n° 3, p. 161.
Date
1692
Lieu de rédaction
Louveigné
Remarque
Un résumé des deux textes est cité par G. de FROIDCOURT, dans Le Vieux-Liège, t. 17/2, 1930, col. 15.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
MalmedyStavelot
OriginalTexte n° 4666
Notes du Registre paroissial de Malmedy · 1692 · Malmedy
Le 18. [...] Le mesme jour s'est fait un grand tremblement de terre vers les trois heures après midy, de sortes qu'il y a-eu plusieurs édifices endommagés et beaucoup de cheminées bouleversées a Malmédy, Stavelot et ailleurs.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Malmedy
Édition ou manuscrit
Archives de la ville de Malmedy, Registre paroissial n° 5, p. 221.
Date
1692
Lieu de rédaction
Malmedy
Remarque
Source signalée à notre attention par MM. R. Christophe et A. Ozer.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Reuland
OriginalTexte n° 508
Notes du Registre paroissial de Reuland · 1692 · Reuland
1692 decimo octavo die mensis septembris hora 2da (?) pomeridiana ingens fuit terrae motus qualis ab hominum memoria his in partibus nunquam fuit visus neq auditus cum tanto fragore et concussione terrae. omnia enim aedificia agitabantur, ut homines passim in plateas excurreint ingente (ex)territi timore. quod ego expertus contestor. eadem die; quo supra, medio quartae pomeridianae 2dus terrae motus notatus est. sed non tam vehemens : medio nonae eiusdem diei de nocte tertius terrae motus notatus, sed non adeo notabilis. universim fere decem notati sunt spatio trium dierum.
Traduction
Tremblement de terre durant le temps d'un pater noster, de telle sorte que la tour de notre église fut vue vaciller, et que les cloches des horloges firent sonner leurs marteaux du fait de la secousse.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Reuland
Édition ou manuscrit
K. GOMMES, dans Zwischen Venn und Schneifel, t. 17, 1981, n° 1, p. 6.
Date
1692
Lieu de rédaction
Reuland
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Rongy
OriginalTexte n° 867
Notes du Registre paroissial de Rongy · 1692 · Rongy
Le 19 [18] septembre, entre une heure et deux heures après-midi, a fait un tremblement de terre.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Rongy
Édition ou manuscrit
T. BERNIER, Notice sur l'origine et la tenue des anciens registres d'état-civil dans la province du Hainaut, Angre, 1887, p. 41.
Date
1692
Lieu de rédaction
Rongy
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Mons
OriginalTexte n° 5738
Notes du Registre paroissial de Saint-Germain de Mons · 1692 · Mons
Nota: Le 18 septembre 1692 par un jeudy a deux heures un quart apres midy, il se fait un tremblement de la terre, qui at durez environ d'un miserere, lequel at fait grand domage a diverses costez.
Traduction
18 september 1692, op een donderdag om 2u15 's namiddags doet zich een aardbeving zich voor die ongeveer een miserere lang duurde en veel schade aanrichtte aan verschillende kanten.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Saint-Germain de Mons
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Mons, Archives ecclésiastiques, Registre paroissial de Saint-Germain de Mons, décès, 1682-1708.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Mons
OriginalTexte n° 521
Notes du Registre paroissial de Saint-Nicolas-en-Havré à Mons · 1692 · Mons
18 tremblement de terre; 19 Catherine Siméon tuée par le tremblement de terre.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Saint-Nicolas-en-Havré à Mons
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Mons, Archives ecclésiastiques, Registre paroissial de Saint-Nicolas en Havré, décès, 1681-1757.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Remarque
Notes attribuées à tort au registre paroissial de Saint-Nicolas en Bertaimont à Mons par T. BERNIER, Notice sur l'origine et la tenue des anciens registres d'état civil dans la province du Hainaut, Angre, 1887, p. 41.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Liège
OriginalTexte n° 6210
Notes du Registre paroissial de Sainte Marie-Madeleine de Liège · 1692 · Liège
Hac 18 septembris 1692 parum post secundam promeridianam fuit factus motus terrae valde vehemens ita ut multi camini fuerint desecti e tectis et plures personae lesae et una puella retro palatium fuit inde occisa.
Traduction
Ce 18 septembre 1692 peu après deux heures de l'après-midi, il y eut un tremblement de terre si violent que beaucoup de cheminées furent coupées et détachées des toits et plusieurs personnes furent blessées et une jeune fille fut tuée derrière le palais.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Sainte Marie-Madeleine de Liège
Édition ou manuscrit
Archives générales du Royaume, Registre paroissial 194 (1322), f° 24.
