[SAINT-AMAND - LIÉGE]

29 mars 1000Fiche de l’événement

Textes historiques relatant ce séisme, avec leur source et les lieux qu’ils concernent.

Textes: 11
Sources: 11
Lieux: 5

Lieux cités dans les textes

Lieu cité (taille : nombre de textes)

Textes

Textes classés par date de la source.

Gand
OriginalTexte n° 4731
Annales Blandinienses [tradition orale] · 1000 · Gand ?
1000. Generali et vasto terremotu totius orbis magnitudo passim contremuit.
Saint-Amand (F)
OriginalTexte n° 266
Annales Elnonenses · 1000-1041 · Saint-Amand
1000. Anno dominicae incarnationis millesimo, indictione XIII, epacta XII, concurrente I, termino paschali IX Kal. Aprilis, IV Kal. Aprilis, feria VI, celebrantibus christicolis sacrosancte passionis ac redemptionis illius misterium, terremotus magnus factus est, non ita ut sepe accidere solet, vento in venas terre condito, ubi concava terrarum viscera his motibus subiacent veluti venti capacia; sed generali et vasto tremore totius orbis magnitudo passim contremuit, et cunctis fieret manifestum, quod ore veritatis fuerat ante promissum. His namque et aliis signis quae prenuntiata fuerunt opere completis, hinc iam fit nostra spes certior omni visu, de his que restant ordine complendis.
Traduction
1000. Le 4 des calendes d'avril [29/3], le 6e jour [vendredi], il y eut un grand tremblement de terre; le monde trembla çà et là d'une secousse énorme et générale.
Source
Source
Annales Elnonenses
Édition ou manuscrit
P. GRIERSON, Les Annales de St-Pierre de Gand et de St-Amand, dans C.R.H., (1937) 132-175.
Date
1000-1041
Lieu de rédaction
Saint-Amand
Remarque
Cette mention du séisme du 29/3/1000 est due à l'un des premiers rédacteurs des annales de l'abbaye de St-Amand (ou Elnon); l'oeuvre de cet auteur, que l'éditeur appelle "Main If" et dont l'écriture est contemporaine des faits, se limite d'ailleurs à cette anotation (Alexandre, 1990).
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Florennes
OriginalTexte n° 264
Annales Florinenses [source perdue] · 1000 · Florennes ?
cfr Annales Floreffienses.
Remarque
Sur l'erreur de date, Voir Critique des Sources, Annales Floreffienses. Le vendredi saint tombait le 29/3 en l'an Mil et non en 998.
Source
Source
Annales Florinenses [source perdue]
Édition ou manuscrit
voir Annales Floreffienses.
Date
1000
Lieu de rédaction
Florennes ?
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Liège
OriginalTexte n° 260
Annales Leodienses [source perdue] · 1000-1081 · Liége
cfr Annales Leodienses.
Source
Source
Annales Leodienses [source perdue]
Édition ou manuscrit
voir Annales Leodienses; Annales S. Jacobi Leodiensis; Sigebert de Gembloux: Chronographia; Annales Laubienses.
Date
1000-1081
Lieu de rédaction
Liége
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Soissons (F)
OriginalTexte n° 267
Annales S. Medardi Suessionensis [source perdue] · 1000 · Soissons ?
cfr Annales S. Medardi Suessionensis.
Source
Source
Annales S. Medardi Suessionensis [source perdue]
Édition ou manuscrit
voir Annales S. Medardi Suessionensis.
Date
1000
Lieu de rédaction
Soissons ?
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 4284
Annales Laubienses · 1081-1117 · Lobbes
cfr Annales Leodienses.
Source
Source
Annales Laubienses
Édition ou manuscrit
G.H. PERTZ, dans M.G.H., SS, 4 (1841) 9-28.
Date
1081-1117
Lieu de rédaction
Lobbes
Remarque
Cfr Annales Leodienses et Alexandre, 1987, 76. Le texte de 1081 est déjà original et ne dérive pas de la version ancienne des Annales Leodienses.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 276