Date
1692
Lieu de rédaction
Liège
Mons
OriginalTexte n° 4962
Notes du Registre paroissial de Sainte-Waudru de Mons · 1692 · Mons
Le 18 est arrivé un tremblement de terre.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Sainte-Waudru de Mons
Édition ou manuscrit
Archives de l'État à Mons, Archives ecclésiastiques, Registre paroissial de la paroisse Sainte-Waudru, décès, 1626-1711.
Date
1692
Lieu de rédaction
Mons
Villers-le-Temple
OriginalTexte n° 504
Notes du Registre paroissial de Villers-le-Temple · 1692 · Villers-le-Temple
Le 18 de septembre 1692 à 2 heure et un quarte après medy il s'a [?] fait un tremblement de terre comme sesuit: scavoir médiatement avant le tremblement il at rolé dans l'aire un grand bruit sans faire de vengue [?], citop et à même instant le tremblement a suivit, qui n'a duré qu'un petit moment, comme l'on fust dans une barquette agitée par les ondes qui s'en vat renuex [?]. Lorsqui at abatu beaucou de cheminées et vielles murailles et les disloques.
Source
Source
Notes du Registre paroissial de Villers-le-Temple
Édition ou manuscrit
P. ALEXANDRE, dans Ciel et Terre, 108 (1992) 149.
Date
1692
Lieu de rédaction
Villers-le-Temple
Remarque
Source signalée à notre attention par M. R. Wilkin.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Antwerpen
OriginalTexte n° 4968
Opcomste van Antwerpen · 1692 · Anvers
Anno 1692 op eenen donderdagh den 18 september het quaert naer 2 uren, was alhier't Antwerpen eene aertbevinghe, de w. [elke] duerde eenen pater noster langh, waer veule schouwen door vielen etc.
Source
Source
Opcomste van Antwerpen
Édition ou manuscrit
Bibliothèque Royale, ms. n° 6196.
Date
1692
Lieu de rédaction
Anvers
Bruxelles / BrusselMons
OriginalTexte n° 518
Quesnel (Pasquier): Correspondance · 1692 · Bruxelles
Nous avons aussi eu notre part du tremblement de terre. Je ne m'en serais pas aperçu si une sœur du couvent n'avait crié, à l'entrée du jardin où j'étais: "Voilà une cheminée qui va tomber", la voyant aller de côté et d'autre. Elle tomba en effet, et cet autre dit en même temps: "C'est un tremblement de terre". Je sentis ma tête un peu étonnée; mais je crois que le bruit de la cheminée qui tombait sur des tuiles, des gens qui criaient et le mot de tremblement de terre, y eu bonne part; car je ne sentis point de mouvement, ni le P. Dav. non plus. Il est vrai que ceux qui sont sur le plancher des vaches le doivent moins sentir que ceux qui sont dans une maison, et moins encore ceux-ci que ceux qui sont, outre cela, dans un lit. Car ces derniers ont trois mouvements: celui de la terre, celui de la maison et celui du lit, et peut-être encore celui des maisons voisines, qui tiennent à celle où il est. Il a été bien plus violent à Mons et en Hollande.
Traduction
Wij hebben ook ons deel van de aardbeving gehad. Mij zou het niet opgevallen zijn als een kloosterzuster, bij de ingang van de tuin waar ik was, niet geroepen had: "kijk daar, een schoorsteen die op vallen staat", terwijl de schoorsteen van een kant naar de andere wankelde. Hij viel inderdaad, en die andere persoon zij op datzelfde moment: "Het is een aardbeving". Mijn hoofd voelde lichtjes verward aan; maar ik denk dat het lawaai van de schoorsteen die op de dakpannen viel, het schreeuwen van de mensen en het woord aardbeving daar een groot deel tot bijgedragen hebben; want ik heb geen beweging gevoeld.
Source
Source
Quesnel (Pasquier): Correspondance
Édition ou manuscrit
Mme ALBERT LE ROY, t. 1, Paris, 1900, p. 229.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruxelles
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Bruxelles / BrusselLiège
OriginalTexte n° 871
Recueil de Gazette 1692.09.27. Nouvelles de Bruxelles · 1692 · Bruxelles
Aujourdhuy sur les deux heures et demie apres midy, on a senti ici un tremblement de terre qui a esté assez violent: mais il n'a duré qu'environ demi quart d'heure et a seulement fait tomber quelques cheminées et quelques murailles. On l'a senti à Liège avec plus de dommage: plus de cent maisons estant tombées dont les débris ont écrasé plusieurs personnes.
Source
Source
Recueil de Gazette 1692.09.27. Nouvelles de Bruxelles
Édition ou manuscrit
Bibliothèque Royale, II. 50 098 A.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruxelles
Remarque
Le Recueil de Gazette, publié à Paris, est une autre dénomination pour la Gazette de France.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Kortrijk
OriginalTexte n° 7266
Recueil de Gazette 1692.09.27. Nouvelles de Courtrai · 1692 · Courtrai
Du camp de Courtray [Kortrijk], le 29 septembre 1692 [...] Le 18, il y eut un tremblement de terre qui a battu des murailles et des clochers en divers endroits.
Den Haag (NL)Kleve (D)Middelburg (NL)
OriginalTexte n° 7279
Recueil de Gazette 1692.09.27. Nouvelles de La Haye · 1692 · La Haye
De la Haye [Den Haag], le 29 septembre 1692, Le tremblement de terre s'est fait sentir par tout ce païs: il a causé beaucoup de dommages en plusieurs endroits, et il fut assez violent au camp. On écrit de Clèves [Kleve], que plusieurs maisons et le Chasteau en furent ébranlées. Il dura fort longtemps à Middlebourg [Middelburg], ayant recommencé trois fois: et plusieurs maisons furent endommagées. Les vaisseaux estoient agitez comme dans la tempeste.
Fléron
OriginalTexte n° 5672
Registre des droits funéraux de la fabrique d'église paroissiale de Fléron · 1692 · Fléron
Le 19 septembre jay donne pour porter les pierres que estoient tombees du parvy et oure qui estoit tombee dans leglise au tremblement de la terre.
Source
Source
Registre des droits funéraux de la fabrique d'église paroissiale de Fléron
Édition ou manuscrit
Archives de l'Etat à Liège, cures hors-Liège, Fléron 12 A 15, cure, n° 13.
Date
1692
Lieu de rédaction
Fléron
Amsterdam (NL)Bruxelles / BrusselDen Haag (NL)
OriginalTexte n° 5013
Relations véritables 1692.09.20. Nouvelles de Bruxelles · 1692 · Bruxelles
Le 18 de ce mois, à deux heures un quart après midi, on ressentit en cette ville une secousse de tremblement de terre de la durée d'un Ave Maria qui fut assez sensible: mais qui n'a fait aucun désordre qu'à quelques cheminées et murailles mal affermies.
Source
Source
Relations véritables 1692.09.20. Nouvelles de Bruxelles
Édition ou manuscrit
Bibliothèque Royale de Belgique, Réserve précieuse (VB 7845 A-LP).
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruxelles
Remarque
Ancêtre de la Gazette des Pays-Bas
Frankfurt-Am-Main (D)
OriginalTexte n° 7285
Relations véritables 1692.09.20. Nouvelles de Francfort · 1692 · Francfort
Outre les deux tremblements de terre que nous ressentimes le 18 à 2 heures et demi et avant les 5 de l'après-midi, on en ressentit encore un troisième vers les 9 heures du matin: mais grace à Dieu, ils n'ont point fait de dommage.
Den Haag (NL)
OriginalTexte n° 7275
Relations véritables 1692.09.20. Nouvelles de La Haye · 1692 · La Haye
De la Haye [Den Haag], le 20 septembre 1692. Avant hier entre deux et trois heures apres midi, il y eut en cette ville une grande secousse de tremblement de terre, qui cause bien de la fraieur. On en a fait divers jugements: les uns en attribuent la cause à quelques magazin qui auroit sauté en l'air, et d'autres à l'impétuosité des bombes et du canon qu'on auroit tiré contre Dunkerque; puisque ce même jour on entendit distinctement tirer plusieurs coés [côtés] des dunes. D'autres ne sont ni de l'un ni de l'autre de ces sentiments, puisque ce tremblement de terre s'est fait en toutes les villes de ce Pays à la même heure, et qu'il a été presque par toutes également violent, et plusieurs personnes ont remarqué à Amsterdam et ailleurs, que les cloches avoient sonné par ce mouvement. Il a fait assez de dommage, ayant abatu plusieurs cheminées toits et murailles de maisons de ville et de campagne, et tué et blessé diverses personnes.
HuyTongeren
OriginalTexte n° 903
Relations véritables 1692.09.24. Nouvelles de Huy · 1692 · Huy
On mande de Huy du 20 qu'à deux heures un quart du 18, on y avoit ressenti un grand tremblement de terre, & que la nef de la grande Église de Tongres en avoit été ouverte.