Sigebert de Gembloux: Chronographia · 1081-1095 · Gembloux
cfr Annales Leodienses.
Source
Source
Sigebert de Gembloux: Chronographia
Édition ou manuscrit
L. BETHMANN, dans M.G.H., SS, 6 (1844) 300-374.
Date
1081-1095
Lieu de rédaction
Gembloux
Remarque
Ces textes sont sans originalité, sauf ceux de 1095 et de 1081; ce dernier, bien qu'en partie inspiré des Annales Leodienses, est déjà original car il a été complété par l'auteur, contemporain des faits (Sigebert, mort en 1112, était né vers 1030; Balau, 266-267). Les notices de 405, 444, 558, 632, 741 et 753 rapportent des séismes en Orient: elles proviennent de l'Historia miscella, une compilation tirée de sources byzantines. Le texte de 410 (prétendu séisme à Utique) est tiré de celui de 408 des Chronica Gallica. Les notices de 452 et 461 sont extraites de la Chronique d'Hydace de Galice (année 451 et 468); celle de 468 (séisme à Vienne) provient de Grégoire de Tours, ainsi que celle de 562 (=563); le texte de 618 est tiré du Liber Pontificalis; Sigebert utilise aussi les Annales regni Francorum (textes de 822 et 823), les Annales Fuldenses (texte de 855), la Chronique de Liudprand (935), la Chronique de Widukind (937=941), les Gesta episcoporum Cameracensium (1011=1014/15), la version ancienne des Annales Leodienses (1000 et 1013), ainsi que la Chronique de Marianus Scottus, dont il tire les notices de 1080 (séisme à Mayence) et de 950 (séisme en "Gaule" et en "Germanie"); ce texte de 950 figure à l'année 952 chez Marianus Scottus, lequel commet également une erreur de date en recopiant les notes de Willihelm de Mayence, qui place cet événement en 954.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 4283
Annales S. Jacobi Leodiensis · 1169 · Liége
cfr Annales Leodienses.
Source
Source
Annales S. Jacobi Leodiensis
Édition ou manuscrit
J. ALEXANDRE - L. BETHMANN, dans Soc. biblioph. Liége, 12 (1874) 1-30.
Date
1169
Lieu de rédaction
Liége
Remarque
Cfr Annales Leodienses et Alexandre, 1987, 62. Le texte de 1169, qui rapporte le séisme de Catane, est original.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 425
Annales Floreffienses · 1170-1179 · Floreffe
998 [...] Hoc anno terrae motus factus est magnus, qualem nunquam autea vidimus vel audivimus, 4 Kal. Aprilis in sancto parascene.
Traduction
998 [...] Il y eut un grand tremblement de terre, comme nous n'en avions jamais vu ou entendu, le 4 des calendes d'avril [29/3], le vendredi saint.
Remarque
La partie originale (depuis 1140) des Annales de l'abbaye de Floreffe (Balau, 261-262) contient deux textes séismiques en 1170 (tremblement de terre en Syrie) et en 1180 ; les textes de 1000, 1013, 1081 et 1117 sont copiés des Annales Leodienses. Le notice de 998 n'est pas à rejeter ; non connu par ailleurs, ce texte mentionne un séisme le 29/3, "le jour du Vendredi Saint"; or ces données chronologiques correspondent à l'an 1000, et non à l'année 998. En amalgamant diverses sources l'annaliste de Floreffe, qui écrivait vers le milieu du XIIème siècle, n'a pas vu qu'il se trouvait en présence de deux versions différentes du même évènement, dont l'une était mal datée : d'une part de texte de 1000 tiré des Annales Leodienses, d'autre part le texte de 998 (=1000), provenant d'une source aujourd'hui perdue ; cette source disparue semble être d'anciennes Annales de l'abbaye de Florennes, commencées dès la fondation de ce monastère (vers 1002-1010) et poursuivies jusqu'au début du XIIème siècle ; que notre texte inconnu en provienne est très probable, car la même notice de 998 (=1000) se poursuit par la description de phénomènes célestes observés la même année dans le Pays de Lomme (actuelle province de Namur), où se situait Florennes (il ne peut s'agir de Floreffe, qui ne fut fondé qu'en 1121). Nous nous trouvons donc en présence d'un nouveau témoignage sur le séisme du 29/3/1000.