Traduction
Men meldt op de 20ste vanuit Huy dat er de 18de om kwart na twee een grote aardbeving gevoeld is, en dat de vloer van de hoofdbeuk van de Grote Kerk te Tongeren zich opende.
Source
Source
Relations véritables 1692.09.24. Nouvelles de Huy
Édition ou manuscrit
Bibliothèque Royale de Belgique, Réserve précieuse BR (VB 7845 A-LP).
Date
1692
Lieu de rédaction
Huy
Remarque
Ancêtre de la Gazette des Pays-Bas.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Lierneux
OriginalTexte n° 507
Renard (Antoine), Livre mémorial de Lierneux · 1692 · Lierneux
L'an 1692, le 14 de 7bre [= septembre], le Grand Dieu tout puissant nous a fait sentire un si grand tremblement de terre qui at recommencé par cinq fois consécutif.
Source
Source
Renard (Antoine), Livre mémorial de Lierneux
Édition ou manuscrit
P. LEJEUNE, dans Glain et Salm, Haute Ardenne, n° 13, déc. 1980, p. 72.
Date
1692
Lieu de rédaction
Lierneux
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Oneux
OriginalTexte n° 480
Requête à l'archidiacre de Condroz par les surséants d' Oneux · 1692 · Oneux
[Le document relate les dégâts causés à la chapelle par les intempéries antérieurement au séisme ] mais comme il est arrivé, de nos jours, le tremblement, de terre, quy a fait crouler par terre ce quy menaçoit ruine et que présentement le clocher qui étoit sur quatres colomnes de la chapelle, quy luy servoient de baze, est tombé avec lesdites colomnes, la chapelle est demeuree deserte, et le recteur (sous pretexte quon ny peut plus dire la messe) se vante d'avoir obtenu de votre seugneurie la permission de deservir le benefice y fondé, en disant les messes dans la ville de Liege où il réside. Cest pourquoy les soubsignes remonstrants viennent en tout respect supplier votre seigneurie dordonner [a ceux quy je touche, et peut toucher], de reparer ou de faire reparer ladite chapelle quy est encore reparable a moindre fraix que sy lon tardoit plus long temps. L'autel et le choeur etants encor reste tous entieres et unne partie de muraille et du toict quy sont encor bons.
Source
Source
Requête à l'archidiacre de Condroz par les surséants d' Oneux
Édition ou manuscrit
E. KNUTS - P. ALEXANDRE, Nouveaux documents sur le grand séisme du 18 septembre 1692, dans Ciel et Terre, 127 (2011) 177-178.
Date
1692
Lieu de rédaction
Oneux
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Soiron
OriginalTexte n° 477
Ronval (Servais): Notes du Registre paroissial de Soiron · 1692 · Soiron
1692-18 septembre, il at fait un tremblement de terre espouvantable qui a abbatu des maisons, cheminées dont les miennes l'ont esté et le chasteau de Soiron gasté et irréparable. Et sit nomen Domini bénédictum in saecula. Amen.
Traduction
vreselijke aardbeving die de huizen en schoorstenen, waaronder de mijnen, sloopten en het kasteel van Soiron is verslechterd en onherstelbaar.
Source
Source
Ronval (Servais): Notes du Registre paroissial de Soiron
Édition ou manuscrit
M. GRAINDOR, La Vie quotidienne à Soiron au temps jadis, Olne, 1964, p. 178.
Date
1692
Lieu de rédaction
Soiron
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Aachen (D)
OriginalTexte n° 7283
Schröder (notaire J.L.): Chronique Aixoise · 1692-1714 · Aix-la-Chapelle
Anno 1692 le 18 decembre [sic] fut un tremblement de terre universel
Source
Source
Schröder (notaire J.L.): Chronique Aixoise
Édition ou manuscrit
Stadtarchiv Aachen, Handschriften, n° 212.
Date
1692-1714
Lieu de rédaction
Aix-la-Chapelle
Remarque
La chronique est écrite en français.
Château-Porcien (F)
OriginalTexte n° 737
Taté (Jean): Chronique de Château-Porcien · 1692 · Château-Porcien
En ladite année il s'y fit un tremblement de terre en France, le 18 septembre à deux heures après midy ; on s'en est apperçu plus à la rue de la Barre, où les assiettes tomboient de dessus les ménagers, aussi bien qu'à la rue de Morteau.
Source
Source
Taté (Jean): Chronique de Château-Porcien
Édition ou manuscrit
H. JADART, dans Revue de Champagne et de Brie, 2e série, 1 (1889) 379.
Date
1692
Lieu de rédaction
Château-Porcien
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
BuckdenEly
OriginalTexte n° 7253
Tenison (Dr.): Letter to John Evelyn · 1692 · Buckden
[...] None in Buckden (that I can hear of) were sensible of it, but it was discerned in divers neighbouring towns, and many have complained to me of a giddiness in their heads wich it caused for a while. In the fens [Norfolk], nigh Ely, some turf-diggers were much surprised by it, whilst they perceived the ground to tremble in an unusual manner, and the water to come of a sudden a foot deep into dry pits, and by and by to sink down again. [...]
Source
Source
Tenison (Dr.): Letter to John Evelyn
Édition ou manuscrit
W. BRAY, Diary and correspondence of John Evelyn, vol. 2, London, 1870, pp. 323-325.
Date
1692
Lieu de rédaction
Buckden
Vianden (L)
OriginalTexte n° 6481
Tesch (François de): Cartulaire de Fresnoy-la-Montagne · 1692 · Vianden
Elle est morte [...] un demie an avant ce grand tremblement universel de terre, arrivé le 18e septembre 1692.
Source
Source
Tesch (François de): Cartulaire de Fresnoy-la-Montagne
Édition ou manuscrit
J. Vannérus, dans Annales de l'Institut archéologique du Luxembourg, Arlon, 1905.
Date
1692
Lieu de rédaction
Vianden
La Neuville-les-Wasigny
OriginalTexte n° 736
Valentin (J.): Notes du Registre paroissial de La Neuville-lès-Wasigny · 1692 · La-Neuville-lès-Wasigny
Le 18 septembre 1692, la terre a tremblée sur les deux heures après midi.
Source
Source
Valentin (J.): Notes du Registre paroissial de La Neuville-lès-Wasigny
Édition ou manuscrit
J. VILLETTE, Les tremblements de terre des Ardennes, Sedan, 1905, p. 44
Date
1692
Lieu de rédaction
La-Neuville-lès-Wasigny
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Bruxelles / Brussel
OriginalTexte n° 7247
Van Breusegom (Jean): Annotation dans le Livret du métier des Quatre Couronnés Bruxellois · 1692 · Bruxelles
Op den 18en septembre 1692, is allier tot Brussel als op hander quartieren haertbevinghe gheweest, ontrent twee en half naer den middagh, gheduerende den tyt van eenen paternoster enden eenen ave maria, dat men precies hebben ghesien de mueren van huysen over en dweder gaen, ende met menighte schouwen afgevallen sijn als hoock dach vensters ende toppeen van ghevels ende hoock eenige menschen ghequest ende een vrauwe benede de candeleerstraet, vande steenen dootgevallen.
Traduction
Le 18 septembre 1692, il y a eu un tremblement de terre à Bruxelles aussi bien que dans d'autres quartiers, vers deux heures et demi, durant le temps d'un paternoster et d'un ave maria, si bien qu'on a vu nettement les murs des maisons aller d'avant en arrière, et cela avec une grande quantité de cheminées abattues aussi bien que des lucarnes et des pignons de façades et aussi quelques personnes blessées et une femme tuée par une chute de pierres, au bas de la rue du chandelier.
Source
Source
Van Breusegom (Jean): Annotation dans le Livret du métier des Quatre Couronnés Bruxellois
Édition ou manuscrit
Archives de la Ville de Bruxelles, Archives anciennes, n° 3420.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruxelles
ALLEMAGNEAmsterdam (NL)ANGLETERREAntwerpenBruggeBruxelles / BrusselGentLiègeNivellesOudenaardePAYS-BAS
OriginalTexte n° 904
Van der Cruycen (Judocus): Verhandelinge vande Aerd-Bevinghe waer in by-ghebracht worden alle de voornaemste Aerd-bevinghen die er oyt in de Weirelt gheschiet zijn. Doch bysonderlick de gone van den 18 septembris 1692 · 1692 · Gand ?