Source
Source
Annales Floreffienses
Édition ou manuscrit
L. BETHMANN, dans M.G.H., SS, 16 (1869) 618-631.
Date
1170-1179
Lieu de rédaction
Floreffe
Remarque
La partie originale (depuis 1140) des annales de l'abbaye de Floreffe (Balau, 261-262) contient deux textes séismiques en 1170 (tremblement de terre en Syrie) et en 1180 ; les textes de 1000, 1013, 1081 et 1117 sont copiés des Annales Leodienses. Le notice de 998 n'est pas à rejeter ; non connu par ailleurs, ce texte mentionne un séisme le 29/3, "le jour du Vendredi Saint"; or ces données chronologiques correspondent à l'an Mil, et non à l'année 998. En amalgamant diverses sources, l'annaliste de Floreffe, qui écrivait vers le milieu du XIIème siècle, n'a pas vu qu'il se trouvait en présence de deux versions différentes du même événement, dont l'une était mal datée : d'une part le texte de 1000 tiré des Annales Leodienses, d'autre part le texte de 998 (=1000), provenant d'une source aujourd'hui perdue; cette source disparue semble être d'anciennes annales de l'abbaye de Florennes, commencées dès la fondation de ce monastère (vers 1002-1010) et poursuivies jusqu'au début du XIIe siècle; que notre texte inconnu en provienne est très probable, car la même notice de 998 (=1000) se poursuit par la description de phénomènes célestes observés la même année dans le Pays de Lomme (actuelle province de Namur), où se situait Florennes (il ne peut s'agir de Floreffe, qui ne fut fondée qu'en 1121). Nous nous trouvons donc en présence d'un nouveau témoignage sur le séisme du 29/3/1000 (Alexandre, 1990).
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 597
Annales Leodienses
1000. Terrae motus factus est permaximus.
Traduction
1000. Il y eut un très grand tremblement de terre.
Source
Source
Annales Leodienses
Édition ou manuscrit
G.H. PERTZ, dans M.G.H., SS, 4 (1841) 9-20, 28-30.
Remarque
Les observations séismiques de 1000, 1013 et 1081 proviennent d'une source perdue, d'anciennes annales liégeoises originales de 939 à 1086 environ, également recopiées dans les Annales S. Jacobi Leodiensis, les Annales Laubienses et la Chronique de Sigebert de Gembloux (Balau, 256-260). Le texte de 1117 est tiré de la Continuation d'Anselme de Gembloux.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique
Copie d’une source perdueTexte n° 770
Annales S. Medardi Suessionensis
M. Quarto Calend. Aprilis die Paresceve factus est terrae motus, et draco in nube apparuit in vespere.
Traduction
1000. Il y eut un tremblement de terre le 4 des calendes d'avril [29/3].
Source
Source
Annales S. Medardi Suessionensis
Édition ou manuscrit
dans d'ACHERY, 2 (1723) 486-492.
Remarque
Composée au XIIe siècle, cette source dérive d'annales plus anciennes, sans doute rédigées à l'abbaye Saint-Médard de Soissons depuis le début du XIe siècle. Le texte de l'an 1000 en provient sans doute; celui de 801 dérive indirectement des Annales regni Francorum.
Bibliographie
ALEXANDRE Pierre (1990), Les séismes en Europe occidentale de 394 à 1259. Nouveau catalogue critique, Série Géophysique N° Hors-Série, p. 267, Bruxelles, Observatoire Royal de Belgique

Source : banque de données historiques de l’Observatoire. Données lues le 13 novembre 2026.