Luycker-lant, Enghelant, Nederlandt en voelen de Aerd-bevingen niet seer dickwils, noch en voelen-se gemeynelick niet sterck, en des niet te min heeft men op den 18 September van het jaer 1692 een half quatier urs na twee uren s'achter middags op alle de voornoemde plaetsen alsoo sterck een Aerd-bevinge gewaer geworden als'er noch oyt in die landen geschiet is. Ende men schryst van Brussel en Maestricht dat aldaer twee dagen daer na, te weten den 20 dito ontrent den negen uren voor middagh nog een merckelicke vermaeninge geweest is. [...] de welke de Stadt van Luyck seer heeft beschaedigt, want de Ghentsche Post-tydingen van den 25 September 1692. schrijven uyt Ghent dat tot Luyck door dese leste Aerdbevinge van den 18 Septemb. 1692. meer schade zoude geschiet zijn als in de leste Fransche Bombarderinge. [...] Wat het Nederlant belangt, sy is op d'een plaets heviger en stercker geweest als op d'ander. Wesende ten selven tyde binnen Gent op een grooten opper-solder onder het dack van eenen bouw, den welcken juyst staet met den Gevel naer het Noorden, en het Dack Oost en West, hebbe bescheydelick eerst den Oosten kant van het dack geweldiglick hooren kraecken, ende daer naer den Westen kant, ende voorders het heele Dack hooren dommelen en daveren, en den solder voelen sidderen; schudden en beven; soo dat ick oordeelde of dat den Bouw sich begaf, of dat het Aerd-bevinghe was, waer in ick oock niet bedrogen en was.Uyt Antwerpen, Brussel, Amsterdam, Brugge en andere Steden verstaet men dat de Thorens schrickelick waggelden, en verscheyde Daken, Schouwen en Gevels zouden beschadigt wesen, hebbende geduert ontrent den tijdt van een vader onse. Maer van Audenaerde schryft men, datse aldaer eenen Miserere zoude geduert hebben, en soo sterk, als men gelooft noch oyt in dese Landen gebeurt te zijn. Den Thoren van S. Walburg zoude aldaer met het Cruys ontrent de zes voeten over en tweer gewaggelt hebben; de Klocken zouden geluyt gemaakt hebben al ostse van menschen hadden beweegt geweest: het water soud 'er uyt de Steen-putten tot in de Kelders op gebortelt hebben: Eyndelinge soude den Pant van de PP. Recollecten aldaer op verscheyde plaetsen gescheurt zijn, en de ribben getrocken zyn uyt de gebinden. [...] Door dese leste van den 18.Sept. is ontrent Nivelle een steenrotse gescheurt, waer uyt eene nieuwe Fonteyne gesproken is: ende ontrent Nimen is een geberghte open gebosten, waer onder men een Riviere ontdeckt heeft, waer-in geenen gront en heeft konnen gevonden worden.
Source
Source
Van der Cruycen (Judocus): Verhandelinge vande Aerd-Bevinghe waer in by-ghebracht worden alle de voornaemste Aerd-bevinghen die er oyt in de Weirelt gheschiet zijn. Doch bysonderlick de gone van den 18 septembris 1692
Édition ou manuscrit
2e éd., Gent, 1711.
Date
1692
Lieu de rédaction
Gand ?
Remarque
L'auteur était prieur de l'abbaye de Waarschoot, mais le récit semble avoir été écrit à Gand.
Antwerpen
OriginalTexte n° 5811
Van Kessel (A.): Annales Antverpie · 1692 · Anvers
1692. Op den 18de september, het quaert naer den 2 uren naer noen was het aertbevinge ende ick adt op de schilders camer, den thoren van O.-L.-Vrauwe ende den haen slingerden over ende weder ende wierden ettelijke gevels ende mueren beschacdicht.
Traduction
Le 18 septembre, à deux heures et quart de l'après-midi, il y eut un tremblement de terre et je mangeais dans la chambre des peintres, la tour de Notre-Dame et la flèche de l'église oscillèrent d'avant en arrière et il y eut de nombreuses façades et murs endommagés.
Source
Source
Van Kessel (A.): Annales Antverpie
Édition ou manuscrit
Staatsarchief Antwerpen, Privilegiekamer, 120-121.
Date
1692
Lieu de rédaction
Anvers
Remarque
Ces annales vont de 1561 à 1740.
Wetteren
OriginalTexte n° 665
Van Peteghem (Jan): Wettersche Handboekje · 1692 · Wetteren
Item den 18 September 1692, het quart naer den 2 ure naer noene, is er hier geweest eene schromelycke eerdbevinghe, maer en heeft niet lange geduert, soo datter diversche schouwen syn ommegevallen. Den goeden Godt wilt ons bewaeren van ongelucken, want dit een claer teeken is van de gramschap Godts; daerom laet ons Godt proeven te versoenen ende ons teenemael tot hem bekeeren eer dat het is te laet en hem te voete vallen dat hy ons gelieve te verleenen dat ons saligh is. Amen. Jesus, Maria, Anna soet, Geeft ons ruste ende het eeuwighe goet!
Source
Source
Van Peteghem (Jan): Wettersche Handboekje
Édition ou manuscrit
J. BROECKAERT, dans Annales du Cercle Archéologique de Termonde, 2e série, 7 (1898) 381.
Date
1692
Lieu de rédaction
Wetteren
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
Charneux
OriginalTexte n° 5669
Warrimont (Jacques): Notes du Registre paroissial de Charneux, source citée par Ernolet (Nicolas): Chronologie de l'Europe et de Charneux jusqu'en 1820 · 1692 · Charneux
Jacques Warrimont, Curé. 1692. 18 septembre. Tremblement de terre à Charneux. Le 18e jour du mois de septembre de cette année il se fit dans nos contrées un tremblement à 3 différentes reprises qui culbutèrent de fond en comble la maison de Lambert Halleux de notre paroisse.
Source
Source
Warrimont (Jacques): Notes du Registre paroissial de Charneux, source citée par Ernolet (Nicolas): Chronologie de l'Europe et de Charneux jusqu'en 1820
Édition ou manuscrit
Bibliothèque de l'Université de Liège, ms. n° 1132-1151.
Date
1692
Lieu de rédaction
Charneux
BruestLiège
OriginalTexte n° 4676
Wijers (B.): Annotation dans le Registre des Protocoles de justice du greffe échevinal de Bruest. · 1692 · Bruest
Den 18 september 1692 ontrint oft weenick voer drij uren naer middach isser en grote vervaerlijcke aetbevinge tot Bruest geweest. Onder anderen oock op het casteel aldaer, alwaer ick B [Bernard?]: Wijers woende met mijne huijsvrouwe Margriet frambachs ende kinders, neffens, mijne sweger, Agnees Frambachs ende, heeft het selve casteel toebehoerende de seer eerwaarde ende eedele heeren deeken ende capittel van Sint Merten tot Luijck, seer hart gesprongen ende gesiddert met mij ende alle de gene die die daer op waren met grote getier van rammelen ende sidderen der vinsters ende dueren ende oock al eenige dingen vuijt henne plaetse gesprongen ende gevallen. Ende godt danck evenwel geenen schade geschiet aent voors casteel. Ende heeft dit wel geduert ontrint drij pater nosters. Ende ontrint een uur daer naer hellen en opt vors. Casteel noch een cleen sidderinge gevoelt van eertbevinge maer was weenich. Ende heeft de voors. Eertbevinge binnen het dorp Bruest aen eenige huysen de schouwen oft partie daer van doen affvallen. Den 19-en dito tusschen 8 en 9 uren voer middach isser noch al weder een cleen eertbevinge geweest en hebt oock al gevoelt op t voors. casteel, maer weenich te beduyden. De boven gemelde eetbevinge vanden 18 september is in veele omliggende steden ende dorpen schromel geleeft ende heeft partie van huysen end ekercken seer beschadicht ende mij [is] oock versekert dat tot Luyck oock al eenige lieden sijn dootgebleven deur het affvallender muragien ende anderssints.
Traduction
Le 18 septembre 1692, aux environs ou peu avant trois heures de l'après-midi, il y eut un grand et stupéfiant tremblement de terre à Bruest. Entre autres aussi au château là où moi, B. Wijers, je logeais avec mon épouse Marguerite Frambach et, le même château, appartenant aux très révérends et nobles doyen et chapitre de Saint-Martin de Liège, a très violemment sauté et tremblé avec moi et tous ceux qui qui se trouvaient là avec un grand vacarme de cliquetis et les fenêtres ont vibré, les portes et aussi bien que certaines choses qui ont bondi de leur place et sont tombées. Et grâce à Dieu, il n'y eut cependant aucun dommage arrivé au château précité. Et cela dura bien environ trois pater nosters. Et environ une heure après le coucher du soleil et au château susdit, nous ressentîmes encore un petit tremblement de terre, mais c'était peu de choses. Et le tremblement de terre précité a causé la chute de tout ou partie des cheminées dans le village de Bruest. [...] Le tremblement de terre précité du 18 septembre a semé la peur dans de nombreuses villes et villages environnantes et a très violemment endommagé partie des maisons et des églises, et il m'a été aussi assuré qu'à Liège, certaines personnes sont décédées du fait de la chute de murailles et autrement.
Source
Source
Wijers (B.): Annotation dans le Registre des Protocoles de justice du greffe échevinal de Bruest.
Édition ou manuscrit
Rijksarchief Limburg, Maastricht, Archives civiles, Greffe échevinal de Bruest, Protocoles de justice, 1689-1694, n° 73.
Date
1692
Lieu de rédaction
Bruest
Soiron
OriginalTexte n° 478
Woelmont (Nicolas Ignace de): Histoire de la maison de Woelmont à Soiron · 1692 · Soiron
L'an 1692, le 8 octobre, se fit un grand tremblement de terre, entre 2 et 3 heures après midy, dont la secousse fut si grande quelle renversat la vielle tour du chasteau de Soiron et délabrat tellement les autres édifices qu'ils sont irréparables et je fus obligé davoir toute sorte douvriers pendant six sepmaines pour les appuyer et rapiécer, faute de quoy, ils seroyent assurément tombés. Ce tremblement venait du septentrion et alloit au midy avec un bruit et un remuement dessous la terre comme sil y eut passé quelqz furieu orage, et, fait à fait qu'il avançoit on voyait hausser la surface de la terre, en sorte que plusieurs personnes et animaux en furent culbutez et les arbres et la haie se courboyent comme sils avoyent fait la révérence et puis se jettoyent dans leurs place avec grande violence.
Traduction
De schok was zo hevig dat de oude toren van het kasteel van Soiron omgeworpen werd en de andere gebouwen zodanig beschadigde dat ze onherstelbaar zijn en ik verplicht was verschillende soorten arbeiders aan te nemen gedurende zes weken om ze te stutten en weer op te bouwen, zonder welk ze zeker en vast ingestort waren. Deze beving kwam uit het noorden en ging naar het zuiden met een lawaai en een onderaardse gestommel alsof er een woeste storm overtrok, en keer op keer dat het zich verderzette, zag men het aardoppervlak zich verheffen op een manier dat meerdere mensen en dieren omvielen en de bomen en haag zich neerbogen alsof ze eerbiedig groetten en vervolgens schoten ze met veel geweld terug naar hun oorspronkelijke positie.
Source
Source
Woelmont (Nicolas Ignace de): Histoire de la maison de Woelmont à Soiron
Édition ou manuscrit
M. GRAINDOR, L'Avouerie et les anciens seigneurs de Soiron, t. II, La Maison de Woelmont, Verviers, 1969, p. 129.
Date
1692
Lieu de rédaction
Soiron
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
CharneuxVerviers
Copie d’une source connueTexte n° 227
Ernolet (Nicolas): Chronologie de l'Europe et de Charneux jusqu'en 1820 · 1755-1770
1691 (sic). 18 septembre. Premier miracle de la Vierge à Vervier. Dans ce temps de misère et de calamité survint dans nos environs, et particulièrement un tremblement de terre dans la ville de Vervier. Le peuple consterné en prière en pleine rue devant la porte des pères Récollets où étoit sur le frontispice de la porte une image de la Vierge en pierre de bronze, on s'apperçut d'un miracle éclatant.
Source
Source
Ernolet (Nicolas): Chronologie de l'Europe et de Charneux jusqu'en 1820
Édition ou manuscrit
Bibliothèque de l'Université de Liège, ms. n° 1132-1151.
Date
1755-1770
Remarque
La source écrite par Nicolas Joseph Ernolet (né en 1771) s'étendait jusqu'en 1820 et a été rédigée dans le premier tiers du XIXème siècle. Nicolas Ernolet, oncle de Nicolas Joseph Ernolet, fut curé de Charneux de 1727 à 1756. C'est sans doute lui qui a transmis à son neveu le registre paroissial de Charneux aujourd'hui perdu.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre et KUPPER Jean-Louis (1997), Le tremblement de terre de 1692 et le miracle de Notre-Dame des Récollets à Verviers, Feuillets de la cathédrale de Liège, t. 28-32, p. 44, Liège
PAYS-BAS
OriginalTexte n° 6171
Kok (Jacobus): Vaderlandsch Woordenboek · 1755-1760 · Amsterdam
Ao. 1693 gevoelde men, op den 18 September, een diergelijke schudding door gantsch Nederland, die, echter, weinig, op geene schade verwekte
Source
Source
Kok (Jacobus): Vaderlandsch Woordenboek
Édition ou manuscrit
Amsterdam, 1785.
Date
1755-1760
Lieu de rédaction
Amsterdam

Source : banque de données historiques de l’Observatoire. Données lues le 13 novembre 2026.